1
00:01:49,420 --> 00:01:52,880
Du kan ikke leve dit
livet som du ønsker

2
00:01:53,050 --> 00:01:54,340
uden at tage risici.

3
00:01:54,960 --> 00:01:56,920
Og jeg var afhængig
til denne risikotagning

4
00:01:57,460 --> 00:01:59,380
siden min barndom.

5
00:02:02,340 --> 00:02:02,590
Hr.

6
00:02:03,000 --> 00:02:04,710
Kom venligst Mahadeviah.

7
00:02:04,800 --> 00:02:06,170
Den altid sandfærdige Harishchandra!

8
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Du bad mig komme snart.

9
00:02:07,710 --> 00:02:08,500
Hvad skete der?

10
00:02:09,130 --> 00:02:10,210
Fortæl ham frue.

11
00:02:10,920 --> 00:02:13,170
Din søn er en møgunge
Mr Mahadeviah.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,170
Hvad er en møgunge, lærer?

13
00:02:15,340 --> 00:02:17,000
Han er forkælet uden reparation.

14
00:02:30,300 --> 00:02:31,590
Mr Mahadeviah!

15
00:02:32,170 --> 00:02:34,130
Du er så værre a
far som Ibrahim Kaskar.

16
00:02:34,800 --> 00:02:35,050
Hr?

17
00:02:35,300 --> 00:02:36,250
Konstabel Ibrahim Kaskar.

18
00:02:36,340 --> 00:02:38,590
Hans søn var Dawood Ibrahim!

19
00:02:40,960 --> 00:02:41,750
Slyngel!

20
00:02:41,960 --> 00:02:44,170
Hvordan vover du at spille
i så ung alder!

21
00:02:44,250 --> 00:02:45,590
Lad være med at slå ham.
- Forbandet gambler!

22
00:02:45,590 --> 00:02:47,050
Gambling!
- Stop det Mahadeva

23
00:02:47,090 --> 00:02:48,000
Lad være med at slå ham!

24
00:02:50,130 --> 00:02:52,500
Din far arbejder
ærligt hver dag.

25
00:02:52,590 --> 00:02:54,050
Han rører ikke en
skilling, der ikke er hans.

26
00:02:54,130 --> 00:02:55,210
Hvordan blev du sådan her?

27
00:02:55,250 --> 00:02:56,420
Har jeg røvet nogen?

28
00:02:56,590 --> 00:02:58,500
Jeg brugte mit vid og tjente
nogle penge. Hvordan er det galt?

29
00:02:58,880 --> 00:02:59,960
Kontroller venligst dig selv!

30
00:03:00,380 --> 00:03:01,340
Husk dette.

31
00:03:01,800 --> 00:03:04,710
Vores indtjening bør bære
duften af vores sved.

32
00:03:05,880 --> 00:03:06,500
Renuka.

33
00:03:07,000 --> 00:03:08,630
Dette er hans sidste chance.

34
00:03:09,170 --> 00:03:11,050
Hvis jeg nogensinde hører det
ord, hvad er det?

35
00:03:11,300 --> 00:03:12,050
BRAT!

36
00:03:12,210 --> 00:03:13,670
Hvis du nogensinde bliver en møgunge igen,

37
00:03:13,710 --> 00:03:16,960
Jeg vil glemme, at du er min
søn og smid dig ud af mit hus.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,500
Mere end min fars advarsler,

39
00:03:19,630 --> 00:03:21,340
min bedstemors følelsesmæssige appeller

40
00:03:21,550 --> 00:03:22,750
nedtonede mig.

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,550
Jeg opgav at spille.

42
00:03:24,880 --> 00:03:25,380
Dette

43
00:03:25,800 --> 00:03:29,250
bragte min anden
skjult talent til at lyse.

44
00:03:29,420 --> 00:03:29,960
fange,

45
00:03:34,460 --> 00:03:35,630
Hvilket skud!

46
00:03:38,210 --> 00:03:39,130
Åh!

47
00:03:39,420 --> 00:03:40,090
Seks!

48
00:03:41,460 --> 00:03:41,840
Renu

49
00:03:42,380 --> 00:03:42,670
Hvad?

50
00:03:43,050 --> 00:03:45,210
Indien har intet håb
hvis Sachin går på pension.

51
00:03:45,630 --> 00:03:47,590
Det bliver der aldrig
en anden spiller som ham.

52
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
Hvorfor ikke far?
Jeg kan være ham.

53
00:03:50,170 --> 00:03:51,170
Hvad er 'jeg kan være ham'?

54
00:03:51,500 --> 00:03:53,380
Jeg kan blive den næste Sachin.

55
00:03:54,960 --> 00:03:55,710
Det er rigtig onkel.

56
00:03:55,920 --> 00:03:58,920
Ligesom Dhonis helikopterskud, han
har opfundet et ubådsskud.

57
00:03:59,090 --> 00:04:00,750
Da bolden er ved at lande

58
00:04:01,090 --> 00:04:02,500
han slår battet til jorden

59
00:04:02,670 --> 00:04:04,420
og skubber den over
målmandens hoved til en sekser.

60
00:04:04,550 --> 00:04:05,920
Det er en ubådsskudt onkel

61
00:04:06,170 --> 00:04:08,050
Hvis jeg tilmelder mig en
godt cricket akademi

62
00:04:08,170 --> 00:04:10,170
og træne flittigt i et år

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,880
Jeg kan rocke hele verden

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
med mit ubådsskud.

65
00:04:17,090 --> 00:04:18,880
Hvor meget gør du
score i disse kampe?

66
00:04:18,880 --> 00:04:20,380
Mit mål er altid
at score et århundrede.

67
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
Men jeg scorer ikke
mindre end 80 kørsler.

68
00:04:22,050 --> 00:04:23,750
Hvad er vores
landets befolkning?

69
00:04:26,550 --> 00:04:30,460
Vores land har en befolkning
på næsten 120 mio.

70
00:04:31,340 --> 00:04:33,800
De unges demografi
mennesker er omkring 30 crores.

71
00:04:34,550 --> 00:04:36,550
Hver enkelt af dem
ønsker at blive cricketspiller.

72
00:04:37,250 --> 00:04:38,630
Men hvor mange af
får de muligheder?

73
00:04:38,960 --> 00:04:39,800
Kun elleve?

74
00:04:40,380 --> 00:04:41,130
Højre.

75
00:04:42,210 --> 00:04:45,590
Hvis du mål for at score
hundrede point i dine eksamener

76
00:04:46,210 --> 00:04:48,000
så scorer du mindst 80.

77
00:04:48,710 --> 00:04:49,590
Gå og studer hårdt.

78
00:04:51,050 --> 00:04:52,800
At studere var ikke min kop te.

79
00:04:52,920 --> 00:04:55,250
Men jeg havde ikke noget valg
andet end at sluge det.

80
00:04:55,500 --> 00:04:56,250
Så

81
00:04:56,380 --> 00:04:58,630
da mine venner
afsluttede deres eksamen

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,340
Det lykkedes mig at passere P.U.C.

83
00:05:06,380 --> 00:05:08,630
Jeg, der knap kunne
klare at bestå P.U.C

84
00:05:08,630 --> 00:05:11,550
ikke havde andet arbejde end
at være en fødevareleveringsagent.

85
00:05:11,710 --> 00:05:15,960
Så jeg måtte indrømme min fars
forældet filosofi om ærlighed

86
00:05:16,170 --> 00:05:17,670
og begynde at svede for at tjene.

87
00:05:19,500 --> 00:05:19,920
Tag dette.

88
00:05:20,550 --> 00:05:21,000
Tommy.

89
00:05:22,340 --> 00:05:23,250
Tommy. Ingen!

90
00:05:28,880 --> 00:05:31,710
Han bjæffer, når han lugter sved.

91
00:05:40,340 --> 00:05:44,130
Sudev har skåret bolden
utroligt, og det er en firer.

92
00:05:44,670 --> 00:05:46,250
Prisværdigt batting.

93
00:05:46,340 --> 00:05:47,800
Han virker selvsikker i dag.

94
00:05:47,920 --> 00:05:49,550
Hans fodværk er fantastisk.

95
00:05:49,880 --> 00:05:53,090
Han har affyret bolden
igen til midten af wicket sektionen.

96
00:05:53,130 --> 00:05:54,840
Det er en hårdt ramt sekser!

97
00:05:57,630 --> 00:05:59,590
Kristy...Kristy...Kristy.

98
00:05:59,920 --> 00:06:01,500
Kristys batting har
været lyrisk i dag.

99
00:06:02,090 --> 00:06:06,250
Hans batting har taget
fuld kontrol over kampen.

100
00:06:10,050 --> 00:06:10,380
Åh!

101
00:06:10,630 --> 00:06:12,050
Dette er Kristys kreation!

102
00:06:12,130 --> 00:06:13,800
Hans ubåd skudt!

103
00:06:13,840 --> 00:06:16,750
Ingen anden spiller i
verden kan spille dette skud.

104
00:06:16,920 --> 00:06:17,840
Kun Kristy.
-Hej bror!

105
00:06:18,000 --> 00:06:18,750
Giv os vores pakke.

106
00:06:24,170 --> 00:06:25,500
Min fars udholdenhed

107
00:06:25,590 --> 00:06:26,710
og min uheld

108
00:06:26,880 --> 00:06:28,130
samarbejdede med hinanden

109
00:06:28,210 --> 00:06:31,250
og røvede hele verden
fra at se min ubåd blive skudt.

110
00:06:31,340 --> 00:06:33,710
Mine talenter druknede
i Subramanya nagara.

111
00:06:37,960 --> 00:06:41,340
At give min far skylden for
min patetiske situation hele dagen

112
00:06:41,340 --> 00:06:43,590
ville ikke hjælpe mig
tjene en enkelt skilling.

113
00:06:44,710 --> 00:06:47,000
Så jeg besluttede at arbejde 24/7.

114
00:06:47,380 --> 00:06:48,920
Da deres var nr
pligter til levering af mad

115
00:06:49,050 --> 00:06:50,130
Jeg blev Rapido-chauffør.

116
00:06:50,880 --> 00:06:52,380
Men lige meget
hvor hårdt jeg arbejdede

117
00:06:52,630 --> 00:06:54,380
Jeg ville altid komme til kort
af en måneds indtjening

118
00:06:54,840 --> 00:06:55,630
at købe

119
00:06:56,340 --> 00:06:57,800
alle de ting jeg ønskede.

120
00:07:04,710 --> 00:07:06,880
200 200. ಇಂತಹ ಆಫರ್ ಎಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
Kun 200. Dette er det bedste tilbud.

121
00:07:06,880 --> 00:07:08,420
OTP - 3874

122
00:07:12,170 --> 00:07:14,380
Lad der være 1000
problemer i en drengs liv.

123
00:07:14,710 --> 00:07:16,210
Alle disse vil blive besejret

124
00:07:16,800 --> 00:07:18,050
når en pige smiler til dig.

125
00:07:18,920 --> 00:07:21,170
Hun kom til min
livet som en medicin

126
00:07:21,630 --> 00:07:22,960
for alle mine frustrationer.

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Medicin

128
00:07:25,210 --> 00:07:26,460
kaldes også stoffer.

129
00:07:26,500 --> 00:07:26,920
Højre?

130
00:07:28,340 --> 00:07:30,250
At nyde kickene af dette stof

131
00:07:31,050 --> 00:07:33,000
Jeg ville bevidst
vente på hende

132
00:07:33,250 --> 00:07:35,210
ved den tilstødende vej
mens hun bookede Rapido.

133
00:07:36,000 --> 00:07:36,920
Jeg var afhængig

134
00:07:37,420 --> 00:07:38,800
til hendes smil.

135
00:07:40,920 --> 00:07:42,420
Jeg løj for hende

136
00:07:42,460 --> 00:07:44,050
at jeg var færdig som ingeniør

137
00:07:44,090 --> 00:07:46,250
men jeg gjorde dette
kørejob som deltid.

138
00:07:46,420 --> 00:07:47,670
Så min kunde

139
00:07:47,670 --> 00:07:48,750
blev min ven.

140
00:07:49,380 --> 00:07:51,460
Mit liv var blevet farverigt.

141
00:07:55,090 --> 00:07:55,630
Hej.

142
00:07:56,090 --> 00:07:56,460
Hej.

143
00:07:57,090 --> 00:07:57,880
På dette tidspunkt

144
00:07:58,000 --> 00:07:59,460
fødevareudbringningsfirmaet

145
00:07:59,630 --> 00:08:01,710
tildelt mig som bedste
månedens kunstner.

146
00:08:02,380 --> 00:08:03,500
Jeg vandt et gratis frokostgavekort

147
00:08:03,590 --> 00:08:04,800
for et stjernet hotel.

148
00:08:05,840 --> 00:08:08,460
Jeg formodede, at dette ville være
en god mulighed for at foreslå

149
00:08:08,500 --> 00:08:10,670
og tog hende med på en frokostdate.

150
00:08:12,000 --> 00:08:12,960
Dejligt sted.

151
00:08:13,250 --> 00:08:13,630
Tak.

152
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Undskyld mig et øjeblik.

153
00:08:28,880 --> 00:08:30,090
Hun virker glad.

154
00:08:30,880 --> 00:08:32,380
Dette er en passende
øjeblik til at foreslå.

155
00:08:32,380 --> 00:08:33,000
Din regning sir.

156
00:08:40,090 --> 00:08:40,880
Undskyld mig sir.

157
00:08:41,920 --> 00:08:44,800
Denne voucher er gældende
kun til gavekortmenu.

158
00:08:44,840 --> 00:08:46,750
Men du har bestilt
fra almindelig menu.

159
00:08:46,880 --> 00:08:48,920
Du bør nævne det før.
Ikke efter at have spist.

160
00:08:49,590 --> 00:08:53,960
Nederst på din voucher har vi nævnt
at vilkår og betingelser er gældende.

161
00:08:54,630 --> 00:08:55,500
Desuden

162
00:08:55,800 --> 00:08:58,170
vi har beholdt den gratis gave
voucher menu på bordet.

163
00:08:58,750 --> 00:09:00,710
Det burde du have
set den før bestilling.

164
00:09:07,710 --> 00:09:08,800
Betal nu regningen.

165
00:09:13,710 --> 00:09:14,670
Hvad skete der?

166
00:09:15,840 --> 00:09:17,880
De snyder os
med disse gavekort.

167
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
Det gør vores ordre ikke
kom under vores voucher!

168
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
Hvilket specielt har vi spist?

169
00:09:21,340 --> 00:09:23,500
De hakkede bare nogle
grøntsager og dumpet på vores tallerken.

170
00:09:25,090 --> 00:09:26,960
Kan vi bare betale
fakturere og tage afsted herfra?

171
00:09:28,090 --> 00:09:30,460
Jeg tog ikke min pung med
på grund af dette gavekort.

172
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Betal det online.

173
00:09:34,550 --> 00:09:35,500
Min konto har lav saldo.

174
00:09:35,960 --> 00:09:36,840
Hvor ulækkert!

175
00:09:37,090 --> 00:09:38,800
Hvorfor tog du mig med
her hvis du ingen penge havde?

176
00:09:38,920 --> 00:09:39,880
Jeg havde et gavekort.

177
00:09:40,500 --> 00:09:42,590
Desuden dette sted
syntes egnet til at foreslå

178
00:09:42,670 --> 00:09:43,420
Så jeg ringede til dig her.

179
00:09:43,960 --> 00:09:44,630
Foreslå!

180
00:09:47,550 --> 00:09:50,000
Du er afhængig af gratis gave
kuponer til at tage mig med på en date.

181
00:09:50,170 --> 00:09:52,840
Mit liv vil blive ødelagt
hvis jeg bruger det med dig.

182
00:09:55,500 --> 00:09:56,590
ನನ್ನನ್ನ ಮತ್ತೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಡ.
Jeg er færdig med dig.

183
00:09:58,300 --> 00:09:58,630
Payal.

184
00:09:59,340 --> 00:09:59,840
Payal.

185
00:10:00,460 --> 00:10:00,710
Pa..

186
00:10:02,800 --> 00:10:05,670
Hvorfor skal du være det
pompøs, når du er en fattigmand.

187
00:10:06,420 --> 00:10:06,840
Hej!

188
00:10:07,050 --> 00:10:08,670
Hvem kalder du en fattigmand?

189
00:10:20,750 --> 00:10:21,000
Hr.

190
00:10:21,380 --> 00:10:25,090
Fædre i vores afdeling
oprette restauranter til deres sønner.

191
00:10:25,670 --> 00:10:28,050
Men du har sendt din
søn for at levere mad!

192
00:10:29,380 --> 00:10:32,460
Hvad stirrer du på?
Tag den købmand du har fanget.

193
00:10:35,340 --> 00:10:36,250
Lad mig vise dig

194
00:10:36,420 --> 00:10:39,590
hvor irriterende er du
far er med denne demo.

195
00:10:40,960 --> 00:10:41,340
Komme.

196
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
ಏನು ಸೇಠು?
Hvad sker der?

197
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?
Hvad er det?

198
00:10:44,590 --> 00:10:45,800
Ikke noget du ikke ved.

199
00:10:45,960 --> 00:10:49,750
Vi laver nogle mindre justeringer
med kunder for at gøre krav på forsikring.

200
00:10:50,000 --> 00:10:52,090
Det er almindeligt i
smykkeforretning.

201
00:10:52,170 --> 00:10:53,590
Men han nægter
at anerkende.

202
00:10:53,590 --> 00:10:55,050
Så han skabte en stor scene

203
00:10:55,090 --> 00:10:56,630
og bragte mig hertil.

204
00:10:56,750 --> 00:10:57,380
Så hvad nu?

205
00:10:57,460 --> 00:10:58,670
Forlig eller FIR?

206
00:10:59,050 --> 00:11:00,300
Hvorfor FIR sir?

207
00:11:00,550 --> 00:11:01,840
Lad os afgøre.

208
00:11:01,960 --> 00:11:02,210
Hr!

209
00:11:02,380 --> 00:11:03,590
Han er en stor bedrager.

210
00:11:03,750 --> 00:11:06,840
Hvis vi lader ham gå, vil han snyde mere
mennesker. Registrer venligst klagen.

211
00:11:06,880 --> 00:11:08,380
ಏನು ಹೇಳ್ತಿಯ ಸೇಠು?
Så hvad siger du?

212
00:11:09,960 --> 00:11:10,630
Der er to her.

213
00:11:11,050 --> 00:11:11,500
ನೀನು ಹೊರಡು.
Du går.

214
00:11:13,590 --> 00:11:13,920
Hr!

215
00:11:13,920 --> 00:11:15,000
Hvorfor lod du ham gå?

216
00:11:15,250 --> 00:11:15,880
Mahadeviah

217
00:11:16,670 --> 00:11:18,880
på grund af dig har jeg
tjente to lakhs.

218
00:11:19,630 --> 00:11:20,880
Så her er halvtreds
tusind til dig.

219
00:11:21,050 --> 00:11:24,340
Betal femten tusinde til det hotel
fyr og afklar din søns problem.

220
00:11:26,300 --> 00:11:28,670
Ved du ikke, at jeg ikke gør det
selv røre sådanne penge.

221
00:11:28,750 --> 00:11:32,960
Ved du ikke det, hvis du ikke betaler
skader din søn kommer i fængsel i 15 dage?

222
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Hvis han har begået sådan
forbrydelse, så lad ham komme i fængsel.

223
00:11:35,050 --> 00:11:36,380
Han er den, der
skabte dette rod.

224
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
Så han skal betale bøden.

225
00:11:39,960 --> 00:11:41,590
Hvilken slags far er han?

226
00:11:43,130 --> 00:11:44,300
Han kan ikke forstå sådanne ting.

227
00:11:44,960 --> 00:11:46,210
Giv mig venligst disse 50.000.

228
00:11:46,500 --> 00:11:46,880
Hej!

229
00:11:47,710 --> 00:11:49,840
Dette er ikke din fars ejendom.

230
00:11:50,090 --> 00:11:51,590
Tilhører det ikke min far?

231
00:11:51,710 --> 00:11:54,050
Sig et ord mere, og jeg vil
hænge dig som et fly.

232
00:11:54,050 --> 00:11:54,800
Slyngel!

233
00:11:54,960 --> 00:11:55,300
Du.

234
00:11:55,460 --> 00:11:55,960
Kom her.

235
00:11:58,340 --> 00:12:00,960
En arrogant far
og hans nødlidende søn!

236
00:12:02,420 --> 00:12:03,500
Så hvad vil du have af ham?

237
00:12:03,800 --> 00:12:05,300
Sir hvis du giver mig 15 dage

238
00:12:05,420 --> 00:12:06,710
Jeg vil betale hans penge tilbage.

239
00:12:06,750 --> 00:12:07,460
Fint med dig?

240
00:12:08,250 --> 00:12:10,670
Kun hvis han falder på mig
fødder og undskylder.

241
00:12:12,550 --> 00:12:15,210
Det ville ikke være det første for folk
ligesom han falder for andres fødder.

242
00:12:18,840 --> 00:12:20,170
Hvordan vover du at stirre på ham?

243
00:12:21,300 --> 00:12:24,000
Selvom han ingen penge har,
hans stolthed har ingen grænser.

244
00:12:26,340 --> 00:12:27,250
Gør én ting.

245
00:12:27,920 --> 00:12:30,550
Overbevis dig far
at tage disse penge.

246
00:12:31,130 --> 00:12:33,050
Din sag bliver
løst lige nu.

247
00:12:40,460 --> 00:12:40,880
Undskyld.

248
00:12:41,250 --> 00:12:41,750
Jeg undskylder.

249
00:13:30,460 --> 00:13:33,920
Aaaaa!

250
00:13:48,710 --> 00:13:49,210
Kristy!

251
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
Hvad skete der bror?

252
00:13:56,050 --> 00:13:56,920
En hund

253
00:13:58,210 --> 00:14:00,130
rejste i en Benz bil!

254
00:14:05,460 --> 00:14:07,840
Jeg lyttede til min far,
renset min gamle cykel

255
00:14:07,840 --> 00:14:09,130
havde en ny hjelm på,

256
00:14:09,170 --> 00:14:13,250
tog venstre, højre og U-sving som pr
Google maps i denne forurenede trafik,

257
00:14:13,300 --> 00:14:14,670
blev formanet af kunder,

258
00:14:14,960 --> 00:14:17,710
og i støvfyldt signal kl
40 graders brændende varme

259
00:14:17,750 --> 00:14:20,090
som jeg tørrede sveden at
dryppede fra top til tå

260
00:14:20,090 --> 00:14:21,880
og sukkede og tog herrens navn.

261
00:14:22,050 --> 00:14:23,960
Lige da en forbandet hund

262
00:14:24,670 --> 00:14:26,300
skulle i en Benz bil!

263
00:14:26,340 --> 00:14:27,550
Hvad skete der barn?

264
00:14:28,630 --> 00:14:30,630
Et par sko koster
seksten tusinde!

265
00:14:30,710 --> 00:14:32,590
En bid mad
koster fem tusinde!

266
00:14:32,800 --> 00:14:34,750
En vase til plastik
blomster koster fire tusinde.

267
00:14:34,840 --> 00:14:37,750
Hvis du ikke har penge til
så lytter de tusinde ord.

268
00:14:37,880 --> 00:14:40,800
Kan ikke spise hvad jeg vil!
Jeg kan ikke bære det jeg vil!

269
00:14:41,000 --> 00:14:44,130
Jeg beholder min leveringspose på
sædet beregnet til min kæreste

270
00:14:44,340 --> 00:14:47,460
Så da jeg var
forbander mit forkludrede liv

271
00:14:47,710 --> 00:14:49,710
i den gudsforladte
trafiksignal,

272
00:14:50,250 --> 00:14:51,840
en forbandet hund

273
00:14:53,210 --> 00:14:54,920
rejste i en Benz bil!

274
00:14:55,710 --> 00:14:57,090
Hvorfor har I alle rejst jer?

275
00:14:57,250 --> 00:14:57,920
Hvad skete der?

276
00:14:57,960 --> 00:14:58,710
Søster!

277
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
Jeg er 27 år og
har intet fast arbejde.

278
00:15:01,960 --> 00:15:04,340
Mit liv har nej
garanti eller fred.

279
00:15:04,630 --> 00:15:06,920
Jeg havde næsten overbevist
selv, at dette er min skæbne.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,050
Men smartphones,

281
00:15:08,170 --> 00:15:09,170
indkøbscentre,

282
00:15:09,250 --> 00:15:10,590
pubber og restauranter,

283
00:15:10,710 --> 00:15:12,170
nye modelbiler,

284
00:15:12,340 --> 00:15:14,050
fristende udenlandsrejser,

285
00:15:14,090 --> 00:15:17,250
baghold min hjerne som
virus og plage mig.

286
00:15:17,710 --> 00:15:20,250
Og oven i købet
EN FORHOLDT BLODIG HUND!

287
00:15:21,670 --> 00:15:23,170
rejste i en Benz bil!

288
00:15:23,210 --> 00:15:24,420
Hvad sker der her?

289
00:15:24,630 --> 00:15:25,380
Om natten. . .

290
00:15:50,380 --> 00:15:53,000
En hund overbeviste mig
uden tvivl

291
00:15:53,340 --> 00:15:56,710
den filosofi om ærlighed
er den bedste politik

292
00:15:56,710 --> 00:15:59,170
er kun egnet til hunde.

293
00:15:59,420 --> 00:16:00,000
Så

294
00:16:00,170 --> 00:16:03,090
Jeg besluttede at bringe min
spilletalent ud af eksil

295
00:16:03,380 --> 00:16:05,250
og bruge det godt.

296
00:16:05,500 --> 00:16:06,550
For at støtte det

297
00:16:06,590 --> 00:16:08,210
en scene var allerede sat.

298
00:16:08,500 --> 00:16:11,130
Herbergsdrengene, som jeg
bruges til regelmæssigt at levere mad,

299
00:16:11,840 --> 00:16:14,050
havde tabt meget
i cricketvæddemål

300
00:16:14,630 --> 00:16:17,130
og blev tæsket af bøller
hvem de skyldte pengene.

301
00:16:17,420 --> 00:16:17,920
Hej,

302
00:16:18,250 --> 00:16:22,500
bror har bedt om at skære en finger af
at udligne saldobeløbet på 25000.

303
00:16:22,550 --> 00:16:23,420
Giv mig kutteren.

304
00:16:23,630 --> 00:16:24,090
Bror!

305
00:16:24,170 --> 00:16:29,380
Venligst lad være! Giv en chance bror
(Drenge bønfalder)

306
00:16:29,420 --> 00:16:30,210
Boss boss boss!

307
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Jeg afregner deres beløb.

308
00:16:32,590 --> 00:16:33,340
Med kontanter

309
00:16:33,550 --> 00:16:34,420
eller via telefonbetaling?

310
00:16:35,960 --> 00:16:36,590
Via telefonchef.

311
00:16:36,920 --> 00:16:37,630
Ja bro!

312
00:16:37,710 --> 00:16:39,050
Det var det, jeg fortalte dem.

313
00:16:39,130 --> 00:16:41,000
Hvis vi spiller denne kamp
vi kan kedel mængden.

314
00:16:41,590 --> 00:16:42,590
Afregn beløbet.

315
00:16:42,630 --> 00:16:43,210
Højre.

316
00:16:43,590 --> 00:16:44,880
Hvilket hold på sproget!

317
00:16:45,380 --> 00:16:46,000
Sind blæsende.

318
00:16:46,960 --> 00:16:48,420
Denne telefon koster 25000.

319
00:16:49,380 --> 00:16:50,670
En wicket vil falde i denne over.

320
00:16:50,960 --> 00:16:51,500
Jeg placerer et væddemål.

321
00:16:51,550 --> 00:16:52,090
Du!

322
00:16:52,250 --> 00:16:52,670
Øv!

323
00:16:53,210 --> 00:16:54,300
Du vil blive dømt.

324
00:16:54,500 --> 00:16:56,550
Den bowler har indrømmet
45 løb i tre overs!

325
00:16:56,590 --> 00:16:57,750
Hvad vil han plukke?

326
00:16:58,800 --> 00:16:59,590
En wicket bro.

327
00:16:59,670 --> 00:17:00,460
Vær venlig at lade være.

328
00:17:00,550 --> 00:17:03,590
Hvis du mister den telefon så
du kan ikke engang levere pizzaer.

329
00:17:03,590 --> 00:17:04,210
Hej.

330
00:17:04,380 --> 00:17:06,340
Han er ved at beregne
noget. Lad os se.

331
00:17:07,750 --> 00:17:09,050
Han vil miste en finger.

332
00:17:33,380 --> 00:17:36,500
JA!

333
00:17:36,800 --> 00:17:37,880
Nu ser du.

334
00:17:39,050 --> 00:17:39,590
Ja.

335
00:17:46,170 --> 00:17:46,590
Dude.

336
00:17:47,250 --> 00:17:48,590
Du er meget heldig.

337
00:17:48,750 --> 00:17:49,380
Heldig?

338
00:17:50,460 --> 00:17:52,500
Ben sidegrænse
er 72 meter lang.

339
00:17:53,130 --> 00:17:55,050
Der er fire markspillere
ved grænselinjen.

340
00:17:55,170 --> 00:17:57,340
Body-line angreb er
Mandeep Singhs svaghed.

341
00:17:57,960 --> 00:17:59,340
Hvis du var bowleren,

342
00:17:59,340 --> 00:18:00,250
hvilken skål ville du prøve?

343
00:18:01,340 --> 00:18:01,880
Udsmider.

344
00:18:02,630 --> 00:18:03,130
Det er det.

345
00:18:09,630 --> 00:18:12,460
Er han Krishnaen, der
beskyttede jer i går?

346
00:18:12,840 --> 00:18:13,920
Ja bro!

347
00:18:13,960 --> 00:18:15,590
Fra nu af er han vores kaptajn.

348
00:18:15,920 --> 00:18:16,380
Hvad?

349
00:18:16,750 --> 00:18:18,380
Et hold på fem mand!

350
00:18:18,460 --> 00:18:18,840
Ja!

351
00:18:19,130 --> 00:18:20,670
Som de fem pandavaer
vandt Kurukshetra,

352
00:18:20,800 --> 00:18:22,960
vi skal vinde ind
dette væddemål 'kshetra' (felt).

353
00:18:23,090 --> 00:18:23,880
Bøde.

354
00:18:24,000 --> 00:18:25,380
Hvor meget beløb
vil du indbetale?

355
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
For nu

356
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
25000 bror.

357
00:18:29,960 --> 00:18:32,880
Du kan ikke satse over
indskudsgrænsen.

358
00:18:32,960 --> 00:18:35,050
Hvis du vinder, så saml din
præmie om morgenen.

359
00:18:35,420 --> 00:18:36,170
Men hvis du taber

360
00:18:36,710 --> 00:18:38,380
du skal beholde nyt indskud.

361
00:18:38,590 --> 00:18:40,090
Behandl ikke dette som lån

362
00:18:40,170 --> 00:18:42,340
og sluk din
telefon som disse skurre.

363
00:18:42,420 --> 00:18:44,300
Han har set live
demo af din vrede bror.

364
00:18:45,380 --> 00:18:47,420
Der vil ikke blive returneret noget beløb
hvis det viser sig at være dødt løb.

365
00:18:47,550 --> 00:18:48,670
Jeg har antydet dig på forhånd.

366
00:18:48,880 --> 00:18:49,800
Hvad er dødt hede?

367
00:18:50,130 --> 00:18:51,210
Hvis en kamp binder

368
00:18:51,500 --> 00:18:53,090
så får du ikke overskud
eller basisindskud tilbage.

369
00:18:53,420 --> 00:18:54,250
Åh!
- Fint.

370
00:18:54,670 --> 00:18:56,210
Vi er enige om din
vilkår og betingelser.

371
00:18:56,670 --> 00:18:57,840
Alt det bedste.

372
00:18:58,420 --> 00:18:58,960
Dude.

373
00:18:59,340 --> 00:19:00,250
Hvorfor har vi brug for den bookmaker?

374
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
Det kan du faktisk
spil væddemål online.

375
00:19:02,920 --> 00:19:04,630
Lav holdet efter eget valg

376
00:19:04,670 --> 00:19:06,880
og vind crores med
investere 500 eller 1000 rupier.

377
00:19:07,130 --> 00:19:07,840
Virkelig?
- Ja

378
00:19:08,090 --> 00:19:09,420
Hvorfor har du så ikke spillet endnu?

379
00:19:09,630 --> 00:19:11,090
Din fars købmand

380
00:19:11,380 --> 00:19:12,800
så ville blive
et supermarked.

381
00:19:13,300 --> 00:19:14,380
Online væddemål

382
00:19:14,590 --> 00:19:15,590
er som en lottokupon

383
00:19:15,630 --> 00:19:16,800
Lotteri kræver held.

384
00:19:16,960 --> 00:19:18,210
Men offline er anderledes.

385
00:19:18,250 --> 00:19:20,300
Dine færdigheder vil tjene
I bjerge.

386
00:19:29,000 --> 00:19:29,460
Dude.

387
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
Gudinde Lakshmi
er kommet og leder efter os!

388
00:19:31,420 --> 00:19:33,340
Det skal vi
myntepenge denne gang!

389
00:19:40,880 --> 00:19:41,750
Undskyld mig.

390
00:19:41,960 --> 00:19:42,840
Det er mine penge.

391
00:19:43,090 --> 00:19:43,550
Er det?

392
00:19:43,710 --> 00:19:43,960
Ja.

393
00:19:44,710 --> 00:19:46,170
Men billedet er af
en anden her!

394
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
Jeg sværger, det er min.

395
00:19:48,380 --> 00:19:50,750
Jeg fjernede den fra min
pung til at betale automanden.

396
00:19:50,800 --> 00:19:52,590
Den gled fra min hånd
og fløj på grund af vind.

397
00:19:52,960 --> 00:19:53,920
Den fløj vel?

398
00:19:53,960 --> 00:19:55,460
Jeg har svært ved at tro.

399
00:19:55,710 --> 00:19:56,090
Se.

400
00:19:56,630 --> 00:19:58,460
Jeg kan ikke bevise, at det er mit.

401
00:19:58,880 --> 00:20:00,090
Jeg kan bare fortælle dig sandheden.

402
00:20:00,550 --> 00:20:02,500
Hver krone er vigtig for mig.

403
00:20:02,960 --> 00:20:04,090
Det er også vigtigt for os.

404
00:20:04,090 --> 00:20:05,050
Det er også fredag ​​i dag.

405
00:20:05,210 --> 00:20:07,000
Ingen skal returnere 'Lakshmi'
der er kommet efter.

406
00:20:07,050 --> 00:20:07,630
Kør dude.

407
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Intet bliver hos mig nogensinde.

408
00:20:14,210 --> 00:20:15,460
Jeg har en forbandet skæbne.

409
00:20:16,500 --> 00:20:16,840
Hej.

410
00:20:18,840 --> 00:20:19,630
Giv mig dit nummer.

411
00:20:20,170 --> 00:20:20,710
Hvorfor?

412
00:20:22,300 --> 00:20:22,920
Denne note

413
00:20:23,170 --> 00:20:25,170
kan være af en gammel mand.

414
00:20:25,550 --> 00:20:27,300
Han leder måske efter det.

415
00:20:27,840 --> 00:20:28,210
Hej!

416
00:20:28,550 --> 00:20:30,090
Jeg lyver ikke.

417
00:20:30,300 --> 00:20:32,210
Det er dit held
du har fået denne seddel.

418
00:20:32,210 --> 00:20:33,050
Du beholder den.

419
00:20:33,250 --> 00:20:33,590
Hej!

420
00:20:34,210 --> 00:20:34,840
Også mig.

421
00:20:34,960 --> 00:20:36,460
Jeg snyder ikke andre.

422
00:20:36,500 --> 00:20:37,800
Derfor spurgte jeg dit nummer.

423
00:20:37,880 --> 00:20:39,710
Hvis der ikke kommer nogen
leder efter disse kontanter

424
00:20:39,840 --> 00:20:41,340
Jeg overfører det online.

425
00:20:41,630 --> 00:20:42,550
Hvis du ikke vil

426
00:20:42,630 --> 00:20:43,460
så beholder jeg den selv.

427
00:20:48,670 --> 00:20:49,630
9655

428
00:20:50,380 --> 00:20:51,250
957

429
00:20:51,920 --> 00:20:52,380
222.

430
00:20:56,460 --> 00:20:57,170
Det er mit nummer.

431
00:20:58,000 --> 00:20:58,880
Jeg er Krishna.

432
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
Mine venner kalder mig Kristy.

433
00:21:00,590 --> 00:21:02,460
Gem mit navn som
du kan lide at ringe til mig.

434
00:21:02,500 --> 00:21:02,750
Hvad?

435
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Hvordan skal jeg gemme dit nummer?

436
00:21:06,130 --> 00:21:06,750
Manisha.

437
00:21:07,090 --> 00:21:07,710
Godt navn.

438
00:21:11,440 --> 00:21:12,560
Ahmedabad!

439
00:21:13,860 --> 00:21:14,900
Nyder du?

440
00:21:15,220 --> 00:21:17,430
Lad lyden brøle.

441
00:21:17,990 --> 00:21:18,870
Det er TOSS TID!

442
00:21:18,960 --> 00:21:20,090
Skål.

443
00:21:21,840 --> 00:21:22,880
Det er et flot skud

444
00:21:23,050 --> 00:21:24,710
Lad os ikke sætte
25.000 på en kamp.

445
00:21:24,840 --> 00:21:26,380
Lad os satse fem tusinde
på fem kampe.

446
00:21:26,460 --> 00:21:27,050
Korrekt bro.

447
00:21:27,300 --> 00:21:29,920
ಎಲ್ಲ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕಬಾರದಂತೆ.
Du bør ikke lægge alle dine æg i én kurv.

448
00:21:30,000 --> 00:21:30,590
Hvad mener du?

449
00:21:31,090 --> 00:21:33,380
Hvordan kan vi alle sætte
vores inde i en bror?

450
00:21:33,800 --> 00:21:34,170
Dig

451
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
lære at tale ordentligt først.

452
00:21:38,090 --> 00:21:39,460
Bumrah har rykket wicket op med rode!

453
00:21:40,090 --> 00:21:42,840
Det ser ud til, at Mumbai har
genvundet momentum.

454
00:21:42,960 --> 00:21:44,710
Endnu en wicket knitrer!

455
00:21:51,130 --> 00:21:51,670
Hej.

456
00:21:51,800 --> 00:21:52,300
Bro.

457
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
Jeg spiser 15000.

458
00:21:54,550 --> 00:21:56,250
De har mistet to
wickets for ti runs!

459
00:21:56,380 --> 00:21:58,300
Hvorfor satser du på dem?

460
00:21:59,090 --> 00:22:00,420
Hvorfor sagde du 'spise'?

461
00:22:00,630 --> 00:22:03,710
Når du skal satse på
taber side siger du 'jeg spiser'.

462
00:22:03,750 --> 00:22:06,880
På samme måde, når du skal satse
på vindersiden siger du 'slå'.

463
00:22:06,880 --> 00:22:07,670
Åh!

464
00:22:07,710 --> 00:22:08,460
Kodeord!

465
00:22:08,500 --> 00:22:08,960
Ja.

466
00:22:09,210 --> 00:22:09,920
Han har svirret den.

467
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Åh det er måske en fangst!

468
00:22:11,340 --> 00:22:12,920
Hvilken flot fangst!

469
00:22:12,960 --> 00:22:14,750
Gujrat har endnu et tilbageslag.

470
00:22:15,800 --> 00:22:16,250
Bro

471
00:22:16,630 --> 00:22:17,750
Jeg spiser yderligere 10.000.

472
00:22:18,880 --> 00:22:21,340
Det ser ud til, at du vil tabe
hele indbetalingen i én kamp!

473
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
ಕಾದು ನೋಡು.
Vent og se.

474
00:22:23,710 --> 00:22:25,300
Han har hævet det!

475
00:22:25,380 --> 00:22:26,840
Det har Tevatia vist
hans sande farver.

476
00:22:26,880 --> 00:22:28,250
JA!

477
00:22:28,670 --> 00:22:28,960
Super.

478
00:22:29,800 --> 00:22:31,210
To løb til sidste bold.

479
00:22:31,250 --> 00:22:31,630
Ja!

480
00:22:32,210 --> 00:22:33,880
Din forudsigelse
er så præcis bro!

481
00:22:33,880 --> 00:22:35,340
Gujarat er blevet favoritter.

482
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
Lad os trække os tilbage og
beskytte vores penge.

483
00:22:37,300 --> 00:22:39,050
Hvis du trækker dig
du får 10000.

484
00:22:39,300 --> 00:22:40,800
Hvis du fortsætter
du får 25000.

485
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Men vi kan også
miste vores 25000!

486
00:22:43,090 --> 00:22:43,920
Ingen måde.

487
00:22:44,460 --> 00:22:45,550
Ingen chance for det.

488
00:22:45,920 --> 00:22:47,590
min godhed! Hvilket skud!

489
00:22:47,630 --> 00:22:51,590
Rashid har været
hamrede her for at længes.

490
00:22:53,500 --> 00:22:54,300
En fire mere.

491
00:22:54,340 --> 00:22:57,420
Mumbai vinder frem her.

492
00:22:58,630 --> 00:23:00,300
Det kunne vi have
sparet mindst 10000!

493
00:23:00,500 --> 00:23:01,920
Nu har Mumbai
blive favoritter.

494
00:23:02,710 --> 00:23:03,880
Men det rigtige spil

495
00:23:04,050 --> 00:23:04,920
begynder nu.

496
00:23:05,000 --> 00:23:05,420
Hvad?

497
00:23:06,090 --> 00:23:07,300
Der er ingen dug på jorden.

498
00:23:07,750 --> 00:23:09,880
Gujarat har 12 overs af spinnere!

499
00:23:10,340 --> 00:23:12,000
At score ti pr. over

500
00:23:12,380 --> 00:23:14,170
Mumbai er nødt til at angribe dem.

501
00:23:14,750 --> 00:23:16,340
Så vil de miste wickets.

502
00:23:16,460 --> 00:23:17,420
Hvilket vil panikke dem.

503
00:23:19,210 --> 00:23:20,460
Nu går du ikke i panik.

504
00:23:21,380 --> 00:23:23,340
Dette er det nødvendige gennembrud!
Bowlet!

505
00:23:23,420 --> 00:23:24,670
Endnu en fangst!

506
00:23:24,710 --> 00:23:25,630
Hurra!

507
00:23:25,630 --> 00:23:26,920
Kampen ser ud til at have vendt.

508
00:23:27,000 --> 00:23:27,750
Det er en fuldtoss.

509
00:23:27,840 --> 00:23:28,800
Han har savnet det!

510
00:23:28,840 --> 00:23:29,960
Bliver den fanget?

511
00:23:30,090 --> 00:23:31,050
Det er det!
-Ja!

512
00:23:31,250 --> 00:23:32,960
Gujarat har erobret
Yessssss!!!!!

513
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
denne 'raat' (nat).

514
00:23:34,340 --> 00:23:36,000
De har besejret Mumbai

515
00:23:39,050 --> 00:23:41,210
Dette er begynderheld.

516
00:23:42,000 --> 00:23:43,550
Heldige mennesker stoler på Gud.

517
00:23:44,090 --> 00:23:46,050
Dygtige mennesker
stole på deres hjerner.

518
00:24:07,340 --> 00:24:08,500
Piger nu om dage

519
00:24:09,000 --> 00:24:09,960
er allergiske over for sarees.

520
00:24:10,340 --> 00:24:12,250
De er også afvisende
til Kannada-sange.

521
00:24:12,630 --> 00:24:13,170
Men hvordan kommer det

522
00:24:13,380 --> 00:24:14,250
er du så anderledes?

523
00:24:14,960 --> 00:24:17,250
Fortæl mig først hvorfor
har du overført 5000.

524
00:24:17,920 --> 00:24:18,710
I går morges

525
00:24:18,750 --> 00:24:20,420
mit horoskop sagde det
Shukra har velsignet mig

526
00:24:20,460 --> 00:24:21,880
og jeg vil have Midas touch.

527
00:24:22,550 --> 00:24:24,710
Præcis dengang kom du ind i mit liv.

528
00:24:24,710 --> 00:24:26,590
Dine 500 rupees
seddel fløj hen imod mig.

529
00:24:27,170 --> 00:24:29,800
For at afklare, om dette var
tilfældighed eller skæbne

530
00:24:29,840 --> 00:24:30,920
Jeg investerede dine penge

531
00:24:30,920 --> 00:24:33,130
på aktier i en ikke så
lovende virksomhed.

532
00:24:33,750 --> 00:24:35,550
Dens aktier bare
røg i vejret på en dag.

533
00:24:35,590 --> 00:24:36,960
500 rupees blev til 5000!

534
00:24:37,130 --> 00:24:37,920
Seriøst!

535
00:24:38,170 --> 00:24:39,590
Hvilket selskab investerede du i?

536
00:24:40,500 --> 00:24:41,670
De ting er ligegyldige.

537
00:24:41,670 --> 00:24:43,050
Du er min lykkebringer.

538
00:24:43,210 --> 00:24:44,050
Det er sagen.

539
00:24:48,750 --> 00:24:49,380
Hvorfor hvad skete der?

540
00:24:50,420 --> 00:24:51,920
Da jeg var barn

541
00:24:52,170 --> 00:24:54,000
vores hus styrtede sammen
og min mor døde.

542
00:24:54,500 --> 00:24:55,460
Vores hus var også væk.

543
00:24:56,250 --> 00:24:58,590
Min far prøvede sig frem
i erhvervslivet, men forgæves.

544
00:24:59,250 --> 00:25:00,960
Mine slægtninge kaldte mig uheldig

545
00:25:01,500 --> 00:25:03,750
og beholdt mig
væk fra deres liv.

546
00:25:04,380 --> 00:25:05,550
Andet end min far

547
00:25:05,710 --> 00:25:07,500
kun du har ringet
mig lykkebringer.

548
00:25:07,710 --> 00:25:08,670
Bare rolig Manisha.

549
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Alle dine økonomiske
problemer vil blive løst.

550
00:25:11,000 --> 00:25:12,170
Du bliver rig.

551
00:25:12,210 --> 00:25:12,710
Ved du hvorfor?

552
00:25:13,420 --> 00:25:13,920
Hvorfor?

553
00:25:14,130 --> 00:25:14,880
Hvad er dit navn?

554
00:25:15,090 --> 00:25:15,840
Penge-Sha.

555
00:25:15,920 --> 00:25:17,130
Der er penge i dit navn.

556
00:25:18,460 --> 00:25:19,090
God joke.
ಒಳ್ಳೆ ತಮಾಷೆ.

557
00:25:20,420 --> 00:25:21,250
Hvad laver du?

558
00:25:24,380 --> 00:25:25,380
Økonomisk rådgiver!
ಆರ್ಥಿಕ ಸಲಹೆಗಾರ!

559
00:25:25,960 --> 00:25:26,800
Virkelig?
-Ja

560
00:25:26,840 --> 00:25:28,380
Til hvilket firma
er du rådgiver?

561
00:25:30,300 --> 00:25:30,750
Wipro.

562
00:25:31,250 --> 00:25:31,750
Infosys.

563
00:25:32,090 --> 00:25:32,710
TCS

564
00:25:32,750 --> 00:25:33,420
Goldman Sachs.

565
00:25:33,500 --> 00:25:33,920
Åh!

566
00:25:33,960 --> 00:25:35,550
Jeg rådgiver mange virksomheder.

567
00:25:36,170 --> 00:25:38,590
Nå, hvad angår
forretning eller investering

568
00:25:38,630 --> 00:25:40,750
hvis du vil have nogle tips,
mine tjenester er gratis.

569
00:25:40,960 --> 00:25:41,340
Men

570
00:25:41,460 --> 00:25:42,250
én betingelse.

571
00:25:43,130 --> 00:25:43,710
Hvad?

572
00:25:44,550 --> 00:25:45,630
Efter at have tjent penge

573
00:25:45,630 --> 00:25:46,750
du kan ikke forlade dette land.

574
00:25:47,630 --> 00:25:48,170
Hvorfor?

575
00:25:50,670 --> 00:25:52,300
Det vil knuse mit hjerte.

576
00:25:52,460 --> 00:25:52,880
Hvad?

577
00:25:53,380 --> 00:25:54,500
ನನ್ನನ್ನು ಪಟಾಯಿಸಲು ನೋಡ್ತಿದ್ದೀರ?
Flirter du med mig?

578
00:25:55,090 --> 00:25:55,380
Nej.

579
00:25:55,670 --> 00:25:56,550
Bare at sige fakta.

580
00:25:56,630 --> 00:25:57,300
Første flirt

581
00:25:57,340 --> 00:25:58,130
så vær venlig

582
00:25:58,170 --> 00:25:59,590
så foreslå ved en
oplagt øjeblik

583
00:25:59,710 --> 00:26:00,420
er for langsom for mig.

584
00:26:00,590 --> 00:26:01,800
Hvis jeg kan lide noget

585
00:26:01,960 --> 00:26:02,880
Jeg udtrykker det med det samme.

586
00:26:04,750 --> 00:26:05,880
Du skal ikke stresse.

587
00:26:06,420 --> 00:26:08,250
Vil kun kontakte mig, hvis du kan lide mig.

588
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
Nyd nu din kaffe.

589
00:26:19,920 --> 00:26:21,630
Jeg holder meget af min mor.

590
00:26:22,300 --> 00:26:23,250
Dette er hendes saree.

591
00:26:24,630 --> 00:26:26,380
Hun var en kæmpestor
fan af Dr. Rajkumar.

592
00:26:26,460 --> 00:26:27,710
Så jeg lytter også til hans sange.

593
00:26:27,880 --> 00:26:28,210
Hej!

594
00:26:28,750 --> 00:26:29,920
Vores smag er så ens!

595
00:26:30,840 --> 00:26:31,750
Vi er et godt par.

596
00:26:32,130 --> 00:26:32,670
Hej.

597
00:26:32,960 --> 00:26:34,500
Afstå dine smarte tanker.

598
00:26:34,500 --> 00:26:35,340
Drik din kaffe.

599
00:26:40,000 --> 00:26:40,500
Dude.

600
00:26:41,000 --> 00:26:42,550
Hvis vi vinder i dag

601
00:26:42,630 --> 00:26:44,340
vi vil tjene 50000!

602
00:26:52,550 --> 00:26:52,920
Bro

603
00:26:53,170 --> 00:26:54,090
din far er her.

604
00:26:54,210 --> 00:26:54,670
Hvor?

605
00:26:54,880 --> 00:26:55,460
Der.

606
00:26:56,920 --> 00:26:57,340
Komme.

607
00:26:57,550 --> 00:26:58,630
Lad os flygte herfra.

608
00:26:58,750 --> 00:27:00,250
Han sidder ved
selve indgangen.

609
00:27:00,300 --> 00:27:01,340
Hvordan undslipper vi nu?

610
00:27:01,960 --> 00:27:03,460
Han sidder ikke, men står.

611
00:27:03,550 --> 00:27:04,800
Det var det, jeg mente.

612
00:27:05,130 --> 00:27:05,500
Hej.

613
00:27:05,840 --> 00:27:08,630
Du har kun tilladelse
til kl. 12. Luk baren.

614
00:27:08,920 --> 00:27:13,840
Beboere i dette område har klaget over det
du følger ikke regler og besværer dem.

615
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Se på det her.

616
00:27:15,590 --> 00:27:18,340
Giver vi ikke din almindelige
provision hver måned?

617
00:27:18,500 --> 00:27:19,380
Scoot herfra.

618
00:27:19,420 --> 00:27:20,000
Din slyngel.

619
00:27:20,630 --> 00:27:21,550
Hvad er det her?

620
00:27:22,090 --> 00:27:23,880
En nations ungdom er et aktiv.

621
00:27:24,000 --> 00:27:26,380
Men I ødelægger
dig selv med alkohol.

622
00:27:26,590 --> 00:27:28,800
Gør det ikke dine forældre
spørge dig om noget?

623
00:27:29,050 --> 00:27:31,590
Men sir din søn
selv er her.

624
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Som far

625
00:27:32,920 --> 00:27:34,380
skal du ikke spørge ham først.

626
00:27:34,460 --> 00:27:35,710
Hvem er denne ballademager?

627
00:27:36,380 --> 00:27:36,880
Du!

628
00:27:37,670 --> 00:27:39,630
Kan jeg ikke identificere mig
dig fra bagsiden?

629
00:27:39,880 --> 00:27:41,050
Stå op og gå hjem.

630
00:27:41,590 --> 00:27:42,000
Forlade.

631
00:27:42,050 --> 00:27:43,380
Alle går.
Baren er lukket.

632
00:27:43,420 --> 00:27:44,420
Send dem væk.

633
00:27:45,210 --> 00:27:45,500
Ja.

634
00:27:46,000 --> 00:27:46,670
Luk den.

635
00:27:46,880 --> 00:27:47,250
Her

636
00:27:47,340 --> 00:27:48,670
vores chef gav dig.

637
00:27:49,000 --> 00:27:49,380
Hvad?

638
00:27:50,130 --> 00:27:50,670
Penge!

639
00:27:51,380 --> 00:27:54,460
Du tror, du kan købe mig med
dine penge, du arrogante stikker!

640
00:27:57,170 --> 00:27:57,630
Dig

641
00:27:57,630 --> 00:27:58,420
gribe dem

642
00:27:58,880 --> 00:27:59,840
Hej.

643
00:28:07,170 --> 00:28:08,130
Mr. Mahadev

644
00:28:09,300 --> 00:28:11,090
du respekterer ikke denne Mani.

645
00:28:11,170 --> 00:28:11,800
Jeg har det fint med det.

646
00:28:12,630 --> 00:28:13,000
Men

647
00:28:13,840 --> 00:28:15,460
ikke respektere penge!

648
00:28:16,300 --> 00:28:17,710
Det er ikke i orden.

649
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
Jeg respekterer kun min pligt.

650
00:28:21,420 --> 00:28:25,170
Du synes at tænke på din magt
kommer fra din uniform?

651
00:28:25,590 --> 00:28:26,210
Men

652
00:28:26,550 --> 00:28:28,000
Jeg vil vise dig

653
00:28:28,500 --> 00:28:31,340
hvor den reelle magt ligger.

654
00:28:33,340 --> 00:28:34,170
Mahadeviah!

655
00:28:34,840 --> 00:28:37,170
Tog du min
tilladelse til at beslaglægge baren?

656
00:28:38,250 --> 00:28:41,460
Hvis jeg gør, hvad du skal
at gøre, giver du slip på kriminelle.

657
00:28:42,250 --> 00:28:44,000
Vil du give mig
tilladelse hvis jeg spørger?

658
00:28:44,840 --> 00:28:47,340
Konstabler kan ikke plyndre stængerne.
Det er en regel.

659
00:28:47,630 --> 00:28:50,340
Bortset fra at bryde det dig
dristig tilbage svar mig!

660
00:28:51,460 --> 00:28:52,210
Veeranna

661
00:28:52,420 --> 00:28:54,960
type Mahadeviah's
suspensionskendelse.

662
00:28:55,250 --> 00:28:56,340
Jeg kommer og skriver under.

663
00:29:02,420 --> 00:29:03,460
Mr. Mahadev

664
00:29:04,210 --> 00:29:06,550
Forstår du nu
hvor ligger magten?

665
00:29:06,960 --> 00:29:09,250
ಹಣಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡೊದನ್ನ ಕಲಿ.
Lær at respektere penge.

666
00:29:10,170 --> 00:29:11,630
Dollar Manis ord

667
00:29:12,170 --> 00:29:13,750
gav genlyd i min hjerne.

668
00:29:14,000 --> 00:29:14,550
Så

669
00:29:15,210 --> 00:29:17,090
at udvide min væddemålsvirksomhed

670
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
Jeg formulerede en plan.

671
00:29:30,340 --> 00:29:30,670
Fortæl mig.

672
00:29:32,130 --> 00:29:34,800
Du bestod PUC
på dit femte forsøg.

673
00:29:35,000 --> 00:29:37,340
Til hvem er du
kvalificeret til at rådgive økonomisk?

674
00:29:38,550 --> 00:29:40,800
Gjorde Tendulkars træner
ramt hundrede århundreder?

675
00:29:41,000 --> 00:29:41,750
Sådan er det.

676
00:29:43,000 --> 00:29:43,550
Wow!

677
00:29:43,880 --> 00:29:44,550
Perfektionere!

678
00:29:53,550 --> 00:29:53,800
Hej.

679
00:29:53,800 --> 00:29:54,050
Hej

680
00:29:54,170 --> 00:29:54,710
Hej.

681
00:29:55,340 --> 00:29:56,250
Tillykke.
- Tak

682
00:29:56,880 --> 00:29:59,090
Siden du har accepteret
min invitation og kom indtil her

683
00:29:59,130 --> 00:30:01,710
må jeg præsentere dig for
min familie som min partner?

684
00:30:01,800 --> 00:30:02,000
Hvad?

685
00:30:03,340 --> 00:30:04,880
Var du en for tidligt født baby?

686
00:30:05,050 --> 00:30:06,340
Kom og spørg min mor.

687
00:30:06,630 --> 00:30:07,670
Virkelig!

688
00:30:07,880 --> 00:30:08,500
Mor.

689
00:30:08,800 --> 00:30:09,420
Det her er Manisha.

690
00:30:09,840 --> 00:30:10,500
Min partner.

691
00:30:13,170 --> 00:30:14,000
Det her er min far.

692
00:30:14,960 --> 00:30:15,590
Bøde.

693
00:30:17,460 --> 00:30:17,920
Hej.

694
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Alt det bedste bror.

695
00:30:19,500 --> 00:30:21,460
For officielle
finansiel rådgivning

696
00:30:21,500 --> 00:30:23,460
og for uofficielle
betting kontor.

697
00:30:23,500 --> 00:30:24,670
Må du vinde porer.

698
00:30:24,800 --> 00:30:25,840
Du hvad pav!

699
00:30:26,000 --> 00:30:27,590
Det er ikke porer!

700
00:30:27,670 --> 00:30:28,630
Må du vinde crores.

701
00:30:28,670 --> 00:30:29,460
Ja det.

702
00:30:29,960 --> 00:30:30,300
Sir

703
00:30:30,710 --> 00:30:32,170
aktiemarked

704
00:30:32,170 --> 00:30:34,170
er som et barn, der
har lige lært at gå.

705
00:30:34,300 --> 00:30:35,960
Falder og
hævning er en del af det.

706
00:30:36,210 --> 00:30:37,630
Du skal ikke bekymre dig.

707
00:30:37,630 --> 00:30:38,550
Vi vil skabe overskud.

708
00:30:38,590 --> 00:30:39,920
Hvis Harshad Mehta var i live

709
00:30:39,920 --> 00:30:41,460
han ville have
været din assistent.

710
00:30:42,380 --> 00:30:43,880
Mange tak, sir.

711
00:30:44,920 --> 00:30:45,800
min godhed!

712
00:30:45,920 --> 00:30:47,500
Mor du er så heldig!

713
00:30:47,550 --> 00:30:48,550
Du har en heldig hånd.

714
00:30:48,630 --> 00:30:50,210
Du har lige indviet

715
00:30:50,210 --> 00:30:51,500
og kunder
er begyndt at ringe!

716
00:30:51,550 --> 00:30:52,300
Se et andet opkald.

717
00:30:52,300 --> 00:30:53,210
Virkelig!
- Jeg deltager senere.

718
00:30:54,050 --> 00:30:57,380
Du formanede altid
ham og kaldte ham ubrugelig.

719
00:30:57,460 --> 00:30:58,130
Nu?

720
00:30:58,550 --> 00:31:01,750
Vores søn underviser
alle hvordan man tjener penge!

721
00:31:02,550 --> 00:31:05,920
Mange unge, der har
taget genveje for at tjene penge

722
00:31:06,500 --> 00:31:09,300
er bag tremmer
under BNS § 318.

723
00:31:10,130 --> 00:31:11,800
Fortæl din søn at være forsigtig.

724
00:31:14,210 --> 00:31:14,590
Dude.

725
00:31:14,670 --> 00:31:16,960
Din far bliver ved med at citere
afsnit og afsnit.

726
00:31:17,630 --> 00:31:18,380
Dig

727
00:31:18,550 --> 00:31:21,340
blive ved med at lyve
økonomisk rådgivning.

728
00:31:22,840 --> 00:31:24,590
Hvis du vil
leve på dine præmisser

729
00:31:24,630 --> 00:31:26,050
så skal du
lyve uden vilkår.

730
00:31:26,130 --> 00:31:27,500
Vi drak i lokale barer.

731
00:31:27,710 --> 00:31:30,710
Nu er vi kommet videre
at nyde på pubber og klubber.

732
00:31:31,090 --> 00:31:33,340
Vi er stadig fattige mennesker
som bare viser sig frem.

733
00:31:33,840 --> 00:31:35,630
Jeg åbnede ikke et kontor for dette.

734
00:31:35,840 --> 00:31:36,340
Så for hvad?

735
00:31:37,590 --> 00:31:38,550
Vi skal blive rige.

736
00:31:39,090 --> 00:31:40,130
At være rig

737
00:31:40,590 --> 00:31:42,250
vores investering skal også stige.

738
00:31:42,380 --> 00:31:42,960
Først da

739
00:31:43,380 --> 00:31:44,590
vil vores overskud stige højt.

740
00:31:44,630 --> 00:31:46,460
Og det vil risiciene
være meget højere.

741
00:31:47,630 --> 00:31:48,460
Ingen risiko
ಅಪಾಯ ಇಲ್ಲ ಅಂದರೆ

742
00:31:48,960 --> 00:31:49,710
ingen penge.
ಹಣನೂ ಸಿಗಲ್ಲ.

743
00:31:50,210 --> 00:31:50,960
ಅಪಾಯ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಷ್ಟು
Høj risiko

744
00:31:51,340 --> 00:31:52,090
ಹಣನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಿಗತ್ತೆ.
høje penge.

745
00:31:54,050 --> 00:31:54,420
Dude.

746
00:31:55,050 --> 00:31:56,550
risikere noget udenfor.

747
00:31:56,550 --> 00:31:57,710
Men involver ikke din familie.

748
00:31:58,050 --> 00:31:58,630
Ja fyr.

749
00:32:01,170 --> 00:32:01,500
Mor.

750
00:32:02,590 --> 00:32:03,670
Giv mig hundrede rupier.

751
00:32:04,050 --> 00:32:05,670
Der er nogle på
udstillingsvinduet. Tag den.

752
00:32:05,750 --> 00:32:06,920
Kan du tilføje en anden

753
00:32:07,300 --> 00:32:09,050
lille mængde på tre
lakhs til det og give?

754
00:32:09,340 --> 00:32:09,880
Hvad?

755
00:32:10,590 --> 00:32:11,550
Tre lakhs!

756
00:32:11,590 --> 00:32:12,840
Er det et lille beløb for dig?

757
00:32:13,380 --> 00:32:14,340
Hvorfor har du brug for så meget?

758
00:32:14,460 --> 00:32:16,840
Du spurgte mig ikke hvornår
Jeg bad om hundrede rupier.

759
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
Er de begge lige meget?

760
00:32:18,420 --> 00:32:19,170
Fra nu af

761
00:32:19,960 --> 00:32:21,130
de bliver ens.

762
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Giv mig de fem lakhs
som du har opbevaret i banken.

763
00:32:27,050 --> 00:32:28,800
Jeg vil investere det på aktiemarkedet

764
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
og inden for et år

765
00:32:30,090 --> 00:32:30,920
Jeg vil tredoble det.

766
00:32:32,670 --> 00:32:33,380
Spørg ham, hvis du vil.

767
00:32:34,050 --> 00:32:34,840
Hans onkel,

768
00:32:35,130 --> 00:32:36,960
som jeg havde rådgivet
gennem online

769
00:32:37,050 --> 00:32:39,000
tjente på
ti lakhs natten over.

770
00:32:39,050 --> 00:32:39,380
Ti. . .

771
00:32:39,630 --> 00:32:40,210
Fortæl hende.

772
00:32:40,550 --> 00:32:41,420
Virkelig?

773
00:32:42,050 --> 00:32:42,550
Ja tante.

774
00:32:44,670 --> 00:32:46,750
Han laver os
vidne for hans løgne!

775
00:32:51,050 --> 00:32:51,550
Kanon!

776
00:32:52,300 --> 00:32:53,050
Bøde.

777
00:32:54,000 --> 00:32:55,630
Jeg vil tale med din far en gang.

778
00:32:58,550 --> 00:33:00,420
Far er uvillig til at tage risiko.

779
00:33:01,250 --> 00:33:05,380
Er du ikke også træt af at leve
med det samme gamle tv, køleskab og komfur?

780
00:33:06,880 --> 00:33:08,500
I morgen hvis jeg kommer og spørger

781
00:33:08,590 --> 00:33:10,300
"Mor giv mig fem lakhs."

782
00:33:10,630 --> 00:33:12,920
Det må du sige, det skal
ligge der tag den.

783
00:33:13,000 --> 00:33:14,340
Du bliver så rig!

784
00:33:16,750 --> 00:33:18,130
Hvordan kan hun pludselig beslutte sig?

785
00:33:18,170 --> 00:33:19,960
Giv tantepar
dage til at tænke.

786
00:33:24,590 --> 00:33:25,130
Renuka.

787
00:33:26,340 --> 00:33:27,960
Hej onkel
- Min suspension er blevet ophævet.

788
00:33:28,000 --> 00:33:29,380
Jeg glæder mig over mit indlæg.

789
00:33:29,590 --> 00:33:30,250
Tillykke far.

790
00:33:32,750 --> 00:33:35,800
Vores afdeling er ikke bare fyldt
af korrupte betjente som Ravikumar.

791
00:33:35,840 --> 00:33:37,380
Der er ærlige
også dem som mig.

792
00:33:37,380 --> 00:33:38,210
Forstå?
- Det gør jeg.

793
00:33:39,420 --> 00:33:40,420
Se på din buk.

794
00:33:40,460 --> 00:33:41,050
Reducer det.

795
00:33:41,090 --> 00:33:41,710
Okay onkel.

796
00:34:00,380 --> 00:34:03,420
Du lovede at betale tilbage
lånet om to år.

797
00:34:04,000 --> 00:34:06,340
Men det er fem år siden
og du har misligholdt.

798
00:34:06,670 --> 00:34:09,840
Jeg er blevet lidt siden dig
altid betalt renterne.

799
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
Men nu!

800
00:34:10,880 --> 00:34:12,750
Du betalte ikke engang
det fra tre måneder.

801
00:34:13,420 --> 00:34:14,800
Og hvis jeg ringer

802
00:34:14,880 --> 00:34:16,340
du lægger på mig!

803
00:34:20,210 --> 00:34:22,550
Jeg har returneret din check.

804
00:34:22,880 --> 00:34:27,210
Hvis du ikke betaler lånet tilbage
med renter på femten dage

805
00:34:27,300 --> 00:34:30,130
så kommer du i fængsel
på check bounce case.

806
00:34:42,920 --> 00:34:44,170
På hvor meget gjorde
lukker markedet?

807
00:34:44,340 --> 00:34:45,840
Både NIFTY og SENSEX

808
00:34:45,960 --> 00:34:48,710
er steget til optagelse
bryder priser Kristy!

809
00:34:49,130 --> 00:34:51,090
Altså alle vores investorer
tjener overskud.

810
00:34:51,130 --> 00:34:52,380
ಹೌದು ಖಂಡಿತ.
Ja. Selvfølgelig Kristy.

811
00:34:53,210 --> 00:34:53,670
ಒಳ್ಳೆಯದು.
God.

812
00:34:56,630 --> 00:34:56,960
Undskyld.

813
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Det er en kæmpe investering.

814
00:34:59,250 --> 00:35:00,380
Så vi skal være på vagt.

815
00:35:00,420 --> 00:35:01,710
ಅಯ್ಯೊ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಆಗತ್ತೆ
Nej det er okay. Jeg forstår.

816
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
Bare rolig.

817
00:35:04,050 --> 00:35:06,050
Jeg vil gøre dig til investor.

818
00:35:06,300 --> 00:35:09,000
Men jeg har ingen penge at investere!

819
00:35:09,960 --> 00:35:10,550
Manisha,

820
00:35:11,300 --> 00:35:13,170
kender du kvaliteterne
af en god investor?

821
00:35:13,550 --> 00:35:15,800
Investering gennem OPM.

822
00:35:16,300 --> 00:35:17,300
Hvad er OPM?

823
00:35:19,210 --> 00:35:20,170
ಬೇರೆಯವರ ದುಡ್ಡು.

824
00:35:20,380 --> 00:35:21,250
Andres penge.

825
00:35:24,380 --> 00:35:25,300
Forstår du det ikke?

826
00:35:25,340 --> 00:35:25,800
Nej.

827
00:35:26,210 --> 00:35:26,840
Det betyder

828
00:35:27,170 --> 00:35:29,800
du tager lån fra
banker og finansmænd

829
00:35:29,880 --> 00:35:30,800
og investere det.

830
00:35:31,630 --> 00:35:33,090
Fra overskuddet
af en sådan investering

831
00:35:33,840 --> 00:35:35,380
du kan tilbagebetale
gæld med renter.

832
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Det er netop derfor

833
00:35:37,590 --> 00:35:39,170
beskidte rige forretningsmagnater

834
00:35:39,460 --> 00:35:41,000
tage lån i banker.

835
00:35:41,670 --> 00:35:44,050
Men ingen bank vil give os lån?

836
00:35:44,670 --> 00:35:45,130
Jeg ved det.

837
00:35:45,460 --> 00:35:46,000
Det er derfor

838
00:35:46,130 --> 00:35:47,630
gå og spørg fem lakhs mere

839
00:35:48,090 --> 00:35:50,170
fra samme person
som havde lånt dig før.

840
00:35:50,550 --> 00:35:52,090
Det vil jeg investere
på aktiemarkedet

841
00:35:52,170 --> 00:35:54,420
og lover at fordoble
beløbet på tre måneder.

842
00:35:54,710 --> 00:35:56,250
Han bider mere
end han kan tygge.

843
00:35:56,710 --> 00:35:59,920
ಶೇರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಹಾಗು ಮ್ಯೂಚುವಲ್ ಫಂಡ್
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ಆದ.

844
00:35:59,960 --> 00:36:02,250
TV og avis
bliver ved med at advare om det.

845
00:36:03,000 --> 00:36:03,840
Det siger de pga

846
00:36:03,840 --> 00:36:05,670
vores land er fyldt med idioter.

847
00:36:05,920 --> 00:36:08,500
Det er for at advare dem
idioter før du investerer.

848
00:36:10,380 --> 00:36:12,590
Det gælder ikke
smarte mennesker som os.

849
00:36:13,840 --> 00:36:15,380
Kun for kloge mennesker!

850
00:36:15,550 --> 00:36:17,050
Han søger
Upendras teknik.

851
00:36:17,300 --> 00:36:17,710
Højre.

852
00:36:20,710 --> 00:36:22,960
Ved du hvad er
problem med middelklassen?

853
00:36:23,090 --> 00:36:24,800
De overtænker ikke
mens man taber penge.

854
00:36:25,050 --> 00:36:26,380
Men gør bestemt for at tjene det.

855
00:36:30,300 --> 00:36:31,050
Fint Kristy.

856
00:36:31,550 --> 00:36:33,130
Jeg vil tale med
finansmand i dag.

857
00:36:39,460 --> 00:36:41,750
Et top-up lån overstået
et eksisterende lån!

858
00:36:42,340 --> 00:36:43,130
Nej frue.

859
00:36:43,630 --> 00:36:45,920
Dette er under min konto.
Det var min fars konto.

860
00:36:46,340 --> 00:36:47,550
Hvis du giver mig fem lakhs

861
00:36:47,670 --> 00:36:50,090
Jeg vil betale selv min fars tilbage
lån inden for femten dage.

862
00:36:58,050 --> 00:36:58,920
ಸರಿ. ಒಪ್ಪಿದೆ.
Bøde.

863
00:36:59,800 --> 00:37:01,300
For en pige som dig

864
00:37:01,550 --> 00:37:03,340
Jeg kan låne et hvilket som helst beløb.

865
00:37:05,920 --> 00:37:08,670
Lavere middelklasse mennesker
ligesom Manisha og min mor

866
00:37:09,300 --> 00:37:13,630
leve i frygt for at miste hvad som helst
de har i øjeblikket.

867
00:37:14,130 --> 00:37:17,840
Men de kan ikke tro, at de
også kan blive rig en dag.

868
00:37:18,050 --> 00:37:19,800
For at gøre dem rige

869
00:37:19,960 --> 00:37:21,880
Jeg havde kun én mulighed.

870
00:37:22,250 --> 00:37:23,000
At lyve.

871
00:37:42,710 --> 00:37:43,090
Du!

872
00:37:44,130 --> 00:37:46,380
Levering drenge
skal vente udenfor.

873
00:37:46,800 --> 00:37:49,250
Dette bord er reserveret
for VIP'er og gæster.

874
00:37:49,250 --> 00:37:49,840
Rejs dig op.

875
00:37:50,500 --> 00:37:51,130
Hvorfor?

876
00:37:51,460 --> 00:37:52,710
Vi er kunder.

877
00:37:52,750 --> 00:37:53,840
Behandl os med respekt.

878
00:37:54,840 --> 00:37:58,250
Jeg behøver ikke respektere ham der
faldt for mine fødder og bad om tid.

879
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
ಒಂದ್ಸಲ ಟೇಬಲ್‌ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತೀರ?
Kan du komme til bordet en gang?

880
00:38:04,710 --> 00:38:05,590
ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗಿದಿಯ ಸರ್?‌
Alt ok sir?

881
00:38:05,920 --> 00:38:06,840
ಏನ್‌ ಸರಿಯಾಗಿದೆ?
Hvad ok sir?

882
00:38:07,590 --> 00:38:10,420
Er dette måden at behandle
dine VIP-kunder?

883
00:38:10,840 --> 00:38:11,550
ಏನಾಯ್ತು ಸರ್?
Hvad skete der?

884
00:38:11,630 --> 00:38:12,250
Vis ham videoen.

885
00:38:15,250 --> 00:38:19,000
Jeg behøver ikke respektere ham der
faldt for mine fødder og bad om tid.

886
00:38:19,210 --> 00:38:19,500
Hr!

887
00:38:20,000 --> 00:38:21,710
Jeg har lige fortalt ham det
bord er reserveret. . .

888
00:38:21,710 --> 00:38:22,050
Lytte.

889
00:38:22,250 --> 00:38:24,590
Det er ham, der har
betalt og reserveret bordet.

890
00:38:31,000 --> 00:38:31,380
Hej

891
00:38:32,130 --> 00:38:35,300
Upload videoen og lad
alle ved, hvor dårligt dette hotel er.

892
00:38:35,340 --> 00:38:36,170
Gør det viralt.

893
00:38:36,380 --> 00:38:36,840
Hr!

894
00:38:37,420 --> 00:38:37,920
Undskyld.

895
00:38:38,300 --> 00:38:40,210
Det lover jeg
vil ikke gentage igen.

896
00:38:40,420 --> 00:38:42,840
Vi mister vores job hvis
vores hotel omdømme er pillet ved.

897
00:38:43,050 --> 00:38:45,590
Altså vores omdømme
har ingen værdi. Er det?

898
00:38:45,840 --> 00:38:46,670
Det er værdifuldt sir.

899
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
Fortæl mig, hvad vi skal gøre?

900
00:38:49,420 --> 00:38:52,420
Han ved det godt
hvad han skal gøre.

901
00:38:55,300 --> 00:38:58,420
Falder for rige menneskers fødder
er ikke nyt for dig. Er det ikke?

902
00:39:06,590 --> 00:39:07,130
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್

903
00:39:12,920 --> 00:39:13,590
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

904
00:39:16,800 --> 00:39:18,090
Min kæreste kommer.

905
00:39:18,550 --> 00:39:20,710
Alle eksotiske retter på dit hotel

906
00:39:21,250 --> 00:39:22,300
skal på dette bord.

907
00:39:22,750 --> 00:39:23,090
Og

908
00:39:24,210 --> 00:39:25,840
afspil kun Dr. Rajkumars sange.

909
00:39:26,050 --> 00:39:26,460
Okay sir.

910
00:39:27,630 --> 00:39:27,960
Dude.

911
00:39:28,550 --> 00:39:30,090
Hævnhistorien er slut.

912
00:39:30,460 --> 00:39:30,800
Nu

913
00:39:31,300 --> 00:39:33,170
fokus på din kærlighedshistorie.

914
00:39:33,630 --> 00:39:34,340
Ja fyr.

915
00:39:34,960 --> 00:39:36,500
Fortæl hende om vores overskud

916
00:39:36,750 --> 00:39:38,130
og give hende penge tilbage.

917
00:39:38,460 --> 00:39:40,500
Hun vil blive stærkt imponeret.

918
00:39:41,090 --> 00:39:42,550
Så kan du frie hende.

919
00:39:42,960 --> 00:39:44,710
Hun accepterer måske din kærlighed.

920
00:39:44,840 --> 00:39:45,550
Eller andet

921
00:39:45,920 --> 00:39:46,800
din kærlighed og hendes penge

922
00:39:47,210 --> 00:39:48,380
vil altid være i fare.

923
00:39:49,250 --> 00:39:49,920
Mit barn.

924
00:39:50,300 --> 00:39:52,750
En der kan tjene burde
ikke bekymre dig om udgifter.

925
00:39:52,920 --> 00:39:55,170
En der kan vinde burde
ikke bekymre dig om at tabe.

926
00:40:05,170 --> 00:40:06,750
Du kaldte mig hertil
dele nogle gode nyheder ikke?

927
00:40:06,880 --> 00:40:07,420
Hvad er det?

928
00:40:07,710 --> 00:40:08,710
Drik din juice først.

929
00:40:08,840 --> 00:40:09,590
Først da vil jeg dele.

930
00:40:11,000 --> 00:40:12,670
Er det en skik på din side

931
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
at give kaffe eller juice
før du deler nogle nyheder

932
00:40:17,380 --> 00:40:18,130
Bliv ikke chokeret.

933
00:40:18,840 --> 00:40:19,750
Dine penge

934
00:40:20,130 --> 00:40:21,880
er fordoblet på tre dage.

935
00:40:22,960 --> 00:40:23,670
Wow!

936
00:40:23,710 --> 00:40:25,210
ನನಗೆ ನಂಬಕ್ಕೇ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ!
Jeg kan ikke tro det her!

937
00:40:25,250 --> 00:40:26,550
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಕ್ರಿಷ್ಟಿ.
Mange tak Kristy.

938
00:40:26,750 --> 00:40:27,210
Men

939
00:40:27,590 --> 00:40:29,090
dette løser ikke dit problem.

940
00:40:29,960 --> 00:40:30,420
Så

941
00:40:30,750 --> 00:40:31,920
Jeg har en anden idé.

942
00:40:31,960 --> 00:40:32,500
Må jeg sige det?

943
00:40:33,000 --> 00:40:33,750
Sig det venligst.

944
00:40:34,090 --> 00:40:34,550
Tag dette.

945
00:40:36,460 --> 00:40:38,750
Hvis du geninvesterer disse ti lakhs,

946
00:40:38,800 --> 00:40:39,750
derefter inden for en uge

947
00:40:40,500 --> 00:40:41,340
det bliver til tyve lakhs.

948
00:40:41,460 --> 00:40:42,420
Om to uger

949
00:40:43,670 --> 00:40:44,800
det bliver fyrre lakhs!

950
00:40:45,000 --> 00:40:46,840
Betal din gæld
i disse tyve lakhs.

951
00:40:47,210 --> 00:40:49,250
Hvis du nu geninvesterer
disse tyve lakhs,

952
00:40:52,170 --> 00:40:53,210
det bliver halvtreds lakhs.

953
00:40:53,460 --> 00:40:56,460
Nu hvis vi tilføjer dine halvtreds
lakhs med mine halvtreds lakhs,

954
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
vi kan tage et BDA-sted,

955
00:40:57,960 --> 00:40:59,460
åbne en fælles registrering,

956
00:40:59,800 --> 00:41:01,090
og gifte sig med hinanden

957
00:41:02,130 --> 00:41:05,000
så kan vi bygge et hus
sådan for os selv.

958
00:41:09,340 --> 00:41:12,340
Et tilbud, der kombinerer økonomisk
fordele og personlige fordele.

959
00:41:12,840 --> 00:41:13,800
Hvis du ikke er interesseret

960
00:41:14,090 --> 00:41:15,670
så kan du have
dine ti lakhs i morgen.

961
00:41:16,130 --> 00:41:18,670
Du skræmmer mig hver gang
når jeg kommer for at drikke med dig.

962
00:41:19,130 --> 00:41:21,000
Du siger altid
sådanne underlige ting.

963
00:41:28,590 --> 00:41:34,000
I det passende øjeblik, hvor
skyerne vil kysse jorden

964
00:41:34,340 --> 00:41:38,920
Jeg vil give mit hjerte til dig.

965
00:41:39,840 --> 00:41:45,210
Når solen køler af
sig selv på åen

966
00:41:51,920 --> 00:41:54,380
Jeg er fortabt i dig.

967
00:41:54,380 --> 00:41:57,050
Du er fortabt i mig.

968
00:41:57,050 --> 00:42:00,800
Vi er én sjæl med to hjerter.

969
00:42:02,460 --> 00:42:07,920
Lad der være hundreder
af skænderier og skænderier

970
00:42:07,960 --> 00:42:11,590
Det vil ikke mindske
essensen af vores hengivenhed.

971
00:42:13,550 --> 00:42:18,750
Mit hjerte fejrer
hver gang vi mødes.

972
00:42:18,960 --> 00:42:23,500
Dit smil løser sig
alle mine besvær.

973
00:42:23,630 --> 00:42:25,340
Min fremtid

974
00:42:25,380 --> 00:42:26,590
tilhører dig.

975
00:42:26,630 --> 00:42:29,090
Mit liv er ejet
af dig min pige

976
00:42:29,250 --> 00:42:31,920
Jeg vil beskytte dig som øjenlåg

977
00:42:31,960 --> 00:42:34,590
indtil tidens ende.

978
00:42:37,250 --> 00:42:43,340
Vil længes efter dig som luft
indtil det sidste pust af mit åndedrag.

979
00:42:45,170 --> 00:42:47,840
Jeg er fortabt i dig.

980
00:42:47,960 --> 00:42:50,630
Du er fortabt i mig.

981
00:42:50,630 --> 00:42:54,170
Vi er én sjæl med to hjerter.

982
00:43:11,000 --> 00:43:11,670
Så

983
00:43:13,050 --> 00:43:15,630
Hvordan er din økonomi
rådgivning gør?

984
00:43:16,500 --> 00:43:18,670
Med min mors
velsigne det blomstrer.

985
00:43:20,170 --> 00:43:21,130
Har en mere.

986
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
Til dronningen som
løste mine mangler.

987
00:43:28,420 --> 00:43:32,960
Du er en optakt
for mit smukke liv.

988
00:43:33,670 --> 00:43:36,300
Mit hjertes kamre

989
00:43:36,340 --> 00:43:38,710
er fyldt med dit smil.

990
00:43:39,090 --> 00:43:41,500
En af mine drømmes vej

991
00:43:41,670 --> 00:43:43,840
du er min lysbærende fakkel.

992
00:43:43,920 --> 00:43:46,590
Når du ringer med kærlighed

993
00:43:46,630 --> 00:43:49,170
Jeg vil dedikere alle
af min tid til dig.

994
00:43:49,250 --> 00:43:54,500
Omfavn mig og
hviske al sladderen.

995
00:43:54,590 --> 00:43:57,210
Mit temperament og min tålmodighed

996
00:43:57,250 --> 00:43:59,920
er under din kommando min pige.

997
00:43:59,960 --> 00:44:02,590
Jeg vil beskytte dig som øjenlåg

998
00:44:02,630 --> 00:44:05,300
indtil tidens ende.

999
00:44:05,300 --> 00:44:07,710
Jeg vil beskytte dig som øjenlåg.

1000
00:44:07,880 --> 00:44:12,670
Vil længes efter dig som luft
indtil det sidste pust af mit åndedrag.

1001
00:44:13,250 --> 00:44:16,380
Vil længes efter dig som luft

1002
00:44:37,250 --> 00:44:37,800
Bro.

1003
00:44:38,210 --> 00:44:39,590
Det er ensidigt match.

1004
00:44:39,630 --> 00:44:40,500
Gå videre og sats.

1005
00:44:40,710 --> 00:44:41,460
Forholdet er mindre.

1006
00:44:41,920 --> 00:44:43,000
Det er ikke muligt.

1007
00:44:43,210 --> 00:44:44,710
Vores liv skulle afregne for en gangs skyld.

1008
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
Vi burde satse på sådan en kamp.

1009
00:44:47,920 --> 00:44:50,710
Selvom du er i nærheden af mig

1010
00:44:50,920 --> 00:44:53,630
Jeg bliver ved med at søge efter dig.

1011
00:44:53,670 --> 00:44:58,340
Du er sådan en
fortryllelse for mig min elskede.

1012
00:44:58,460 --> 00:45:00,130
Andet end dig

1013
00:45:00,340 --> 00:45:04,210
Jeg vil ikke acceptere noget.

1014
00:45:04,340 --> 00:45:08,800
Du er mit hjerteslag min kærlighed.

1015
00:45:09,210 --> 00:45:11,880
Som bølger af oceaner

1016
00:45:11,920 --> 00:45:14,460
Du rejser i mig.

1017
00:45:14,590 --> 00:45:17,170
Ligesom regnen det
støvregn om natten

1018
00:45:17,300 --> 00:45:19,710
Du er min overvældende charme.

1019
00:45:19,800 --> 00:45:22,500
Din berøring helbreder min smerte.

1020
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
Dine minder er
min eneste lykke.

1021
00:45:25,050 --> 00:45:27,840
Jeg bøjer mig for din kærlighed

1022
00:45:27,920 --> 00:45:30,840
uden nogen betingelser.

1023
00:45:33,210 --> 00:45:35,840
Jeg vil bede til gud og bede dig

1024
00:45:35,880 --> 00:45:38,460
I al evighed.

1025
00:45:41,210 --> 00:45:43,750
Jeg er fortabt i dig.

1026
00:45:43,960 --> 00:45:46,460
Du er fortabt i mig.

1027
00:45:46,590 --> 00:45:50,630
Vi er én sjæl med to hjerter.

1028
00:46:00,710 --> 00:46:02,300
Jeg har medbragt fem
lakhs for væddemål.

1029
00:46:02,750 --> 00:46:03,670
Fem lakhs fra mig.

1030
00:46:03,800 --> 00:46:05,000
Fem lakhs fra os begge.

1031
00:46:07,840 --> 00:46:09,380
Hvordan gjorde I folk
få så mange penge?

1032
00:46:09,630 --> 00:46:10,500
Uanset kilde.

1033
00:46:10,920 --> 00:46:11,630
Lad være.

1034
00:46:11,800 --> 00:46:14,880
Du koncentrerer dig om at bosætte dig
vores liv én gang for alle.

1035
00:46:17,840 --> 00:46:19,630
Så du gearer
op til et stort spil.

1036
00:46:20,460 --> 00:46:22,300
Indtil nu har vi spillet
opvarmningskampe.

1037
00:46:22,420 --> 00:46:24,380
Fra nu af vil vi
spille rigtige kampe.

1038
00:46:24,550 --> 00:46:26,590
Ingen vil låne dig
i slutningen af sæsonen.

1039
00:46:26,800 --> 00:46:29,170
Stræk kun dine ben
så vidt din seng tillader det.

1040
00:46:29,210 --> 00:46:30,130
Du skal ikke bekymre dig om os.

1041
00:46:30,170 --> 00:46:31,800
Du bekymrer dig om din seng.

1042
00:46:32,130 --> 00:46:33,300
Det bliver du nødt til
betal os i morgen.

1043
00:46:34,920 --> 00:46:36,170
Man skal have tillid.

1044
00:46:36,300 --> 00:46:37,710
Men ikke over selvtillid.

1045
00:46:38,300 --> 00:46:40,750
Lad mor
Chamundeshwari guider dig.

1046
00:46:41,380 --> 00:46:46,170
Kamp nr. 30. Live fra Chinnaswamy.
Bengaluru vs Hyderabad.

1047
00:46:52,750 --> 00:46:55,050
Begge hold er stærke og rate er det
også lige. Hvem vil du satse på?

1048
00:46:55,090 --> 00:46:56,460
De skal tage chancer.

1049
00:47:01,210 --> 00:47:02,880
Han har ramt det hårdt.

1050
00:47:03,130 --> 00:47:03,630
Fangst!

1051
00:47:04,170 --> 00:47:06,210
Ledemorderen Patidar er væk!

1052
00:47:06,250 --> 00:47:07,960
De har mistet en anden wicket.

1053
00:47:10,750 --> 00:47:11,300
Bowlet!

1054
00:47:11,800 --> 00:47:12,340
Bro.

1055
00:47:12,840 --> 00:47:14,300
Bengaluru har
blive ikke-favorit.

1056
00:47:14,550 --> 00:47:16,250
Hvis du satser fem tusinde
du får ti!

1057
00:47:16,300 --> 00:47:17,460
Kong Kohli er der stadig.

1058
00:47:17,590 --> 00:47:18,210
Sats nu!

1059
00:47:18,250 --> 00:47:18,920
Ja rigtigt!

1060
00:47:19,130 --> 00:47:19,880
Vær stille.

1061
00:47:19,960 --> 00:47:21,420
Du skal bruge seksere på dette tidspunkt.

1062
00:47:21,420 --> 00:47:23,960
Du lovede os jackpot
og har sat os på jack.

1063
00:47:24,050 --> 00:47:25,500
Hvad foregår der i dit hoved.

1064
00:47:25,550 --> 00:47:26,300
Et håb er nok

1065
00:47:27,130 --> 00:47:29,750
Hvilken bold! En mere
wicket er blevet rykket op med rode!

1066
00:47:29,880 --> 00:47:30,630
Hej 'bet nu' bro.

1067
00:47:30,670 --> 00:47:31,880
Skal vi satse nu?

1068
00:47:31,920 --> 00:47:33,500
En vidunderlig yorker
har gjort sit arbejde.

1069
00:47:34,710 --> 00:47:36,670
Singler virker ikke nu.

1070
00:47:36,670 --> 00:47:38,750
Fordi de har brug for
58 løb i 17 bolde.

1071
00:47:38,750 --> 00:47:39,250
Bro.

1072
00:47:40,250 --> 00:47:41,340
Sats hele 35 lakhs.

1073
00:47:41,340 --> 00:47:42,090
Hvad!!!!!!

1074
00:47:42,090 --> 00:47:43,800
Det er næsten umuligt
at jagte dette nu.

1075
00:47:43,840 --> 00:47:44,590
Meget hård!

1076
00:47:44,590 --> 00:47:45,380
De har brug for kæmpe hits.

1077
00:47:45,380 --> 00:47:48,340
Hvorfor signalerer han
som Hardik Pandya?

1078
00:47:48,920 --> 00:47:49,800
Det er slut nu.

1079
00:47:49,840 --> 00:47:50,420
Lad os gå.

1080
00:47:50,460 --> 00:47:51,420
Gå hvor bro?

1081
00:47:51,920 --> 00:47:55,670
Ser Bengaluru spil
uden at satse i sig selv er så perforerende

1082
00:47:55,840 --> 00:47:58,710
Til toppen har han sat
alle vores 35 lakhs på RSB!

1083
00:47:58,880 --> 00:48:00,210
Jeg kan ikke klare det her
angst. Kom fyr.

1084
00:48:00,250 --> 00:48:01,630
Med sådanne tanker
du kan ikke vinde.

1085
00:48:03,250 --> 00:48:05,090
Stor! Hvis du bowler
Virat på bensiden

1086
00:48:05,090 --> 00:48:07,210
han skal til
straffe dig med en sekser!

1087
00:48:08,460 --> 00:48:09,380
Flot batting.

1088
00:48:09,420 --> 00:48:10,670
Dette er et skud på stik!

1089
00:48:10,670 --> 00:48:13,340
Han scorer fire mere
på midtbanesektionen

1090
00:48:13,880 --> 00:48:15,420
De nærmer sig målet.

1091
00:48:15,460 --> 00:48:17,340
Dette hold havde brug for det.

1092
00:48:18,250 --> 00:48:19,420
Bror!
Sidste bold

1093
00:48:19,670 --> 00:48:20,750
Og de har brug for fem løb!

1094
00:48:20,840 --> 00:48:23,170
Så for at vinde denne kamp
de har absolut brug for

1095
00:48:23,250 --> 00:48:24,460
en sekser i denne bold.

1096
00:48:24,670 --> 00:48:25,880
Virat er på fold.

1097
00:48:26,340 --> 00:48:27,750
En sekser er bydende nødvendigt nu!

1098
00:48:28,630 --> 00:48:29,340
Vil det ske?

1099
00:48:29,920 --> 00:48:30,670
Han har ramt den!

1100
00:48:30,880 --> 00:48:32,090
Og ramte hårdt

1101
00:48:32,460 --> 00:48:33,800
Bolden er i luften

1102
00:48:34,420 --> 00:48:35,670
Vil den flyve over grænsen?

1103
00:49:00,420 --> 00:49:01,960
Hvad er det her?
En uafgjort kamp!

1104
00:49:04,800 --> 00:49:08,380
Sagde Babu ikke, at ingen penge
vil blive betalt, hvis en kamp binder!?

1105
00:49:11,630 --> 00:49:12,000
Shit.

1106
00:49:13,250 --> 00:49:14,090
Lad os forlade byen.

1107
00:49:14,420 --> 00:49:16,300
Lad os udføre ringe opgaver
og forblive i live der.

1108
00:49:18,050 --> 00:49:18,590
Kristy!

1109
00:49:18,920 --> 00:49:19,960
Hvorfor er du stille?

1110
00:49:19,960 --> 00:49:21,130
Sig noget Kristy!

1111
00:49:21,840 --> 00:49:23,050
Hent en lommeregner.

1112
00:49:23,960 --> 00:49:26,800
Se, hvor meget er 35 lakhs
ganget 3,5 gange.

1113
00:49:27,170 --> 00:49:27,590
Hvorfor?

1114
00:49:28,420 --> 00:49:28,880
Bro.

1115
00:49:29,800 --> 00:49:31,050
Hvad er satsen, hvis match bånd?

1116
00:49:31,300 --> 00:49:32,750
35 for 10.

1117
00:49:33,000 --> 00:49:33,500
Det betyder. . . .

1118
00:49:33,670 --> 00:49:35,550
du havde satset 35 lakhs
på at kampen bliver uafgjort!

1119
00:49:37,500 --> 00:49:37,960
AHH!!

1120
00:49:38,340 --> 00:49:38,920
Det ville være. . . .

1121
00:49:39,800 --> 00:49:43,050
35.00.000 X 3,5!

1122
00:49:43,500 --> 00:49:46,880
1,22,50,000/-
indiske rupier!

1123
00:49:46,880 --> 00:49:47,710
HVAD!!!!

1124
00:50:30,460 --> 00:50:31,670
Det er falske sedler.

1125
00:50:32,880 --> 00:50:34,380
Kom til Shangri-La ved middagstid.

1126
00:50:34,550 --> 00:50:36,170
Dine ti lakhs
er fordoblet.

1127
00:50:36,170 --> 00:50:36,880
Wow!

1128
00:50:37,460 --> 00:50:39,420
Jeg vil bruse ægte
noter om dig.

1129
00:50:49,630 --> 00:50:51,090
Dude vi burde købe en bil først.

1130
00:50:51,250 --> 00:50:52,630
Kontanter vil være mere sikre i bilen.

1131
00:50:59,800 --> 00:51:01,710
Er vi kommet til en
forkert adresse dude?

1132
00:51:01,750 --> 00:51:03,250
Det er den rigtige adresse bro.

1133
00:51:03,670 --> 00:51:05,550
Men atmosfæren
synes at have ændret sig.

1134
00:51:10,670 --> 00:51:11,420
Hvem er du tante?

1135
00:51:11,670 --> 00:51:12,630
Er det ikke en xerox-butik?

1136
00:51:12,750 --> 00:51:13,420
Hvor er Babu?

1137
00:51:13,880 --> 00:51:14,750
Dette er min butik.

1138
00:51:14,920 --> 00:51:16,920
Der er ingen Babu eller
gobu her. Gå tabt.

1139
00:51:17,170 --> 00:51:18,960
Brinjal, aubergine, svampe græskar.

1140
00:51:19,000 --> 00:51:21,090
Kom og køb til de billigste priser,

1141
00:51:21,130 --> 00:51:21,550
Tante!

1142
00:51:21,840 --> 00:51:22,750
Forsøg ikke at narre os.

1143
00:51:22,750 --> 00:51:23,710
Er du Babus søster?

1144
00:51:23,710 --> 00:51:24,050
Ja!

1145
00:51:24,420 --> 00:51:25,960
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?

1146
00:51:26,130 --> 00:51:27,170
Hvem er Babu?

1147
00:51:27,750 --> 00:51:29,420
Jeg har ikke haft en eneste
udsalg siden morgen.

1148
00:51:29,420 --> 00:51:30,590
Og det har du
kom for at irritere mig!

1149
00:51:30,670 --> 00:51:31,460
Gå tabt.

1150
00:51:32,170 --> 00:51:34,050
Tante!

1151
00:51:34,170 --> 00:51:35,420
Jeg er allerede i dårligt humør.

1152
00:51:35,500 --> 00:51:36,590
Dette er min vens butik.

1153
00:51:36,590 --> 00:51:37,460
Hvis du pludrer mere

1154
00:51:37,630 --> 00:51:39,550
vi vil rykke dig op med rode herfra.

1155
00:51:39,590 --> 00:51:40,590
Åh virkelig!

1156
00:51:41,130 --> 00:51:41,590
Vente.

1157
00:51:41,670 --> 00:51:43,960
Du vover at rykke mig op med rode herfra!

1158
00:51:44,130 --> 00:51:44,880
Hej.

1159
00:51:45,500 --> 00:51:46,750
Er det politistation?

1160
00:51:46,840 --> 00:51:47,420
Hr.

1161
00:51:47,460 --> 00:51:50,550
Fem drenge har
kom her for at voldtage mig.

1162
00:51:50,590 --> 00:51:51,340
Hvad?
-Kom venligst snart.

1163
00:51:51,460 --> 00:51:52,130
Voldtage!

1164
00:51:52,340 --> 00:51:53,170
Og dig!

1165
00:51:53,300 --> 00:51:53,670
Godhed!

1166
00:51:53,750 --> 00:51:54,920
Hvorfor lyver du tante?

1167
00:51:54,960 --> 00:51:56,300
Kvinder skal ikke lyve sådan.

1168
00:51:56,460 --> 00:51:56,960
Ja.

1169
00:51:57,090 --> 00:51:58,000
Scoot herfra.

1170
00:51:58,050 --> 00:51:59,750
Bugger kom her
at skabe rumpus

1171
00:51:59,800 --> 00:52:01,340
beder om gudsforladte Babu.

1172
00:52:01,500 --> 00:52:02,590
Er det ikke hans faste sted?

1173
00:52:03,050 --> 00:52:04,250
Hvor er han blevet af?

1174
00:52:04,710 --> 00:52:05,750
Det er frustrerende.

1175
00:52:09,590 --> 00:52:11,250
Væddede du ikke med ham, før du sluttede dig til mig?
- Ja.

1176
00:52:11,300 --> 00:52:11,960
Kender du hans hus?

1177
00:52:12,090 --> 00:52:12,590
Nej bro!

1178
00:52:12,630 --> 00:52:14,960
Vi ved intet udover
denne butik og hans nummer.

1179
00:52:15,000 --> 00:52:16,250
Og vi stolede på disse fyre!

1180
00:52:16,590 --> 00:52:17,500
Du skal være forsigtig.

1181
00:52:23,960 --> 00:52:24,460
Kristy.

1182
00:52:24,670 --> 00:52:25,960
Jeg har rejst fra college.

1183
00:52:26,880 --> 00:52:28,210
Programmet har
ændrede Manisha.

1184
00:52:28,590 --> 00:52:29,380
Du går hjem.

1185
00:52:29,420 --> 00:52:30,500
Jeg ringer til dig senere.

1186
00:52:33,750 --> 00:52:35,460
Der er ingen Babu her.
Gå tabt

1187
00:52:35,750 --> 00:52:38,050
De fyre kom før
og spurgte det samme.

1188
00:52:38,130 --> 00:52:39,670
Hvor mange af jer er
vil du torturere mig i dag?

1189
00:52:39,840 --> 00:52:41,300
Jeg er nødt til at gøre min forretning her.

1190
00:52:41,380 --> 00:52:42,050
Gå tabt.

1191
00:52:46,840 --> 00:52:47,340
Ja bro.

1192
00:52:47,500 --> 00:52:48,380
Jeg sender dig et nummer.

1193
00:52:48,590 --> 00:52:49,300
Spor det venligst.

1194
00:52:49,460 --> 00:52:50,340
Det vil koste 5000.

1195
00:52:51,840 --> 00:52:52,670
Jeg sender den.

1196
00:52:54,210 --> 00:52:56,670
Nummeret du sendte er
registreret under Gangamma.

1197
00:52:57,000 --> 00:52:58,340
Jeg vil give dig adressen.

1198
00:52:58,670 --> 00:52:59,000
Dude.

1199
00:52:59,210 --> 00:53:00,050
Dette er huset.

1200
00:53:03,170 --> 00:53:03,710
Hvem er du?

1201
00:53:03,750 --> 00:53:04,590
Er Gangamma her?

1202
00:53:04,880 --> 00:53:05,420
Hvorfor spørger du?

1203
00:53:05,550 --> 00:53:06,550
Hvad vil du?

1204
00:53:06,840 --> 00:53:08,340
Vi ledte efter hendes søn.

1205
00:53:09,920 --> 00:53:11,090
Jeg er hendes søn. Hvad er det?

1206
00:53:11,420 --> 00:53:13,130
En af vores
bekendtskab mangler.

1207
00:53:13,460 --> 00:53:15,460
Hans nummer blev registreret
under din mors navn.

1208
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
Kan du ringe til din mor?

1209
00:53:17,250 --> 00:53:18,090
Der er hun.

1210
00:53:21,630 --> 00:53:24,090
Hvis han har taget en sim under
en afdød persons navn

1211
00:53:24,130 --> 00:53:27,050
så skal der helt sikkert være en
djævelske netværk bag sig.

1212
00:53:38,000 --> 00:53:38,500
Kristy.

1213
00:53:39,380 --> 00:53:41,380
Tror ikke jeg er
gør dig mere anspændt.

1214
00:53:42,090 --> 00:53:44,210
Jeg havde lovet min
fars købmand

1215
00:53:45,090 --> 00:53:47,130
til en finansmand og
havde fået de penge.

1216
00:53:48,250 --> 00:53:49,550
Vi er nødt til at løse dette rod

1217
00:53:49,880 --> 00:53:50,920
før mine forældre finder ud af det.

1218
00:53:51,250 --> 00:53:51,960
Også mig.

1219
00:53:52,300 --> 00:53:53,920
Jeg havde lovet min
mor og søsters guld

1220
00:53:54,130 --> 00:53:55,550
og havde rejst det beløb.

1221
00:53:56,090 --> 00:53:56,500
Du!

1222
00:53:58,960 --> 00:54:00,340
Hvis jeg havde vidst dette

1223
00:54:00,420 --> 00:54:01,750
Jeg ville aldrig have satset på det.

1224
00:54:02,000 --> 00:54:03,090
Hvilken slags idioter er du?

1225
00:54:09,960 --> 00:54:10,300
Bøde.

1226
00:54:12,000 --> 00:54:12,920
Lad svunden tid være svunden.

1227
00:54:13,670 --> 00:54:14,590
Lad være med at stresse.

1228
00:54:16,670 --> 00:54:17,800
I hvert fald i morgen

1229
00:54:18,050 --> 00:54:18,960
Jeg tager den Babu.

1230
00:54:25,960 --> 00:54:26,420
Tag nu afsted.

1231
00:54:32,960 --> 00:54:33,250
Hej.

1232
00:54:34,300 --> 00:54:36,130
Du sagde, du vil give
mig penge i aften.

1233
00:54:36,170 --> 00:54:37,170
Men du ringede ikke.

1234
00:54:37,590 --> 00:54:38,710
Hvad skete der?
Noget problem?

1235
00:54:39,500 --> 00:54:40,210
Manisha!

1236
00:54:40,590 --> 00:54:41,050
Faktisk

1237
00:54:41,210 --> 00:54:42,840
Jeg var nødt til at møde en kunde med det samme.

1238
00:54:42,880 --> 00:54:43,840
Jeg er i Mumbai nu.

1239
00:54:44,710 --> 00:54:46,050
Giv mig et par dage.

1240
00:54:47,000 --> 00:54:48,460
Faktisk ville jeg ringe til dig.

1241
00:54:48,670 --> 00:54:50,130
Men mødet gik
på i lang tid.

1242
00:54:50,170 --> 00:54:51,090
Giv mig et minut

1243
00:54:51,500 --> 00:54:52,050
Taxa.

1244
00:54:52,750 --> 00:54:53,590
ಅಂಧೇರಿಗೆ ಬರುವಿರಾ?
Andheri?

1245
00:54:55,130 --> 00:54:56,090
Jeg ringer til dig igen.

1246
00:55:05,750 --> 00:55:06,250
Krishna.

1247
00:55:06,500 --> 00:55:08,090
Hvor meget har min
penge steget?

1248
00:55:08,590 --> 00:55:09,210
Mor

1249
00:55:09,500 --> 00:55:10,920
Det vil ske. Vær pateint.

1250
00:55:11,710 --> 00:55:12,800
Jeg spurgte bare.

1251
00:55:12,840 --> 00:55:13,920
Du behøver ikke at råbe.

1252
00:55:14,500 --> 00:55:15,250
Kom og spis.

1253
00:55:23,880 --> 00:55:24,250
Ja!

1254
00:55:25,210 --> 00:55:25,670
Gå tabt.

1255
00:55:27,050 --> 00:55:27,920
Okay chef.

1256
00:55:27,920 --> 00:55:28,500
Okay

1257
00:55:37,750 --> 00:55:40,250
Også selvom jeg springer mad over
Jeg vil ikke springe 'Darbar beeda' over.

1258
00:55:40,340 --> 00:55:41,460
Forstår du det?

1259
00:55:47,170 --> 00:55:49,170
Vi har ventet
som hunde i tre timer

1260
00:55:49,710 --> 00:55:50,800
Han er ingen steder!

1261
00:55:51,380 --> 00:55:53,090
Babu vil efterlade mad.
Men ikke beeda (betelblad).

1262
00:55:53,460 --> 00:55:55,250
Hvis ikke ham vil han
sende sin assistent.

1263
00:55:55,460 --> 00:55:57,210
Hvad hvis han ansætter en
anderledes assistent?

1264
00:55:57,210 --> 00:55:57,880
Stop med at plapre.

1265
00:56:27,550 --> 00:56:28,960
Skål på wicket.

1266
00:56:30,710 --> 00:56:31,840
Super bold!

1267
00:56:46,880 --> 00:56:47,880
Godt feltspil.

1268
00:56:48,050 --> 00:56:48,840
Kast bolden.

1269
00:56:49,300 --> 00:56:51,000
Vores penge og
vores fred i sindet.

1270
00:56:51,630 --> 00:56:54,460
Du frarøvede os begge dele
og spiller hårdt cricket!

1271
00:58:39,920 --> 00:58:41,170
Hvor skal du hen Babu?

1272
00:58:41,460 --> 00:58:43,380
Jeg har ikke dine penge.

1273
00:58:44,250 --> 00:58:46,340
Jeg har ingen
forbindelse med det.

1274
00:58:47,300 --> 00:58:48,550
Hvorfor flygtede du så?

1275
00:58:48,630 --> 00:58:51,460
Jeg arbejder iflg
efter min chefs ordre.

1276
00:58:53,090 --> 00:58:54,210
Hvem er din chef?

1277
00:58:54,210 --> 00:58:55,130
Dollar Mani.

1278
00:59:00,210 --> 00:59:03,000
Han kontrollerer alle væddemål
aktiviteter i vores stat.

1279
00:59:04,090 --> 00:59:06,920
Vi er bookmakere
der arbejder under ham.

1280
00:59:07,590 --> 00:59:09,210
I cricketsæsonen

1281
00:59:09,380 --> 00:59:12,210
millioner af kontanter er
deponeret i hans hus.

1282
00:59:13,210 --> 00:59:16,000
Hvis du vinder små beløb,
så ordner han det med det samme.

1283
00:59:16,250 --> 00:59:18,050
Men hvis du vinder stort
beløb som dit

1284
00:59:18,300 --> 00:59:20,920
så ændrer han
bookmakere og væddemålspladser.

1285
00:59:22,170 --> 00:59:24,960
Hvis nogen klager
til politiet mod ham

1286
00:59:25,380 --> 00:59:28,960
så politiet selv
bog dem under falske sager.

1287
00:59:29,210 --> 00:59:30,000
Fordi

1288
00:59:30,130 --> 00:59:32,750
hver måned de modtager
deres kommission fra ham.

1289
00:59:35,050 --> 00:59:38,550
Ravikumar, inspektøren
af din fars station

1290
00:59:39,130 --> 00:59:41,130
er meget venlig med vores chef.

1291
00:59:41,710 --> 00:59:45,050
Det var ham, der gav Mani
denne idé at gøre betting forretning.

1292
00:59:45,590 --> 00:59:47,380
Modarbejder dem
ville være lige så forgæves

1293
00:59:47,710 --> 00:59:49,920
som at banke hovedet mod en sten.

1294
00:59:50,380 --> 00:59:52,420
Hvis du lytter til mig
råd og lad det ligge her

1295
00:59:52,800 --> 00:59:53,710
du vil være sikker.

1296
00:59:53,920 --> 00:59:54,340
Ja!

1297
00:59:54,590 --> 00:59:56,960
Jeg har lovet min
fars butik for de penge!

1298
00:59:57,050 --> 00:59:58,750
Vi har givet dig.
Nu giver du tilbage.

1299
00:59:58,960 --> 01:00:00,050
Det kan ikke lade sig gøre.

1300
01:00:00,380 --> 01:00:01,050
Babu.

1301
01:00:01,340 --> 01:00:02,250
Lige meget hvad.

1302
01:00:03,130 --> 01:00:04,210
Vi vil have vores penge.

1303
01:00:04,550 --> 01:00:05,670
Tag os til din chef.

1304
01:00:09,500 --> 01:00:10,250
åh gud...

1305
01:00:11,880 --> 01:00:12,840
Fra denne klinge

1306
01:00:13,630 --> 01:00:15,420
Jeg blev lommetyv to gange.

1307
01:00:16,130 --> 01:00:17,750
Jeg fik et måltid.

1308
01:00:20,050 --> 01:00:21,090
Med denne kniv

1309
01:00:21,590 --> 01:00:23,130
Dræb fire mennesker

1310
01:00:23,880 --> 01:00:25,050
Et bryggeri har taget over.

1311
01:00:29,340 --> 01:00:30,380
Fra denne muldvarp

1312
01:00:31,210 --> 01:00:32,630
Jeg fangede en opstigning.

1313
01:00:37,420 --> 01:00:38,130
Nu fra dette

1314
01:00:38,920 --> 01:00:41,050
Du ønsker at regere hele Bangalore.

1315
01:00:41,210 --> 01:00:41,750
venligst

1316
01:00:42,130 --> 01:00:42,710
Velsign mig Gud.

1317
01:00:52,340 --> 01:00:52,960
lærer,

1318
01:00:53,210 --> 01:00:55,550
I dag er jeg Gud
Bad på engelsk.

1319
01:00:55,750 --> 01:00:56,170
Åh!

1320
01:00:56,210 --> 01:00:57,210
Meget godt.

1321
01:00:57,300 --> 01:00:58,340
ikke Heng vi er.

1322
01:00:58,460 --> 01:00:59,130
Namaste bror.

1323
01:01:00,550 --> 01:01:02,710
Det er min første dag
indsamling som bookmaker.

1324
01:01:04,750 --> 01:01:05,590
Det er godt.

1325
01:01:05,840 --> 01:01:07,090
Det gav overskud

1326
01:01:07,960 --> 01:01:09,800
Han har fået et godt overskud.

1327
01:01:10,210 --> 01:01:11,090
Præcis

1328
01:01:11,250 --> 01:01:12,590
Han har fået et godt overskud.

1329
01:01:12,840 --> 01:01:14,300
Hvis jeg ikke er over stepping

1330
01:01:14,300 --> 01:01:15,250
Må jeg spørge dig om noget?

1331
01:01:15,550 --> 01:01:16,050
Spørge.

1332
01:01:16,300 --> 01:01:17,880
Hvorfor prøver du?
at lære engelsk?

1333
01:01:19,630 --> 01:01:20,920
Er der en muldvarp på din tunge?

1334
01:01:21,170 --> 01:01:21,630
Der er!

1335
01:01:22,090 --> 01:01:22,800
Vis det.

1336
01:01:31,050 --> 01:01:34,090
Hvorfor skulle nogen, der
blander sig i andre forhold

1337
01:01:34,300 --> 01:01:36,380
have en tunge.
Er jeg den rigtige lærer?

1338
01:01:51,670 --> 01:01:53,000
Boss er på nettet. Tale.

1339
01:01:55,170 --> 01:01:55,750
Hej bror.

1340
01:01:56,210 --> 01:01:57,340
ಅಣ್ಣ.

1341
01:01:57,840 --> 01:01:58,960
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1342
01:01:59,630 --> 01:02:01,210
ಈತ ಯಾರು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1343
01:02:01,590 --> 01:02:02,000
Bror!?

1344
01:02:03,000 --> 01:02:04,420
Du kan vist ikke engelsk!

1345
01:02:04,460 --> 01:02:05,750
Er du fra kannada medium?

1346
01:02:06,090 --> 01:02:06,840
Lytte.

1347
01:02:07,130 --> 01:02:09,420
Jeg ved det ikke
hvem er denne Babu?

1348
01:02:09,880 --> 01:02:13,090
Han har begået meget
svindel ved at bruge mit navn.

1349
01:02:13,670 --> 01:02:16,800
Kom aldrig i nærheden af mig
hus stoler på hans ord.

1350
01:02:17,340 --> 01:02:17,750
Behage.

1351
01:02:18,550 --> 01:02:18,840
Bror!

1352
01:02:19,420 --> 01:02:20,420
Venligst lad være med at sige det.

1353
01:02:21,300 --> 01:02:23,000
Mange menneskers liv
afhænge af disse penge.

1354
01:02:23,500 --> 01:02:24,630
Med rette

1355
01:02:25,090 --> 01:02:26,630
vi burde få 1,22,50,000/-

1356
01:02:27,170 --> 01:02:28,420
Du kan afskrive overskud.

1357
01:02:29,050 --> 01:02:29,500
I hvert fald

1358
01:02:29,670 --> 01:02:31,840
give vores grundbeløb
på femogtredive lakhs.

1359
01:02:31,880 --> 01:02:33,840
Jeg er ingen steder forbundet med dette.

1360
01:02:33,920 --> 01:02:34,800
Forstå venligst.

1361
01:02:34,880 --> 01:02:35,750
Venligst bror.

1362
01:02:36,000 --> 01:02:37,050
Jeg beder dig.

1363
01:02:37,750 --> 01:02:40,250
Jeg er ked af det, drenge
er i nogle problemer.

1364
01:02:40,840 --> 01:02:43,750
Lad mig se hvordan jeg
kan være din hjælp.

1365
01:03:22,250 --> 01:03:23,210
Du kan tale bror.

1366
01:03:23,460 --> 01:03:23,960
Yo.

1367
01:03:24,460 --> 01:03:25,340
Hvad er det her?

1368
01:03:25,800 --> 01:03:29,340
Du behøvede ikke at myrde ham
bare fordi han ikke betalte dig tilbage.

1369
01:03:29,920 --> 01:03:30,340
Bror!

1370
01:03:30,800 --> 01:03:31,460
tror jeg

1371
01:03:31,710 --> 01:03:34,420
du burde løbe herfra

1372
01:03:35,090 --> 01:03:36,500
før politiet ankommer
og arrestere dig.

1373
01:03:37,130 --> 01:03:39,000
Dette er min eneste hjælp.

1374
01:03:49,420 --> 01:03:50,800
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೇಳಿದರೆ

1375
01:03:51,210 --> 01:03:51,920
ಜನರು . . .

1376
01:03:52,840 --> 01:03:54,880
Hvordan siger man 'pis'
i deres bukser' på engelsk?

1377
01:03:55,250 --> 01:03:57,420
ಜನರು ಉಚ್ಚೆ ಉಯ್ಕೊಬೇಕು.

1378
01:03:57,710 --> 01:03:58,420
Nøjagtig.

1379
01:03:58,460 --> 01:03:59,210
ಉಚ್ಚೆ ಉಯ್ಕೊಬೇಕು.

1380
01:03:59,420 --> 01:04:00,460
Men denne Babu

1381
01:04:00,880 --> 01:04:03,380
bragte de drenge
til mine dørtrin.

1382
01:04:04,050 --> 01:04:05,000
Det er derfor

1383
01:04:05,090 --> 01:04:06,420
Jeg hvilede ham i fred.

1384
01:04:06,920 --> 01:04:07,920
Er jeg den rigtige lærer?

1385
01:04:10,090 --> 01:04:10,710
Højre.

1386
01:04:10,800 --> 01:04:12,590
Uanset hvad jeg gør er rigtigt.

1387
01:04:33,250 --> 01:04:33,750
Hej far.

1388
01:04:35,550 --> 01:04:37,670
Jeg beder dig venligst.
Gør ikke dette.

1389
01:04:37,670 --> 01:04:39,670
Venligst lad være med at rive den i stykker.
Åh min gud!

1390
01:04:39,710 --> 01:04:40,550
Jeg beder dig om at stoppe.

1391
01:04:40,840 --> 01:04:42,710
Tilgiv os venligst. Forbarm dig.

1392
01:04:42,840 --> 01:04:44,090
Åh gud!

1393
01:04:44,090 --> 01:04:47,090
Vi var glade for
hvad lidt vi end havde.

1394
01:04:47,130 --> 01:04:49,670
Du ødelagde det og
bragte os på gaden.

1395
01:04:50,000 --> 01:04:50,380
Far!

1396
01:04:50,750 --> 01:04:51,550
Tilgiv mig venligst.

1397
01:04:52,000 --> 01:04:52,500
Ja!

1398
01:04:53,250 --> 01:04:54,840
Hvad gjorde du
med de penge?

1399
01:04:55,000 --> 01:04:55,550
Far!

1400
01:04:55,590 --> 01:04:56,170
jeg . . . .

1401
01:04:56,300 --> 01:04:58,800
I stedet for
ydmyger os sådan her

1402
01:04:59,920 --> 01:05:02,340
dræb os en gang for alle.

1403
01:05:02,420 --> 01:05:04,460
Du vil redde os
fra denne agaoni.

1404
01:05:07,960 --> 01:05:09,090
Far. . . .far!

1405
01:05:53,920 --> 01:05:54,250
DU!

1406
01:06:00,500 --> 01:06:03,500
Jeg vidste, du lavede noget
da du åbnede det kontor.

1407
01:06:03,630 --> 01:06:05,880
Men jeg bad hver dag
for at min tvivl er forgæves.

1408
01:06:06,090 --> 01:06:07,880
Men du snød os alle!

1409
01:06:24,840 --> 01:06:25,880
Bror.

1410
01:06:29,420 --> 01:06:31,300
Åh min søn!

1411
01:06:33,340 --> 01:06:34,550
Bror!

1412
01:06:35,880 --> 01:06:37,630
For synden ved at være hans far

1413
01:06:38,500 --> 01:06:39,960
Jeg beder om din tilgivelse

1414
01:06:40,670 --> 01:06:41,920
Tilgiv os venligst.

1415
01:07:04,550 --> 01:07:07,920
Jeg advarede ham ikke
at blande sig med dig.

1416
01:07:09,170 --> 01:07:09,840
Men han ville ikke lytte.

1417
01:07:11,670 --> 01:07:14,420
Tillad i det mindste hans
sjæl til at hvile i fred.

1418
01:07:26,340 --> 01:07:26,840
Krishna.

1419
01:07:35,170 --> 01:07:35,750
Kom med mig.

1420
01:07:35,920 --> 01:07:36,420
Hvor?

1421
01:07:36,960 --> 01:07:37,550
Politistation.

1422
01:07:38,420 --> 01:07:39,840
Indgiv en klage over Mani.

1423
01:07:40,000 --> 01:07:41,170
På baggrund af det

1424
01:07:41,300 --> 01:07:42,960
Jeg vil inddrive
penge du tabte.

1425
01:07:43,210 --> 01:07:45,210
Hvis jeg gør det, vil de arrestere
mig for ulovligt væddemål.

1426
01:07:45,420 --> 01:07:47,630
Hvis du har gjort det
på trods af at vide dets ulovlighed

1427
01:07:47,710 --> 01:07:49,130
du burde arresteres.

1428
01:07:49,300 --> 01:07:51,050
I det mindste får du
de penge du tabte.

1429
01:07:51,090 --> 01:07:52,500
Hvorfor bliver du ved med at sige 'tabte penge'?

1430
01:07:52,670 --> 01:07:53,500
Det er pengene, jeg vandt.

1431
01:07:54,050 --> 01:07:55,130
Mani snød os.

1432
01:07:55,380 --> 01:07:56,300
Lad være med at skændes.

1433
01:07:56,460 --> 01:07:57,670
Lyt til din far.

1434
01:07:57,960 --> 01:07:58,300
Mor.

1435
01:07:59,050 --> 01:08:00,250
Jeg vil ikke gå til
enhver politistation.

1436
01:08:00,670 --> 01:08:01,960
Du skal ikke bekymre dig
om de penge.

1437
01:08:02,130 --> 01:08:03,590
Det er mit ansvar
at betale tilbage.

1438
01:08:03,670 --> 01:08:03,960
Ja.

1439
01:08:04,050 --> 01:08:04,500
Stop.

1440
01:08:05,340 --> 01:08:07,130
Hvis du ikke kan værdsætte mine ord

1441
01:08:07,170 --> 01:08:08,340
så kan du ikke være i dette hus.

1442
01:08:08,590 --> 01:08:09,050
Forlade.

1443
01:08:10,130 --> 01:08:10,670
Gå tabt.

1444
01:08:20,300 --> 01:08:20,800
Krishna.

1445
01:08:22,550 --> 01:08:23,420
Krishna.

1446
01:08:24,550 --> 01:08:26,380
Bare fordi din
vred far sagde noget

1447
01:08:26,420 --> 01:08:27,590
du behøver ikke forlade huset.

1448
01:08:28,710 --> 01:08:31,460
Jeg har ikke fortalt ham om
de penge, jeg gav dig.

1449
01:08:31,750 --> 01:08:32,840
Du behøver ikke stresse.

1450
01:08:33,670 --> 01:08:35,090
Jeg vil returnere din
penge med renter.

1451
01:08:35,130 --> 01:08:35,670
Gosh!

1452
01:08:35,750 --> 01:08:37,130
Jeg mente det ikke sådan.

1453
01:08:38,500 --> 01:08:39,000
Krishna.

1454
01:08:39,420 --> 01:08:40,250
Gør ikke dette.

1455
01:08:40,420 --> 01:08:41,340
Renuka.
- Stop.

1456
01:09:14,380 --> 01:09:16,130
Du er en
patologisk løgner Kristy.

1457
01:09:16,960 --> 01:09:19,090
Hvis nogen stoler blindt på os

1458
01:09:19,670 --> 01:09:22,050
det betyder ikke, at du er det
lov til at snyde dem.

1459
01:09:22,210 --> 01:09:22,710
Manisha.

1460
01:09:23,630 --> 01:09:24,630
Jeg løj.
Jeg accepterer det.

1461
01:09:24,800 --> 01:09:25,880
Men jeg har ikke snydt nogen.

1462
01:09:26,130 --> 01:09:29,500
Du snød ved at spille ulovligt på
påskud af at investere i aktiemarkedet.

1463
01:09:29,590 --> 01:09:32,130
Der er ikke meget forskel
mellem aktiemarked og væddemål.

1464
01:09:32,420 --> 01:09:33,710
Den ene er lovlig og den anden ikke.

1465
01:09:33,750 --> 01:09:34,090
Det er det.

1466
01:09:35,920 --> 01:09:38,800
Hvordan kan du tale som
dette efter hans død?

1467
01:09:38,880 --> 01:09:40,250
Han var en idiot og en kujon.

1468
01:09:40,340 --> 01:09:41,250
Det er derfor, han gjorde dette.

1469
01:09:41,340 --> 01:09:42,670
Gjorde sin død

1470
01:09:42,800 --> 01:09:44,090
inddrive de penge han tabte?

1471
01:09:44,170 --> 01:09:44,550
Eller

1472
01:09:44,630 --> 01:09:46,170
løste det hans
forældre problemer?

1473
01:09:52,130 --> 01:09:53,170
Man bør se problemet i øjnene.

1474
01:09:53,250 --> 01:09:53,840
Ikke dræbe sig selv!

1475
01:09:55,460 --> 01:09:57,420
Jeg er ikke klar
at skændes med dig.

1476
01:09:57,800 --> 01:10:00,130
Bare fortæl mig, hvornår du
vil returnere mine penge.

1477
01:10:00,840 --> 01:10:01,380
Jeg vil.

1478
01:10:02,630 --> 01:10:03,550
Giv mig lidt tid.

1479
01:10:03,840 --> 01:10:04,670
Ikke kun dine penge.

1480
01:10:04,840 --> 01:10:06,130
Jeg afregner endda
din fars gæld.

1481
01:10:06,210 --> 01:10:06,800
Så mange penge.

1482
01:10:07,130 --> 01:10:08,340
Jeg beder dig om at stoppe.

1483
01:10:08,880 --> 01:10:11,300
Jeg har fået nok af
dine ord og tricks.

1484
01:10:11,590 --> 01:10:13,590
Jeg kan ikke stole på dig længere.

1485
01:10:13,840 --> 01:10:14,420
Hvad mener du?

1486
01:10:14,960 --> 01:10:19,130
Fra nu af har vi kun
økonomisk aftale mellem os.

1487
01:10:30,670 --> 01:10:31,170
Manisha.

1488
01:10:54,590 --> 01:10:54,920
Dude!

1489
01:10:55,420 --> 01:10:56,840
Vi har ingen penge
at købe gift.

1490
01:10:56,920 --> 01:10:58,340
Og det har du
bragte os til drinks!

1491
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Dette er ikke kun en bar.

1492
01:11:00,300 --> 01:11:02,420
Det er Manis nye
live betting joint.

1493
01:11:02,590 --> 01:11:03,590
Satser igen!!!??

1494
01:11:16,550 --> 01:11:17,880
Hvis du satser her og vinder

1495
01:11:18,170 --> 01:11:19,210
de betaler straks kontant.

1496
01:11:19,340 --> 01:11:20,840
Dude ikke flere væddemål tak!

1497
01:11:20,920 --> 01:11:21,590
Lad os stoppe det.

1498
01:11:22,670 --> 01:11:24,250
Det er ikke synd at blive født fattig.

1499
01:11:25,050 --> 01:11:26,710
Men det er en grav
synd at dø fattig.

1500
01:11:29,170 --> 01:11:30,250
Giv mig mønter for fem lakhs.

1501
01:11:30,880 --> 01:11:31,420
Kontanter tak.

1502
01:11:32,250 --> 01:11:33,880
Vores kontanter er allerede

1503
01:11:34,380 --> 01:11:35,960
indbetalt hos din
chef Dollar Mani.

1504
01:11:35,960 --> 01:11:36,920
Spørg ham, hvis du vil.

1505
01:11:37,670 --> 01:11:39,550
Deponeret hos mig!

1506
01:11:39,840 --> 01:11:41,090
Hvem er han?

1507
01:11:41,550 --> 01:11:43,750
Den der dukker op
på fjerde kamera bro.

1508
01:11:48,880 --> 01:11:49,920
Åh ham.

1509
01:11:50,170 --> 01:11:51,920
Han er vores gamle kunde.

1510
01:11:52,920 --> 01:11:55,710
Han er blevet sindssyg
efter at have tabt i gambling.

1511
01:11:56,130 --> 01:11:58,630
Giv de drenge afkølet
øl og send dem afsted.

1512
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Manager.

1513
01:12:19,460 --> 01:12:21,420
Det er det rigtige tidspunkt at investere på.

1514
01:12:22,460 --> 01:12:22,960
Giv mig mønter.

1515
01:12:23,250 --> 01:12:25,960
Vores chef har fortalt det
servere dig kun øl.

1516
01:12:27,090 --> 01:12:28,000
Er du færdig?

1517
01:12:28,170 --> 01:12:28,800
Skud nu.

1518
01:12:30,920 --> 01:12:32,420
Scoot!

1519
01:12:48,500 --> 01:12:50,960
Hvordan vover du at snyde
under påskud af væddemål?

1520
01:13:10,340 --> 01:13:11,210
Fortæl mig chef.

1521
01:13:11,340 --> 01:13:13,170
Hvordan har du det
husket os?

1522
01:13:45,170 --> 01:13:47,250
Du blev født til at ødelægge mit navn!

1523
01:13:48,340 --> 01:13:50,210
ನೀವು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಅಪ್ಪ.

1524
01:13:50,840 --> 01:13:53,550
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗ
ತುಂಬ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

1525
01:13:53,750 --> 01:13:54,090
dig,

1526
01:13:54,210 --> 01:13:55,420
lægge ham i håndjern.

1527
01:13:55,840 --> 01:13:56,960
Gør venligst æren.

1528
01:13:57,130 --> 01:13:59,380
Dette er det første skridt
at blive en VVIP.

1529
01:13:59,460 --> 01:14:01,170
FIR er næste skridt.

1530
01:14:01,250 --> 01:14:02,750
At spise i fængsel er
den højeste.

1531
01:14:02,920 --> 01:14:04,590
Er han gået amok?

1532
01:14:05,590 --> 01:14:06,500
Tak onkel.

1533
01:14:07,420 --> 01:14:11,420
Husk alle dem, du havde
sat i håndjern og blev senere tvunget til at hilse?

1534
01:14:11,670 --> 01:14:13,670
Tilføj nu mit navn til den liste.

1535
01:14:17,380 --> 01:14:18,420
Mr Mahadev

1536
01:14:20,340 --> 01:14:23,420
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಈ ಬ್ರ್ಯಾಟ್ ಗೆ
ನೀವು ಸೆಲ್ಯೂಟ್‌ ಹೊಡೆಯಲೇ ಬೇಕು.

1537
01:14:23,710 --> 01:14:25,050
ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

1538
01:15:00,130 --> 01:15:00,500
Ja.

1539
01:15:00,750 --> 01:15:02,340
Hvad stirrer på? Gå hjem.

1540
01:15:10,880 --> 01:15:11,050
Hr.

1541
01:15:12,050 --> 01:15:14,420
Jeg har anholdt ham, der
skabte tumult i baren.

1542
01:15:14,550 --> 01:15:16,750
Hvorfor sige 'en der
skabte rod'?

1543
01:15:16,920 --> 01:15:18,750
Sig, at jeg har arresteret
min søn Mahadevaiah.

1544
01:15:21,340 --> 01:15:23,710
Du kan ikke hæve din
egen søn ordentligt.

1545
01:15:23,800 --> 01:15:25,420
Alligevel prædiker du os
af retfærdighed.

1546
01:15:25,590 --> 01:15:26,710
Vær venlig at holde fast i mit arbejde sir.

1547
01:15:27,130 --> 01:15:28,210
Er denne pind krydret nok?

1548
01:15:30,420 --> 01:15:32,500
Da du er en
oprigtig politibetjent

1549
01:15:32,670 --> 01:15:35,130
liste sagerne
pålægges din søn.

1550
01:15:35,920 --> 01:15:37,460
Han forsøgte at røve penge.

1551
01:15:37,960 --> 01:15:40,500
Så han burde sigtes
under BNS § 303 for tyveri.

1552
01:15:40,590 --> 01:15:41,090
Og?

1553
01:15:42,840 --> 01:15:46,340
Til beskadigelse af ejendom
og overfald på mennesker

1554
01:15:46,880 --> 01:15:47,840
Goonda sag under 350.

1555
01:15:48,460 --> 01:15:48,960
Og?

1556
01:15:49,590 --> 01:15:50,090
Det er det sir.

1557
01:15:50,920 --> 01:15:52,630
Han har alvorligt
slået fire personer.

1558
01:15:53,250 --> 01:15:56,380
Skulle han ikke bookes for forsøg
at myrde Mr. Honest Mahadeviah?

1559
01:15:59,340 --> 01:16:03,380
Jeg ville give dig en lussing, når du
svarede uforskammet til mig i baren.

1560
01:16:04,250 --> 01:16:06,090
Din uniform reddede dig.

1561
01:16:06,710 --> 01:16:09,130
Nu går din søn
for at få det på dine vegne.

1562
01:16:09,710 --> 01:16:13,170
Jeg har specielt slebet
Guntur chili til ham.

1563
01:16:14,500 --> 01:16:17,000
Når jeg peirer
dette bagfra

1564
01:16:17,090 --> 01:16:19,130
han kommer til at bløde
fra alle hans porer.

1565
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
Åbn celledøren.

1566
01:16:22,750 --> 01:16:24,170
I dag har han fået det fra mig.

1567
01:16:26,500 --> 01:16:26,880
Ja!

1568
01:16:27,380 --> 01:16:28,420
Rejs dig op og strip.

1569
01:16:28,500 --> 01:16:28,960
Rejs dig op.

1570
01:16:29,340 --> 01:16:30,550
Jeg vil strippe.

1571
01:16:31,090 --> 01:16:32,250
Jeg tager imod dine hits.

1572
01:16:33,460 --> 01:16:34,340
Hvis det gør ondt...

1573
01:16:35,550 --> 01:16:36,250
Jeg vil holde ud.

1574
01:16:36,500 --> 01:16:37,250
Intet problem.

1575
01:16:37,460 --> 01:16:38,960
Jeg er vant til dette.

1576
01:16:39,090 --> 01:16:39,590
Men

1577
01:16:40,250 --> 01:16:42,420
efter at have hørt, hvad jeg har at sige,

1578
01:16:42,420 --> 01:16:45,090
Jeg ved ikke hvordan
du udholder smerten.

1579
01:16:45,170 --> 01:16:46,550
Det er et stort spørgsmål for mig.

1580
01:16:46,840 --> 01:16:48,630
Gø, hvad du har at sige.

1581
01:16:49,210 --> 01:16:51,340
Hvis nogen tjener
en million fra dig

1582
01:16:51,800 --> 01:16:54,420
og han giver dig bare
ti tusinde for det.

1583
01:16:54,460 --> 01:16:56,420
Vil det ikke irritere dig?

1584
01:16:59,170 --> 01:17:01,050
Jeg havde kun brugt to timer

1585
01:17:01,460 --> 01:17:02,710
i det væddemål.

1586
01:17:03,750 --> 01:17:06,550
Gæt bare hvor meget gjorde
fælles fabrikat på de to timer.

1587
01:17:07,960 --> 01:17:09,090
Ti lakhs.

1588
01:17:14,170 --> 01:17:15,880
Under din jurisdiktion

1589
01:17:16,300 --> 01:17:18,170
han har ti betting joints.

1590
01:17:18,960 --> 01:17:22,460
Af dem tjener han en
minimum en million om dagen.

1591
01:17:24,000 --> 01:17:24,840
Så for en måned?

1592
01:17:25,550 --> 01:17:27,050
Femogtyve crores!

1593
01:17:29,420 --> 01:17:31,840
Men hvor meget kommission
giver han dig?

1594
01:17:32,210 --> 01:17:34,050
Fem lakhs for en måned!

1595
01:17:36,000 --> 01:17:36,750
Jordnødder!

1596
01:17:39,840 --> 01:17:42,130
Hvorfor er der nej
lyd fra cellen?

1597
01:17:42,710 --> 01:17:44,630
Er noget gået galt?

1598
01:17:46,170 --> 01:17:48,300
En fjerde standard pass out

1599
01:17:48,750 --> 01:17:51,340
har snydt en double
uddannet officer!

1600
01:17:51,550 --> 01:17:52,960
Jeg finder det bebrejdende.

1601
01:17:53,840 --> 01:17:55,590
For at få dig til at forstå
denne knibe

1602
01:17:56,090 --> 01:17:58,460
Jeg skabte bevidst
en scene og kom her.

1603
01:18:00,250 --> 01:18:01,710
Min far er en ærlig betjent.

1604
01:18:02,960 --> 01:18:04,170
Men jeg er en

1605
01:18:05,340 --> 01:18:06,420
rigtig møgunge.

1606
01:18:08,340 --> 01:18:10,170
Hvordan ville jeg fortælle mig alt dette

1607
01:18:11,340 --> 01:18:12,380
gavne dig.

1608
01:18:13,000 --> 01:18:15,840
Jeg gør ikke noget
det gavner mig ikke.

1609
01:18:16,460 --> 01:18:18,920
Men tænk først på dine tab.

1610
01:18:32,630 --> 01:18:33,050
Hej.

1611
01:18:33,840 --> 01:18:34,670
Slip ham fri.

1612
01:18:35,880 --> 01:18:36,340
Hr.

1613
01:18:37,960 --> 01:18:40,050
Det gjorde din konstabel ikke
selv tillade mig at få mad.

1614
01:18:40,250 --> 01:18:42,420
Jeg er udsultet.
Bed ham om at skaffe mig en biriyani.

1615
01:18:42,670 --> 01:18:43,250
Få ham en.

1616
01:18:46,750 --> 01:18:47,090
Du.

1617
01:18:47,500 --> 01:18:48,050
Få ham en.

1618
01:18:49,630 --> 01:18:50,380
Govindanna.

1619
01:18:50,380 --> 01:18:51,300
Glem ikke karryen.

1620
01:18:51,340 --> 01:18:52,250
Biriyani smager ikke godt.

1621
01:18:52,300 --> 01:18:53,210
Bøde.
-Højre?

1622
01:18:53,800 --> 01:18:56,380
Gør ikke disse mennesker
har du et spisebord at sidde på?

1623
01:18:57,300 --> 01:18:58,750
Glem biriyani.
Lad os gå først.

1624
01:18:58,800 --> 01:18:59,710
Onkel er rasende.

1625
01:19:30,000 --> 01:19:31,090
Kender du hende?

1626
01:19:32,590 --> 01:19:34,340
Hvordan kan du kende hende?

1627
01:19:34,710 --> 01:19:36,300
Hun er Rekha.

1628
01:19:37,050 --> 01:19:39,300
Hun medvirkede i to flopfilm.

1629
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Hun plejede at komme
i en auto til optagelse.

1630
01:19:41,960 --> 01:19:42,630
Men nu!

1631
01:19:43,590 --> 01:19:45,090
Hun ejer en Benz bil.

1632
01:19:45,340 --> 01:19:47,340
Ved du hvordan
skete denne magi?

1633
01:19:48,630 --> 01:19:49,460
Jeg gjorde det.

1634
01:19:50,920 --> 01:19:51,840
Forretningsmænd.

1635
01:19:51,840 --> 01:19:52,750
Politikere.

1636
01:19:53,090 --> 01:19:54,630
Bureaukrater.

1637
01:19:54,880 --> 01:19:57,800
Jeg er i kontakt
med dem alle.

1638
01:19:58,500 --> 01:19:59,550
Du siger bare ja.

1639
01:19:59,880 --> 01:20:01,500
Jeg tager mig af resten.

1640
01:20:02,170 --> 01:20:03,460
Lad være med det her frue.

1641
01:20:03,960 --> 01:20:05,300
Lige meget hvad

1642
01:20:05,460 --> 01:20:07,300
Jeg vil ikke gøre disse ting.

1643
01:20:07,460 --> 01:20:08,380
Baby,

1644
01:20:08,800 --> 01:20:10,630
hvis du afslutter din MBA

1645
01:20:10,630 --> 01:20:11,880
og få et job,

1646
01:20:12,210 --> 01:20:15,670
på det max du kan
tjene en lakh om måneden.

1647
01:20:15,960 --> 01:20:16,920
Men her!

1648
01:20:17,380 --> 01:20:18,340
Du kan tjene

1649
01:20:18,710 --> 01:20:20,460
en lakh i timen!

1650
01:20:20,630 --> 01:20:21,630
Tænk over det.

1651
01:20:30,170 --> 01:20:31,460
Ja skat.

1652
01:20:33,300 --> 01:20:35,210
Du har kun to uger.

1653
01:20:35,300 --> 01:20:38,590
Kom til mit fastsatte
sted helt dukket op.

1654
01:20:38,710 --> 01:20:39,710
Hvis ikke,

1655
01:20:39,840 --> 01:20:42,880
politiet kommer
at arrestere din far

1656
01:20:43,050 --> 01:20:44,800
på check bounce case.

1657
01:20:48,800 --> 01:20:50,130
Må jeg skaffe dig kaffe
fra Kadamba?

1658
01:20:50,380 --> 01:20:51,300
Du vil føle dig frisk.

1659
01:20:52,380 --> 01:20:54,460
Føl dig ikke skyldig
for min situation?

1660
01:20:55,050 --> 01:20:57,130
Derfor spurgte jeg
hvis du ville have kaffe.

1661
01:21:00,550 --> 01:21:03,000
Jeg stolede kun på to
mænd i mit liv.

1662
01:21:03,670 --> 01:21:04,340
Min far

1663
01:21:04,880 --> 01:21:05,550
og dig.

1664
01:21:06,550 --> 01:21:07,630
Se på min skæbne!

1665
01:21:08,170 --> 01:21:09,590
I begge to

1666
01:21:09,750 --> 01:21:11,840
har skubbet mig
til en så ynkelig tilstand.

1667
01:21:12,590 --> 01:21:13,590
Bare rolig min kære.

1668
01:21:13,630 --> 01:21:15,250
Kald mig ikke 'min kære'!

1669
01:21:15,550 --> 01:21:18,500
Vi har kun en økonomisk
aftale mellem os.

1670
01:21:18,550 --> 01:21:20,300
Hvis jeg ikke betaler tilbage om en uge

1671
01:21:20,380 --> 01:21:21,670
min far skal i fængsel.

1672
01:21:21,800 --> 01:21:23,000
Jeg vil også følge med ham.

1673
01:21:23,130 --> 01:21:24,590
Men hvilken forbrydelse gjorde
du forpligter søster?

1674
01:21:24,710 --> 01:21:26,960
Jeg vil have myrdet
ham inden da.

1675
01:21:29,880 --> 01:21:30,460
Mord!

1676
01:21:31,630 --> 01:21:31,960
Søster.

1677
01:21:43,130 --> 01:21:44,300
tænkte jeg

1678
01:21:44,670 --> 01:21:47,090
du er kommet for at tale
til mig efter lang tid.

1679
01:21:48,300 --> 01:21:49,590
Er du min fætter?

1680
01:21:50,170 --> 01:21:51,920
Hvorfor skulle jeg komme
at sludre med dig?

1681
01:21:52,460 --> 01:21:55,800
I stedet for en kommission giv mig
en andel i din væddemålsvirksomhed.

1682
01:21:57,800 --> 01:21:58,380
Bøde.

1683
01:21:59,460 --> 01:22:00,000
Hej du.

1684
01:22:00,460 --> 01:22:02,500
Fortæl frue at give
halvtreds lakhs i kontanter.

1685
01:22:22,800 --> 01:22:25,670
Er du min fætter til overdragelse
kontanter når du spørger?

1686
01:22:27,090 --> 01:22:28,960
Hvis du får det
penge fra puljen

1687
01:22:29,460 --> 01:22:32,170
Jeg sender det beløb
hver måned til dit hus.

1688
01:23:01,840 --> 01:23:02,840
ಇದರ ಮಜಾನೆ ಬೇರೆ.

1689
01:23:02,960 --> 01:23:04,340
ಪೋಲೀಸನ ಅದರ ಮೇಲೆ ಒದೆಯು...

1690
01:23:05,170 --> 01:23:06,090
Lærer.

1691
01:23:06,590 --> 01:23:07,590
Hvad kalder du
bagdel på engelsk?

1692
01:23:07,710 --> 01:23:08,210
Ass.

1693
01:23:09,550 --> 01:23:11,170
At sparke en politimands æg er anderledes.

1694
01:23:37,550 --> 01:23:39,050
Jeg er inspektør!

1695
01:23:39,380 --> 01:23:40,920
Og du prøvede at dræbe mig!

1696
01:23:41,210 --> 01:23:43,750
Misforstå mig ikke, inspektør.

1697
01:23:44,380 --> 01:23:45,750
De forsøgte ikke at dræbe dig.

1698
01:23:45,800 --> 01:23:47,550
De gav dig en demo.

1699
01:23:48,130 --> 01:23:49,710
Hvis du vil have ekstra penge

1700
01:23:50,210 --> 01:23:51,750
så skal du også risikere mere.

1701
01:23:51,800 --> 01:23:52,710
Det er demoen.

1702
01:23:54,630 --> 01:23:55,800
Du kommer ikke ned.

1703
01:23:55,960 --> 01:23:57,380
Du vil ikke svede på banen.

1704
01:23:57,840 --> 01:23:59,090
Men du vil have 'en andel'!

1705
01:23:59,840 --> 01:24:01,090
Forretningen er min.

1706
01:24:01,300 --> 01:24:02,630
Risikoen er min.

1707
01:24:02,920 --> 01:24:03,420
Så

1708
01:24:03,710 --> 01:24:05,380
Jeg har også overskud.

1709
01:24:06,250 --> 01:24:07,670
At dele dette

1710
01:24:07,750 --> 01:24:09,340
du er ikke min partner.

1711
01:24:09,670 --> 01:24:12,750
Du er en tjener, der
hylder og tager sit snit.

1712
01:24:27,750 --> 01:24:29,460
Husk et ord.

1713
01:24:30,130 --> 01:24:32,550
Når jeg føler, at jeg ikke gør det
ønsker din hilsen

1714
01:24:32,750 --> 01:24:34,630
ಇದೇ ನಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

1715
01:24:43,920 --> 01:24:45,000
Country brute

1716
01:24:45,550 --> 01:24:47,090
Han viste sine sande farver.

1717
01:24:47,130 --> 01:24:48,670
Jackass er godt forbundet.

1718
01:24:48,670 --> 01:24:51,250
Så det er han arrogant
ingen vil røre ham.

1719
01:24:51,960 --> 01:24:53,090
Han kalder sig selv konge

1720
01:24:53,340 --> 01:24:54,340
og mig en tjener!

1721
01:24:55,340 --> 01:24:56,960
Hvilken slags konge er han?

1722
01:24:57,380 --> 01:24:58,550
Giv mig en chance.

1723
01:25:00,000 --> 01:25:01,550
Jeg vil gøre dig til konge.

1724
01:25:02,300 --> 01:25:02,880
Du!

1725
01:25:03,420 --> 01:25:04,000
Vil gøre mig!

1726
01:25:04,670 --> 01:25:07,670
Snak som en skid igen
og jeg vil støde på dig.

1727
01:25:09,210 --> 01:25:10,420
Jeg er ikke en slyngel.

1728
01:25:13,090 --> 01:25:15,710
For at omdirigere alle
kroner, som Mani tjener

1729
01:25:16,250 --> 01:25:17,710
mod dig,

1730
01:25:18,050 --> 01:25:19,090
Jeg har en plan.

1731
01:25:34,960 --> 01:25:36,000
Ja skutte.

1732
01:25:36,250 --> 01:25:37,380
Hvem fanden er du?

1733
01:25:37,630 --> 01:25:38,500
Smid dem ud.

1734
01:25:39,590 --> 01:25:41,050
Gå tabt alle sammen.

1735
01:25:42,000 --> 01:25:43,210
Slå den idiot.
- Gå tabt.

1736
01:25:43,210 --> 01:25:44,000
Slyngler.

1737
01:25:44,170 --> 01:25:44,590
Løbe.

1738
01:25:48,340 --> 01:25:51,000
En ny joint har
åbnet i R R Nagar

1739
01:25:52,250 --> 01:25:53,300
Det kaldes gratis hit.

1740
01:25:53,500 --> 01:25:54,670
Spriten er gratis!

1741
01:25:54,960 --> 01:25:56,380
Og politiet raiderer det ikke.

1742
01:25:56,550 --> 01:25:59,550
Faktisk politiet selv
kom der for at få drinks.

1743
01:25:59,590 --> 01:26:00,590
Lad os mødes der i aften.

1744
01:26:17,130 --> 01:26:18,800
Se på disse væddemålspenge sir!

1745
01:26:18,960 --> 01:26:19,710
Grib dette.

1746
01:26:19,800 --> 01:26:20,960
Grib og markér den.

1747
01:26:21,130 --> 01:26:21,500
Hej.

1748
01:26:21,750 --> 01:26:23,170
Se efter våben.

1749
01:26:23,340 --> 01:26:26,250
Lad os se på hvilken
sektioner kan de bookes.

1750
01:26:26,300 --> 01:26:27,130
Lad mig se

1751
01:26:27,250 --> 01:26:27,500
Sir.

1752
01:26:28,630 --> 01:26:30,960
Får jeg nogen belønning
for at hjælpe politiet?

1753
01:26:31,460 --> 01:26:34,420
Først skal vi undersøge
din involvering i alt dette.

1754
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Inspektør!

1755
01:26:38,710 --> 01:26:40,460
Leger du med mig?

1756
01:26:40,550 --> 01:26:42,380
Er jeg en konge at lege med sir?

1757
01:26:42,420 --> 01:26:45,500
Jeg er en almindelig regeringstjener
der arbejder på en månedlig indkomst.

1758
01:26:52,300 --> 01:26:54,300
Det var min idé at åbne

1759
01:26:54,460 --> 01:26:57,500
en tæller en betting joint
mod Checkmate betting center.

1760
01:26:57,800 --> 01:27:01,000
Inspektørens venner renoveret
en gammel bar og sæt et nyt bræt.

1761
01:27:01,500 --> 01:27:04,710
Mani opførte sig arrogant med
betjenten og kastede mig en no-ball.

1762
01:27:04,920 --> 01:27:06,340
Jeg fik et gratis hit.

1763
01:27:19,170 --> 01:27:19,920
Namaste.

1764
01:27:20,460 --> 01:27:20,960
Namaste.

1765
01:27:21,460 --> 01:27:22,340
Hilsen hr.

1766
01:27:22,500 --> 01:27:22,920
Åh!

1767
01:27:23,000 --> 01:27:23,550
Hvordan har du det?

1768
01:27:23,630 --> 01:27:24,210
Fint sir.

1769
01:27:25,710 --> 01:27:26,550
Namaste bror.

1770
01:27:26,710 --> 01:27:27,960
Kom gerne ind og spis med os.

1771
01:27:28,340 --> 01:27:29,210
jeg er mæt. Tak.

1772
01:27:29,500 --> 01:27:32,300
Jeg ville bare have ham
at møde jer alle.

1773
01:27:32,460 --> 01:27:33,090
Så?

1774
01:27:33,250 --> 01:27:34,380
Er du en bølle?

1775
01:27:35,130 --> 01:27:36,800
Længe tilbage var jeg også en.

1776
01:27:37,050 --> 01:27:39,170
Det ville jeg have været
et lig på vejen.

1777
01:27:39,170 --> 01:27:42,460
Han er den, der formanede
og guidede mig ind på den rigtige vej.

1778
01:27:42,550 --> 01:27:44,710
Han er en engel
der reddede mit liv.

1779
01:27:47,670 --> 01:27:50,500
Som søn kan du måske
føler, at min far

1780
01:27:50,670 --> 01:27:52,920
har ikke tjent meget
eller påløbne aktiver.

1781
01:27:53,420 --> 01:27:56,090
Men jeg har fortjent dette
respekt fra folk.

1782
01:27:56,210 --> 01:27:57,920
Jeg værdsætter dette over alt.

1783
01:27:58,550 --> 01:28:02,250
Uden at bekymre sig om
hvem vil røve mig eller såre mig

1784
01:28:03,300 --> 01:28:05,000
Jeg sover roligt min søn.

1785
01:28:06,130 --> 01:28:06,630
Krishna.

1786
01:28:07,460 --> 01:28:08,840
Penge er ikke alt.

1787
01:28:11,880 --> 01:28:14,250
Har du brug for at se på din
telefon, mens jeg taler?

1788
01:28:16,250 --> 01:28:17,210
Du har ret far.

1789
01:28:18,670 --> 01:28:19,800
ಹಣನೇ ಎಲ್ಲ ಅಲ್ಲ.

1790
01:28:21,170 --> 01:28:22,710
ಹಣ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಖರೀದಸಲ್ಲ.

1791
01:28:23,170 --> 01:28:24,590
Det er ekstraordinære citater.

1792
01:28:25,500 --> 01:28:26,050
Men

1793
01:28:26,550 --> 01:28:29,630
hvis Ambani eller Bill Gates siger
dette kan være af en vis værdi.

1794
01:28:29,710 --> 01:28:31,000
Vi siger, at det er ligesom

1795
01:28:31,050 --> 01:28:33,550
kalder druerne sure
for ikke at kunne røre den.

1796
01:28:34,170 --> 01:28:34,920
Hør søn.

1797
01:28:36,000 --> 01:28:38,090
Lad os bare gå tilbage
samme vej som vi kom.

1798
01:28:40,500 --> 01:28:41,710
Namaste Krishan bror.

1799
01:28:42,050 --> 01:28:42,960
Hej Krishna.

1800
01:28:43,130 --> 01:28:44,250
Hilsen Krishna bro.

1801
01:28:45,880 --> 01:28:46,960
Namaste bror.

1802
01:28:47,000 --> 01:28:48,210
Namaste Krishna bror.

1803
01:28:48,250 --> 01:28:50,300
Du tog 25 år
at fortjene deres respekt.

1804
01:28:50,670 --> 01:28:52,500
Jeg tog kun to
minutter for at tjene det.

1805
01:28:55,250 --> 01:28:55,920
Ved du hvordan?

1806
01:29:08,340 --> 01:29:10,750
Det siger alle
penge betyder ikke noget.

1807
01:29:11,420 --> 01:29:12,710
Men ingen tror på det.

1808
01:29:15,880 --> 01:29:19,630
Hvis du går videre på denne vej,
loven vil trampe dig ned.

1809
01:29:23,590 --> 01:29:26,210
Din lov straffer kun de fattige.

1810
01:29:26,630 --> 01:29:27,590
Ikke den magtfulde.

1811
01:29:29,710 --> 01:29:30,460
Hilsen bror.

1812
01:29:34,500 --> 01:29:36,380
Respekterede DGP hr.

1813
01:29:36,630 --> 01:29:40,380
Bengaluru er blevet en
ond hule af ulovlig væddemål

1814
01:29:40,420 --> 01:29:44,340
og har taget hårdt på
unges penge og liv.

1815
01:29:44,420 --> 01:29:45,050
Også

1816
01:29:45,340 --> 01:29:47,300
mange familier har
blive hjemløs.

1817
01:29:47,460 --> 01:29:48,800
Med beklagelse indrømmer jeg

1818
01:29:48,800 --> 01:29:52,460
vores egen afdeling er hånd
i handsker med denne onde forretning.

1819
01:29:52,550 --> 01:29:57,340
Min inspektør Ravikumar
selv driver et sådant væddemålscenter.

1820
01:30:01,210 --> 01:30:02,250
Du har en levering.

1821
01:30:04,210 --> 01:30:05,800
Men jeg har ikke bestilt noget.

1822
01:30:06,590 --> 01:30:07,130
Hvor meget?

1823
01:30:07,250 --> 01:30:07,710
Det er betalt.

1824
01:30:23,800 --> 01:30:25,210
I morgen middag

1825
01:30:25,340 --> 01:30:27,500
der er fest på Le Meridien.

1826
01:30:28,090 --> 01:30:29,840
Mange VVIP'er kommer.

1827
01:30:30,250 --> 01:30:32,090
Pynt denne kjole

1828
01:30:32,500 --> 01:30:34,670
og kom der
helt dukket op.

1829
01:30:35,050 --> 01:30:36,170
Hvis du savner det

1830
01:30:36,630 --> 01:30:38,380
så pas på konsekvenserne.

1831
01:31:13,050 --> 01:31:15,250
Så hvor meget er
første dags indsamling?

1832
01:31:18,000 --> 01:31:20,380
Denne taske er til
fylde pengene.

1833
01:31:20,960 --> 01:31:21,710
Hvor er pengene?

1834
01:31:47,630 --> 01:31:48,590
Gå og søg der.

1835
01:31:49,340 --> 01:31:50,250
Forlad ikke nogen.

1836
01:31:52,000 --> 01:31:53,380
Hvem er arrangøren?

1837
01:31:56,460 --> 01:31:56,920
Vente.

1838
01:31:57,090 --> 01:31:58,750
Lyt til mig.

1839
01:32:16,960 --> 01:32:18,000
Se på din far.

1840
01:32:18,420 --> 01:32:20,800
Hvor gør han det flittigt
disse ubrugelige værker!

1841
01:32:21,340 --> 01:32:21,960
Forlad ham.

1842
01:32:22,420 --> 01:32:24,960
Nå vores kvote af filantropi
for i år er opnået.

1843
01:32:34,420 --> 01:32:35,590
Det er sidste gang.

1844
01:32:35,920 --> 01:32:37,840
Jeg er ligeglad med, om jeg bliver suspenderet.

1845
01:32:37,880 --> 01:32:41,630
Men hvis du starter disse beskidte forretninger
igen vil jeg blæse dine hjerner af.

1846
01:32:41,710 --> 01:32:42,300
Forstå?

1847
01:32:42,420 --> 01:32:43,340
Hej Kristy.

1848
01:32:43,380 --> 01:32:43,800
Kom gutter.

1849
01:32:44,170 --> 01:32:47,130
Vores dreng er vendt
ti lakhs til tredive lakhs!

1850
01:32:47,500 --> 01:32:48,170
Meget smart.

1851
01:32:52,960 --> 01:32:54,090
Selv dette er en aftale for dig!

1852
01:32:54,130 --> 01:32:55,420
tog de
nogen bestikkelse indeni?

1853
01:33:00,210 --> 01:33:00,840
Hvad er det her?

1854
01:33:01,380 --> 01:33:02,000
Rosenvand.

1855
01:33:02,500 --> 01:33:03,630
Det vil rense dine øjne.

1856
01:33:04,000 --> 01:33:05,710
Måden du ser på
mig er meget forvirret.

1857
01:33:05,840 --> 01:33:07,420
Hvorfor blev de så ikke anholdt?

1858
01:33:08,710 --> 01:33:11,210
Vores inspektør har givet
dem endnu en chance

1859
01:33:11,250 --> 01:33:12,380
at rette op på deres fejl.

1860
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
Selv kriminelle får
en ny chance.

1861
01:33:14,750 --> 01:33:15,880
Men en god dreng som mig

1862
01:33:15,880 --> 01:33:18,380
der løj for at lave
alles liv let,

1863
01:33:20,800 --> 01:33:22,340
kan han ikke få en ny chance?

1864
01:33:24,420 --> 01:33:25,300
Jeg hader dig.

1865
01:33:25,960 --> 01:33:26,750
Jeg elsker dig.

1866
01:33:26,920 --> 01:33:28,550
Jeg hader dig! Jeg hader dig! Jeg hader dig!

1867
01:33:28,550 --> 01:33:29,880
Jeg elsker dig... Jeg elsker dig... Jeg elsker dig...

1868
01:33:29,920 --> 01:33:31,210
Du er fortabt i mig.

1869
01:33:31,250 --> 01:33:35,050
Vi er to hjerter i én sjæl.

1870
01:33:36,550 --> 01:33:42,130
Lad der være hundreder
af skænderier og skænderier

1871
01:33:42,130 --> 01:33:45,590
Det vil ikke mindske
essensen af vores hengivenhed.

1872
01:33:46,880 --> 01:33:50,670
Vores anden bar var også en stor
ramt som en kommerciel biograf.

1873
01:33:50,800 --> 01:33:52,210
Men Dollar Manis bar

1874
01:33:52,590 --> 01:33:53,670
var tom

1875
01:33:54,000 --> 01:33:54,920
ligesom art house biograf.

1876
01:33:55,380 --> 01:33:56,460
Midt i dette,

1877
01:33:56,750 --> 01:34:00,590
at se en blodig møgunge
få VVIP-behandling,

1878
01:34:00,710 --> 01:34:02,420
vores ærlige Mahadeiviah

1879
01:34:02,590 --> 01:34:05,710
var frygtelig irriteret.

1880
01:34:15,710 --> 01:34:16,960
Med et strengt udseende,

1881
01:34:17,050 --> 01:34:18,210
han er meget smart.

1882
01:34:18,210 --> 01:34:19,130
Så lad være med at pisse ham

1883
01:34:19,170 --> 01:34:20,380
fordi han er en forbandet møgunge.

1884
01:34:20,500 --> 01:34:21,710
Han er frygtløs.

1885
01:34:21,800 --> 01:34:22,920
En enkelt kanon.

1886
01:34:23,000 --> 01:34:25,130
Ingen kan besejre denne møgunge.

1887
01:34:25,380 --> 01:34:27,710
Han er markedets
hårdeste spiller.

1888
01:34:27,750 --> 01:34:29,880
Denne møgunge går
at regere fra nu af.

1889
01:34:30,130 --> 01:34:31,250
Han har en holdning.

1890
01:34:31,420 --> 01:34:32,750
Med et stilfuldt greb om talen.

1891
01:34:32,800 --> 01:34:33,920
Du vil bifalde dette

1892
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
OG Brat!

1893
01:34:35,050 --> 01:34:37,420
Det er hans politik ikke
at passe på hvad som helst.

1894
01:34:37,420 --> 01:34:39,880
Hans franchise er at tjene penge.

1895
01:34:39,920 --> 01:34:42,210
Han følger kun én rute.

1896
01:34:42,210 --> 01:34:44,460
Det er bratisme!

1897
01:34:44,500 --> 01:34:46,960
Hans frækhed har ingen grænser.

1898
01:34:47,000 --> 01:34:49,380
Bare rolig, hvis han er sammen med dig.

1899
01:34:49,380 --> 01:34:51,800
Du skal betale
hvis du er imod ham.

1900
01:34:51,800 --> 01:34:54,300
Det er bratisme.

1901
01:34:58,880 --> 01:35:01,090
Det er den inspektør ikke
smart nok til at gøre alt dette.

1902
01:35:01,590 --> 01:35:03,340
Der er nogen bag ham.

1903
01:35:04,920 --> 01:35:05,960
Find ud af det

1904
01:35:06,840 --> 01:35:07,630
hvem han er.

1905
01:35:13,380 --> 01:35:14,590
Med et strengt udseende,

1906
01:35:14,630 --> 01:35:15,840
han er meget smart.

1907
01:35:15,840 --> 01:35:17,000
Så lad være med at pisse ham

1908
01:35:17,000 --> 01:35:18,170
fordi han er en forbandet møgunge.

1909
01:35:18,210 --> 01:35:19,210
Han er frygtløs.

1910
01:35:19,210 --> 01:35:20,590
En enkelt kanon.

1911
01:35:20,590 --> 01:35:22,920
Ingen kan besejre denne møgunge.

1912
01:35:26,050 --> 01:35:26,380
Hej.

1913
01:35:27,050 --> 01:35:27,800
Mr Mahadev?

1914
01:35:28,000 --> 01:35:28,920
Taler.

1915
01:35:29,170 --> 01:35:29,670
Hvem er det her?

1916
01:35:30,250 --> 01:35:31,920
Kishore Gaikwad fra CBI.

1917
01:35:32,380 --> 01:35:33,800
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರ ನಮಗೆ ತಲುಪಿದೆ.

1918
01:35:33,800 --> 01:35:35,050
ನಾವು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀವಿ.

1919
01:35:35,170 --> 01:35:37,550
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಒಂದು ವಿಷೇಶ ತಂಡವನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೀವಿ.

1920
01:35:38,050 --> 01:35:39,090
Tak, sir.

1921
01:35:39,420 --> 01:35:39,920
Tak.

1922
01:35:42,550 --> 01:35:43,170
Hej sir.

1923
01:35:43,550 --> 01:35:44,300
Hej Kristy.

1924
01:35:44,340 --> 01:35:46,170
Dette er min ven Manjeeth.

1925
01:35:47,500 --> 01:35:49,340
Jeg tror du ved
cricketspiller Sudev Goswami.

1926
01:35:49,340 --> 01:35:50,170
Han er hans manager.

1927
01:35:50,500 --> 01:35:51,050
Åh hej!

1928
01:35:51,420 --> 01:35:51,800
Hej.

1929
01:35:51,880 --> 01:35:53,460
Hvordan kender du ham?

1930
01:35:53,590 --> 01:35:54,500
Han er min klassekammerat.

1931
01:35:54,840 --> 01:35:56,500
I vores skoles watsup-gruppe

1932
01:35:56,590 --> 01:35:59,380
et billede af ham med Sudev
Goswamy blev udgivet.

1933
01:35:59,710 --> 01:36:02,800
Så fik jeg at vide, at han har
blive Sudev Goswamys manager.

1934
01:36:04,170 --> 01:36:04,920
Så vi tog kontakt.

1935
01:36:05,000 --> 01:36:05,380
Hr.

1936
01:36:06,170 --> 01:36:08,300
Min datter er en kæmpestor
fan af Sudev Goswamy.

1937
01:36:08,460 --> 01:36:09,380
Kan jeg få en selfie?

1938
01:36:09,550 --> 01:36:10,130
Hvad sir?

1939
01:36:10,250 --> 01:36:12,460
Jeg planlægger en
kæmpe aftale med ham.

1940
01:36:12,590 --> 01:36:14,000
Og det er du
nøjes med en selfie?

1941
01:36:14,340 --> 01:36:15,630
Hvilken kæmpe aftale?

1942
01:36:15,800 --> 01:36:18,130
Du skal betale
hvis du er imod ham.

1943
01:36:18,170 --> 01:36:20,630
Det er bratisme.

1944
01:36:26,750 --> 01:36:27,250
Hej chef.

1945
01:36:27,710 --> 01:36:28,460
De er kommet.

1946
01:36:39,800 --> 01:36:41,000
Med et strengt udseende,

1947
01:36:41,050 --> 01:36:42,210
han er meget smart.

1948
01:36:42,210 --> 01:36:43,170
Så lad være med at pisse ham

1949
01:36:43,210 --> 01:36:44,550
fordi han er en forbandet møgunge.

1950
01:36:44,590 --> 01:36:45,710
Han er frygtløs.

1951
01:36:45,750 --> 01:36:46,960
En enkelt kanon.

1952
01:36:47,000 --> 01:36:49,630
Ingen kan besejre denne møgunge.

1953
01:36:57,460 --> 01:36:58,710
Anand!

1954
01:37:00,420 --> 01:37:01,670
Anand.

1955
01:37:03,300 --> 01:37:04,710
Anand.

1956
01:37:40,050 --> 01:37:41,300
Stop der.

1957
01:37:41,670 --> 01:37:43,460
Sænk din pistol.

1958
01:37:43,880 --> 01:37:44,920
Jeg fortæller dig.

1959
01:37:46,920 --> 01:37:48,460
Sæt ikke et skridt fremad.

1960
01:37:50,460 --> 01:37:51,170
Kumar!

1961
01:37:52,210 --> 01:37:55,550
Hvis du vil gemme din
mor fra dødens greb

1962
01:37:55,800 --> 01:37:57,050
læg den pistol ned.

1963
01:37:58,300 --> 01:37:59,420
Bare læg den ned.

1964
01:38:17,880 --> 01:38:20,840
Vi har ikke skånet nogen
som har vovet at modsætte sig os.

1965
01:38:21,500 --> 01:38:24,170
Hvis du vil leve
et par dage mere

1966
01:38:24,420 --> 01:38:26,960
så giv tilbage hvad du
har konfiskeret fra os

1967
01:38:27,090 --> 01:38:29,090
og sværger, at du
kommer ikke i vejen for os.

1968
01:38:58,460 --> 01:38:58,960
Kristy!

1969
01:39:11,550 --> 01:39:12,710
Skynd dig og fang ham.

1970
01:39:52,750 --> 01:39:53,300
Kristy.

1971
01:39:53,880 --> 01:39:54,670
Er du okay?

1972
01:40:14,500 --> 01:40:15,130
Kristy!

1973
01:40:16,300 --> 01:40:16,840
Kristy.

1974
01:40:17,460 --> 01:40:18,840
Hvad sker der Kristy?

1975
01:40:19,250 --> 01:40:20,630
Rejs dig Kristy.

1976
01:40:24,170 --> 01:40:24,750
Rajendra

1977
01:40:25,170 --> 01:40:26,800
Jeg skal på hospitalet.

1978
01:40:26,880 --> 01:40:29,880
Send to konstabler til
holde vagt udenfor intensivafdelingen.

1979
01:40:31,340 --> 01:40:32,090
Slyngel!

1980
01:40:34,750 --> 01:40:35,170
Hvad?

1981
01:40:35,550 --> 01:40:38,340
Vores barn gik til
guitar klasse efter skole.

1982
01:40:38,590 --> 01:40:39,710
Men er ikke vendt tilbage endnu.

1983
01:40:40,050 --> 01:40:41,550
Hun er ikke gået
også til klassen.

1984
01:40:41,880 --> 01:40:44,250
Ingen af hendes venner ved det
om hendes opholdssted.

1985
01:40:44,420 --> 01:40:46,050
Gå ikke i panik og græd nu.

1986
01:40:46,710 --> 01:40:48,170
Hun kan være sammen med sin veninde.

1987
01:40:48,300 --> 01:40:49,460
Jeg kommer nu.

1988
01:40:50,000 --> 01:40:50,590
Bøde.

1989
01:40:50,880 --> 01:40:51,750
Kom venligst snart.

1990
01:41:02,250 --> 01:41:02,960
Ja Govinda.

1991
01:41:03,250 --> 01:41:07,590
Sir, et lig af en skole
pige er blevet fundet i nærheden.

1992
01:41:08,300 --> 01:41:09,880
Ansigtet er uigenkendeligt.

1993
01:41:10,590 --> 01:41:12,000
Hvad er farven
af hendes kjole?

1994
01:41:12,210 --> 01:41:14,550
Uniform med blå frakke.

1995
01:41:18,090 --> 01:41:18,800
Farvel far.

1996
01:41:19,340 --> 01:41:19,920
Farvel mor.

1997
01:41:21,840 --> 01:41:22,800
Bliv her. Jeg kommer.

1998
01:41:25,210 --> 01:41:25,840
Sanjana.

1999
01:41:25,960 --> 01:41:27,000
Vores barn. . .
-Sanjana.

2000
01:41:27,170 --> 01:41:28,340
Intet vil
ske for vores barn.

2001
01:41:28,380 --> 01:41:29,460
Jeg vil klare det.

2002
01:41:30,000 --> 01:41:30,800
Nej. .
-Far.

2003
01:41:32,960 --> 01:41:33,460
Mit barn!

2004
01:41:34,300 --> 01:41:35,380
Har du det godt?

2005
01:41:35,880 --> 01:41:38,000
Han bragte hende
tilbage trygt til os.

2006
01:41:42,250 --> 01:41:43,550
To biler var kommet far.

2007
01:41:43,800 --> 01:41:45,800
En bil bortførte Sneha.

2008
01:41:45,960 --> 01:41:46,630
I anden bil

2009
01:41:46,750 --> 01:41:49,000
denne onkel kom og
reddede mig fra dem.

2010
01:41:49,300 --> 01:41:51,550
Ingen kan finde Sneha nu.

2011
01:41:55,800 --> 01:41:57,750
Hvis du ikke var kommet til tiden,

2012
01:41:57,840 --> 01:41:59,130
Gud ved hvad
ville være sket!

2013
01:41:59,460 --> 01:42:00,500
Selve tanken

2014
01:42:00,630 --> 01:42:01,710
skræmmer mig bror!

2015
01:42:03,630 --> 01:42:04,750
Hvad gjorde jeg frue?

2016
01:42:05,340 --> 01:42:07,340
Din mand har det godt
gerninger har båret frugt.

2017
01:42:07,710 --> 01:42:09,130
Han har aldrig snydt nogen.

2018
01:42:09,920 --> 01:42:11,380
Aldrig begået uretfærdighed.

2019
01:42:11,590 --> 01:42:12,960
Har aldrig forstyrret nogen.

2020
01:42:13,710 --> 01:42:14,630
Kun gode ting

2021
01:42:15,000 --> 01:42:16,130
vil ske for ham

2022
01:42:18,880 --> 01:42:20,880
Lad ikke din
datter alene udenfor.

2023
01:42:21,170 --> 01:42:21,460
Sikker.

2024
01:42:21,840 --> 01:42:24,050
Hvad du hører på
nyheder er så skræmmende.

2025
01:42:24,880 --> 01:42:25,750
nogle mennesker

2026
01:42:27,170 --> 01:42:28,130
er virkelig onde.

2027
01:42:34,130 --> 01:42:34,460
Chef.

2028
01:42:37,460 --> 01:42:38,630
ಏನಾದರು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತ?

2029
01:42:40,420 --> 01:42:42,550
Jeg vil godtgøre dine tab.

2030
01:42:44,710 --> 01:42:45,880
Giv mig tre dage.

2031
01:43:08,840 --> 01:43:09,460
Søster.

2032
01:43:11,300 --> 01:43:12,590
Hvor meget mere
tid har jeg?

2033
01:43:13,130 --> 01:43:14,130
Tre uger.

2034
01:43:16,420 --> 01:43:18,590
Efter det kan du
gå og jogge.

2035
01:43:31,550 --> 01:43:32,460
Gud er stor.

2036
01:43:34,250 --> 01:43:36,250
Mine bønner er blevet besvaret.

2037
01:43:39,090 --> 01:43:41,340
Det gjorde din far ikke
tillade mig at komme her.

2038
01:43:42,460 --> 01:43:43,710
Efter jeg insisterede

2039
01:43:44,250 --> 01:43:48,050
han sagde gå kun hvis du kan
bringe din søn tilbage til vores hus.

2040
01:43:52,050 --> 01:43:54,170
Vi vil vende tilbage til
hjem efter udskrivelsen.

2041
01:43:54,750 --> 01:43:56,670
Stop med at blande med
disse onde mennesker.

2042
01:43:57,840 --> 01:43:59,300
Dette hospital

2043
01:44:00,000 --> 01:44:01,800
virker som en privat.

2044
01:44:02,420 --> 01:44:03,380
Dette er også ICU.

2045
01:44:04,380 --> 01:44:05,840
Bill vil være ublu.

2046
01:44:06,630 --> 01:44:09,590
Har far nok
penge til at betale disse regninger?

2047
01:44:16,420 --> 01:44:17,800
Jeg betaler

2048
01:44:18,000 --> 01:44:19,170
og blive udskrevet.

2049
01:44:19,880 --> 01:44:22,210
Du beder bare for mig.

2050
01:44:24,840 --> 01:44:26,630
Han er besat af penge.

2051
01:44:26,840 --> 01:44:28,670
Før der sker noget værre

2052
01:44:28,710 --> 01:44:31,250
book ham under alle omstændigheder
og satte ham bag tremmer.

2053
01:44:40,210 --> 01:44:42,670
Jeg har investeret alt
mine gevinster på en lejlighed.

2054
01:44:43,670 --> 01:44:45,420
Kan ikke hæve de penge.

2055
01:44:45,840 --> 01:44:49,800
Min datter kommer ikke tilbage næste gang
tid, hvis vi ikke betaler ham løsesummen.

2056
01:44:49,960 --> 01:44:51,340
Han vil ikke skåne dig.

2057
01:44:51,340 --> 01:44:52,550
Han vil angribe dig igen.

2058
01:44:53,380 --> 01:44:55,670
Så tænk dig godt om og
fjern os ud af dette rod.

2059
01:45:08,340 --> 01:45:08,880
Ja Govinda.

2060
01:45:09,380 --> 01:45:10,960
Vores herre har bragt din søn

2061
01:45:11,050 --> 01:45:13,210
til Dollar Manis hus.

2062
01:45:13,960 --> 01:45:15,000
Ved ikke hvorfor?

2063
01:45:19,300 --> 01:45:20,920
En meget vigtig kamp.

2064
01:45:20,920 --> 01:45:22,380
Sammenstød mellem titanerne.

2065
01:45:22,380 --> 01:45:25,000
Rajasthan vs Punjab

2066
01:45:25,000 --> 01:45:28,550
Chipli, dette er et gøre eller
die kamp for Rajasthan.

2067
01:45:28,590 --> 01:45:31,500
Det havde min ordbog ikke
et ord, der hedder halvt mord.

2068
01:45:31,880 --> 01:45:33,130
ನೀನೇ ಮೊದಲಿಗ.

2069
01:45:33,380 --> 01:45:33,800
Chef.

2070
01:45:34,050 --> 01:45:35,050
Det er en ordbog. . .

2071
01:45:37,340 --> 01:45:39,710
En leder skal lede forfra.

2072
01:45:39,800 --> 01:45:41,050
Hvis jeg var død

2073
01:45:41,170 --> 01:45:42,500
så ville du have haft tab.

2074
01:45:42,920 --> 01:45:43,500
Bugger

2075
01:45:43,550 --> 01:45:46,170
fortæl mig hvordan du vil
kompensere mig for mine tab?

2076
01:45:46,250 --> 01:45:47,300
ಮೊದಲು ಅದನ್ನ ಹೇಳು.

2077
01:45:48,800 --> 01:45:50,670
Han virker bestemt.

2078
01:45:52,090 --> 01:45:53,300
I denne over

2079
01:45:53,840 --> 01:45:54,840
Sudev vil være ude.

2080
01:45:55,800 --> 01:45:56,750
Hvis ikke. . .

2081
01:45:58,130 --> 01:45:59,630
Jeg vil betale dig 25 lakhs.

2082
01:46:01,090 --> 01:46:04,130
I stedet for at afregne mine tab
du vil spille med mig!

2083
01:46:04,420 --> 01:46:06,210
ನನ್ನೆದುರು ಈ ಚಾಲಾಕಿತನ ಬೇಡ.

2084
01:46:06,300 --> 01:46:07,340
ಇಲ್ಲೇ ಸಾಯ್ತಿಯ.

2085
01:46:08,300 --> 01:46:08,710
Chef.

2086
01:46:09,210 --> 01:46:10,340
Jeg kom her for at fortælle dig

2087
01:46:10,670 --> 01:46:14,170
at lad os glemme denne fjende
og tjene mange penge.

2088
01:46:14,420 --> 01:46:15,880
Så vær tålmodig

2089
01:46:17,130 --> 01:46:18,050
og se over dette.

2090
01:46:22,880 --> 01:46:26,420
Han har kørt den første
bold men direkte til en markspiller.

2091
01:46:27,090 --> 01:46:29,090
Presset er
højning i denne kamp

2092
01:46:29,170 --> 01:46:30,630
Et forsøg på et stort hit

2093
01:46:30,750 --> 01:46:32,340
og han er ude efter en and.

2094
01:46:32,380 --> 01:46:34,300
Prime batter Sudev er væk.

2095
01:46:35,670 --> 01:46:37,960
Er du i tvivl
hvordan gættede jeg det boss?

2096
01:46:39,500 --> 01:46:40,630
Det er ikke at gætte.

2097
01:46:41,800 --> 01:46:42,460
Fastsættelse.

2098
01:46:44,590 --> 01:46:45,250
Men

2099
01:46:45,550 --> 01:46:46,670
ikke match fixing.

2100
01:46:47,170 --> 01:46:48,000
Fin fiksering.

2101
01:46:48,710 --> 01:46:49,880
Hvad er fancy fixing?

2102
01:46:51,210 --> 01:46:53,210
Få begivenheder i kampen

2103
01:46:53,840 --> 01:46:55,380
vil blive bestemt
af bookmakerne.

2104
01:46:55,750 --> 01:46:57,380
Ligesom hvor mange wickets
vil falde i powerplay.

2105
01:46:57,710 --> 01:46:58,920
Når en no-ball
skal bowles.

2106
01:46:59,090 --> 01:47:00,050
Eller en bred bold.

2107
01:47:00,210 --> 01:47:00,630
Disse ting.

2108
01:47:01,090 --> 01:47:03,920
Men resultatet af enhver kamp
vil ikke være forbundet til bookmakere.

2109
01:47:09,000 --> 01:47:11,670
Vi kan også lave smarte reparationer.

2110
01:47:13,300 --> 01:47:15,960
Nu tjener vi
lakhs om dagen.

2111
01:47:17,210 --> 01:47:18,590
Det bliver til crores.

2112
01:47:19,210 --> 01:47:21,210
Det er let sagt end gjort.

2113
01:47:21,710 --> 01:47:23,380
Du har brug for meget høje forbindelser.

2114
01:47:24,210 --> 01:47:25,880
På grund af dem
kun tilslutninger

2115
01:47:26,460 --> 01:47:28,590
det har jeg turde
kom og mød dig.

2116
01:47:30,210 --> 01:47:31,420
Så hvem kunne have gjort det

2117
01:47:31,590 --> 01:47:33,250
denne fixering?

2118
01:47:34,460 --> 01:47:35,880
Det er Sudevs manager

2119
01:47:36,300 --> 01:47:37,000
Manjeeth.

2120
01:47:37,340 --> 01:47:38,670
Han er min nære ven.

2121
01:47:39,500 --> 01:47:41,170
Han gav mig denne information.

2122
01:47:42,670 --> 01:47:43,210
Tag et kig.

2123
01:47:45,000 --> 01:47:47,050
And betyder han
vil være ude for et nul.

2124
01:47:48,460 --> 01:47:49,880
Han taler sandt Mani.

2125
01:47:50,210 --> 01:47:52,340
Gennem ham min datter
mødte Sudev Goswamy

2126
01:47:52,550 --> 01:47:54,090
og vi tog en selfie.

2127
01:47:56,800 --> 01:47:59,300
I prøvede at
slå mig ned.

2128
01:47:59,380 --> 01:48:02,710
Nu viser du mig disse beskeder,
selfie og vil håne mig igen.

2129
01:48:02,840 --> 01:48:03,960
ನಾನು ನಂಬಲ್ಲ.

2130
01:48:04,000 --> 01:48:05,880
Så hvad skal vi gøre
at få dig til at tro?

2131
01:48:06,090 --> 01:48:07,750
Lav et videoopkald og lad mig tale.

2132
01:48:07,960 --> 01:48:09,090
Så vil jeg tro dig.

2133
01:48:09,210 --> 01:48:10,210
Gør det Kristy.

2134
01:48:10,420 --> 01:48:11,050
Manjeeth.

2135
01:48:11,130 --> 01:48:11,800
Hans kone.

2136
01:48:12,000 --> 01:48:12,590
Hans børn.

2137
01:48:12,630 --> 01:48:13,500
Hans stuepige.

2138
01:48:13,550 --> 01:48:15,420
Lad Mani tale med dem alle.

2139
01:48:15,550 --> 01:48:18,710
Vi kom her for at lave
ham profiterer, og han tvivler på os!

2140
01:48:19,130 --> 01:48:19,670
Chef.

2141
01:48:21,250 --> 01:48:23,050
Du kan ikke tale disse
ting én telefon.

2142
01:48:23,250 --> 01:48:24,750
Jeg vil lige præsentere dig.

2143
01:48:25,750 --> 01:48:26,340
Okay.

2144
01:48:31,170 --> 01:48:32,590
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಕ್ರಿಷ್ಟಿ?

2145
01:48:33,000 --> 01:48:34,050
jeg har det fint

2146
01:48:34,590 --> 01:48:35,670
Skulle have været en hjælp.

2147
01:48:36,880 --> 01:48:38,920
Min ven vil sige hej til dig.

2148
01:48:39,130 --> 01:48:40,670
Han er en stor mand.

2149
01:48:41,300 --> 01:48:43,090
Meget arbejde er blevet udført af ham.

2150
01:48:43,250 --> 01:48:43,630
Bøde.
ingen hindring

2151
01:48:44,050 --> 01:48:45,420
Lad mig bede ham om at tale.
Bliv ved med at tale.

2152
01:48:56,300 --> 01:48:56,750
Kristy

2153
01:48:57,000 --> 01:48:57,840
Basa er her.

2154
01:48:59,800 --> 01:49:00,460
Hej chef.

2155
01:49:01,090 --> 01:49:01,630
Et sekund.

2156
01:49:01,750 --> 01:49:03,210
Min ven skulle have talt med dig.

2157
01:49:03,420 --> 01:49:03,840
Chef.
Boss

2158
01:49:06,380 --> 01:49:07,250
Hej Sudev.

2159
01:49:07,710 --> 01:49:08,590
Jeg er Mani.

2160
01:49:08,960 --> 01:49:09,420
Hej Mani.

2161
01:49:09,750 --> 01:49:11,130
Lad os mødes.

2162
01:49:11,420 --> 01:49:11,920
Selvfølgelig.

2163
01:49:12,250 --> 01:49:13,050
Kom i kontakt med Manjeet.

2164
01:49:14,340 --> 01:49:16,000
Tak Manjeet. Ringer til dig senere.

2165
01:49:18,300 --> 01:49:19,840
Stoler du på mig nu?

2166
01:49:21,050 --> 01:49:22,000
Hvis du vil

2167
01:49:22,340 --> 01:49:23,550
Jeg arrangerer et møde.

2168
01:49:23,710 --> 01:49:24,880
Lad os lukke aftalen.

2169
01:49:26,880 --> 01:49:28,960
Faktisk ville vi
at gøre dette selv.

2170
01:49:29,460 --> 01:49:31,000
Men vi har ikke råd
kæmpe investering..

2171
01:49:31,090 --> 01:49:32,710
Så vi vil have dig som vores partner.

2172
01:49:33,460 --> 01:49:34,710
Hvis du ikke er ivrig

2173
01:49:35,210 --> 01:49:36,750
så kigger vi
for andre investorer.

2174
01:49:37,630 --> 01:49:39,960
Også den magre
beløb, som vi skylder dig

2175
01:49:40,420 --> 01:49:42,090
Jeg betaler dig bagefter
den første kamp.

2176
01:49:47,920 --> 01:49:48,250
ಇರಿ.

2177
01:49:49,000 --> 01:49:50,130
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿ ಹೇಳ್ತಿನಿ.

2178
01:49:54,000 --> 01:49:54,340
Sir

2179
01:49:54,880 --> 01:49:57,170
hvorfor taler han
på så dårligt engelsk?

2180
01:49:57,170 --> 01:50:00,500
Han har dræbt alle, der
har spurgt om dette. Så ignorer det.

2181
01:50:00,800 --> 01:50:02,460
Det skal der bestemt være
nogle forfærdelige flashback!

2182
01:50:02,630 --> 01:50:03,460
Hvorfor forkæle ham?

2183
01:50:03,750 --> 01:50:04,920
Lad os få vores arbejde gjort.

2184
01:50:31,800 --> 01:50:36,000
Hvis han har vendt sin bue
fjende ind i sin trofaste beundrer,

2185
01:50:36,000 --> 01:50:37,590
så er din søn et geni!

2186
01:50:37,670 --> 01:50:40,460
Det virker som om han er det
galopperer ufortrødent frem.

2187
01:50:40,670 --> 01:50:42,340
Han går ikke
at stoppe før.

2188
01:50:43,000 --> 01:50:44,000
Jeg vil stoppe ham.

2189
01:50:45,130 --> 01:50:48,170
Også selvom jeg skal fodre
ham resten af mit liv

2190
01:50:49,090 --> 01:50:50,880
Jeg vil knække hans
ben og stop ham.

2191
01:50:52,090 --> 01:50:53,340
Er du gået amok?

2192
01:50:53,500 --> 01:50:56,250
Du tager hånd med
ham der prøvede at dræbe dig!

2193
01:50:56,420 --> 01:50:57,250
I erhvervslivet,

2194
01:50:57,800 --> 01:50:59,130
både venskab eller fjendskab

2195
01:50:59,340 --> 01:51:00,750
er ikke permanente Manisha.

2196
01:51:01,130 --> 01:51:03,210
Han er ansvarlig
for Ganis død.

2197
01:51:03,550 --> 01:51:04,420
Glem det ikke.

2198
01:51:27,380 --> 01:51:29,170
Vi er kommet fra
forsikringsselskabet.

2199
01:51:29,750 --> 01:51:31,630
Din søn havde anmeldt
tidsforsikring hos os.

2200
01:51:31,670 --> 01:51:34,130
Den politik har givet en
crore rupees i dit navn.

2201
01:51:34,250 --> 01:51:34,800
Tag det venligst.

2202
01:51:41,840 --> 01:51:43,550
Det vil de ikke
acceptere, hvis jeg betaler dem.

2203
01:51:43,590 --> 01:51:44,500
Så jeg arrangerede dette.

2204
01:51:45,300 --> 01:51:48,460
Du tror, at dette ville forløse
du af dine forseelser?

2205
01:51:49,170 --> 01:51:50,340
Ikke forløsning Manisha.

2206
01:51:50,380 --> 01:51:51,090
Praktisk.

2207
01:51:51,300 --> 01:51:53,210
Penge er ikke alt.

2208
01:51:53,300 --> 01:51:55,920
Men penge helbreder meget smerte.

2209
01:51:58,840 --> 01:51:59,750
Tro mig.

2210
01:52:00,420 --> 01:52:03,000
Jeg vil holde op med dette en gang
mit mål er nået.

2211
01:52:06,590 --> 01:52:07,420
Nå

2212
01:52:07,960 --> 01:52:09,300
du står ved dine ord.

2213
01:52:09,670 --> 01:52:11,300
Det kan jeg godt lide ved dig.

2214
01:52:12,000 --> 01:52:12,960
Alene af den grund

2215
01:52:13,340 --> 01:52:14,550
Jeg vil stole på dig.

2216
01:53:34,800 --> 01:53:36,500
Om væddemålsbranchen i Bangalore

2217
01:53:36,550 --> 01:53:38,500
Du er D.G.P. På grund af brevet skrevet til ham

2218
01:53:38,590 --> 01:53:41,800
C.B.I. Vi er, vi er
Udnævnt til at undersøge dette.

2219
01:53:42,170 --> 01:53:44,500
Gud eksisterer virkelig sir!

2220
01:53:44,840 --> 01:53:47,710
Om den forretning
Og om dem, der driver det

2221
01:53:47,960 --> 01:53:50,550
Fortæl os venligst, hvis du har oplysninger.

2222
01:53:50,630 --> 01:53:52,170
Saml først vidnerne

2223
01:53:52,460 --> 01:53:53,550
Vi vil arrestere dem.

2224
01:53:53,800 --> 01:53:54,420
Ja, sir.

2225
01:53:55,210 --> 01:53:56,300
Desværre

2226
01:53:56,380 --> 01:53:58,130
Min søn er også involveret i dette.

2227
01:53:58,550 --> 01:54:00,380
Jeg vil samle
beviser gennem ham.

2228
01:54:00,550 --> 01:54:02,750
Vores for din ærlighed
Påskønnet Mahadeva.

2229
01:54:02,880 --> 01:54:04,500
Fra folk som dig

2230
01:54:04,750 --> 01:54:06,800
Folk respekterer stadig politiet.

2231
01:54:07,500 --> 01:54:08,090
Tak, sir.

2232
01:54:08,380 --> 01:54:09,800
Meget vigtig ting

2233
01:54:10,170 --> 01:54:11,590
Dette er en hemmelig operation

2234
01:54:11,960 --> 01:54:12,420
Derfor

2235
01:54:12,550 --> 01:54:13,960
Alt skal være fortroligt.

2236
01:54:17,300 --> 01:54:17,750
Mor!

2237
01:54:18,550 --> 01:54:20,050
Det kan jeg ikke tro

2238
01:54:20,250 --> 01:54:21,500
du er kommet til mit hjem!

2239
01:54:21,750 --> 01:54:23,590
Dette er måske den første
gang du ignorerede far!

2240
01:54:23,710 --> 01:54:25,590
Jeg vil aldrig se bort fra ham.

2241
01:54:26,000 --> 01:54:28,250
Han er grunden til, at jeg er her.

2242
01:54:29,840 --> 01:54:32,420
Du lyttede aldrig
til din far.

2243
01:54:32,750 --> 01:54:35,420
Men han har ikke glemt
hans ansvar.

2244
01:54:37,000 --> 01:54:39,420
Tænk ikke på din
far som bare betjent.

2245
01:54:40,300 --> 01:54:42,800
Han sagde det siden du og
Manisha er glade for hinanden

2246
01:54:42,840 --> 01:54:44,050
du burde giftes.

2247
01:54:44,250 --> 01:54:47,210
Så vi begge
kan udføre vores pligter.

2248
01:54:48,050 --> 01:54:48,840
Virkelig!

2249
01:54:49,380 --> 01:54:50,750
Hvis han er så bekymret

2250
01:54:51,090 --> 01:54:52,590
hvorfor er han ikke kommet for at sige det?

2251
01:54:53,210 --> 01:54:55,420
Det er han i tvivl om
du vil lytte til ham.

2252
01:54:55,500 --> 01:54:57,550
Så han sendte mig ind
og venter udenfor.

2253
01:54:58,880 --> 01:54:59,750
Far er her!

2254
01:55:10,000 --> 01:55:10,840
Hvad er denne far?

2255
01:55:11,500 --> 01:55:13,420
Du kommer til min
dørtrin og kom ikke ind!

2256
01:55:14,130 --> 01:55:15,050
Kom venligst ind.

2257
01:55:15,630 --> 01:55:17,050
Jeg har sagt ja til dine ønsker.

2258
01:55:24,130 --> 01:55:25,460
Er dette dit eget hus?

2259
01:55:25,670 --> 01:55:26,250
Ingen mor.

2260
01:55:26,420 --> 01:55:27,130
Den er lejet.

2261
01:55:27,920 --> 01:55:29,800
Men jeg skal snart eje en.

2262
01:55:31,090 --> 01:55:31,590
Renuka.

2263
01:55:32,380 --> 01:55:33,710
Tal med præsten

2264
01:55:33,750 --> 01:55:36,710
og giv din søn datoer for
forlovelse og ægteskab.

2265
01:55:37,050 --> 01:55:39,250
Lad ham ordne dem
efter hans bekvemmelighed.

2266
01:55:39,670 --> 01:55:40,090
Far

2267
01:55:40,460 --> 01:55:42,300
jeg har det fint med
enhver dato, du fastsætter.

2268
01:55:42,880 --> 01:55:45,090
Gift dig hvor storslået du ønsker.

2269
01:55:45,920 --> 01:55:48,710
Men lad engagement være
traditionelle og kun i dette hus.

2270
01:55:49,750 --> 01:55:50,250
Fine far.

2271
01:55:50,840 --> 01:55:51,880
Har jeg ikke fortalt dig det?

2272
01:55:52,210 --> 01:55:55,090
som han vil lytte til
dig på disse ting.

2273
01:55:55,670 --> 01:55:56,090
Far.

2274
01:55:57,090 --> 01:55:58,670
Du har arbejdet
meget hårdt indtil nu.

2275
01:55:59,130 --> 01:56:00,090
Gå nu på pension

2276
01:56:00,210 --> 01:56:01,130
og bliv hos mig.

2277
01:56:01,800 --> 01:56:03,420
Lad os alle med glæde
blive sammen.

2278
01:56:05,460 --> 01:56:07,670
Lykke er meget subjektivt.

2279
01:56:07,920 --> 01:56:10,500
Lad os ikke komme ind på det
diskussion og gå videre.

2280
01:56:11,050 --> 01:56:11,550
Renuka.

2281
01:56:11,920 --> 01:56:13,170
Jeg kommer for sent til min pligt.

2282
01:56:13,170 --> 01:56:13,800
Jeg tager af sted.

2283
01:56:14,170 --> 01:56:16,250
Jeg har det fint, hvis du bliver længere.

2284
01:56:16,550 --> 01:56:17,170
Farvel søn.

2285
01:56:48,840 --> 01:56:49,380
Krishna.

2286
01:56:50,090 --> 01:56:50,420
Far.

2287
01:56:50,550 --> 01:56:51,550
Kom her et øjeblik.

2288
01:56:53,130 --> 01:56:54,590
Han er min ven Kishore.

2289
01:56:54,630 --> 01:56:55,250
Han er Rajesh.

2290
01:56:55,380 --> 01:56:57,090
Hej Krishna. Tillykke.

2291
01:56:57,380 --> 01:56:58,090
Tak.
-Hej Krishna.

2292
01:56:58,210 --> 01:56:59,380
Tag venligst en plads.

2293
01:57:07,750 --> 01:57:08,960
Kristy skat.

2294
01:57:09,090 --> 01:57:09,750
Chef!

2295
01:57:12,090 --> 01:57:13,250
Du skinner.

2296
01:57:13,300 --> 01:57:14,000
Tillykke.

2297
01:57:14,050 --> 01:57:14,460
Tak, sir.

2298
01:57:15,300 --> 01:57:17,050
Hvordan har du det, hr. honset Mahadev?

2299
01:57:18,050 --> 01:57:19,960
Se på din søns velstand!

2300
01:57:20,800 --> 01:57:22,300
Hvis han havde lyttet til dig

2301
01:57:22,340 --> 01:57:24,090
ville han stadig have
været en føder.

2302
01:57:24,550 --> 01:57:25,670
Har jeg ret?
- Selvfølgelig.

2303
01:57:26,090 --> 01:57:26,960
Hav venligst en sædechef.

2304
01:57:30,880 --> 01:57:32,090
Mist ikke tålmodigheden Mahadev.

2305
01:57:32,300 --> 01:57:33,590
Dette er ikke matado tid.

2306
01:57:34,420 --> 01:57:39,920
Lad mig minde om, hvordan jeg malede ham
da han var en lille arrakhandler.

2307
01:57:40,460 --> 01:57:41,800
Kun et par dage mere Mahadeva.

2308
01:57:42,050 --> 01:57:43,380
Så bliver du ved med at smile

2309
01:57:43,920 --> 01:57:44,710
Han er varm.

2310
01:57:44,710 --> 01:57:45,840
Lad os begynde at arbejde.

2311
01:57:47,920 --> 01:57:48,380
Krishna

2312
01:57:48,550 --> 01:57:48,920
Far?

2313
01:57:48,920 --> 01:57:50,590
Jeg vil vise dem huset.

2314
01:57:50,800 --> 01:57:51,170
Bøde.

2315
01:57:51,460 --> 01:57:52,300
Kom venligst herre.

2316
01:58:02,710 --> 01:58:04,840
Dette billede bekræfter
at dette er hans soveværelse.

2317
01:58:26,960 --> 01:58:27,960
Lydtest venligst?

2318
01:58:28,750 --> 01:58:29,880
Tjek 1 2 3.

2319
01:58:30,710 --> 01:58:31,130
Kopiér.

2320
01:58:32,380 --> 01:58:34,090
Hans bevægelser kan observeres nu.

2321
01:58:35,000 --> 01:58:35,380
Åh!

2322
01:58:35,670 --> 01:58:36,420
Undskyld onkel.

2323
01:58:36,460 --> 01:58:37,880
Ville bare bruge toilettet.

2324
01:58:37,920 --> 01:58:38,750
Nej kom venligst.

2325
01:58:38,920 --> 01:58:41,590
Komme. Jeg viste bare
dem rundt i huset.

2326
01:58:41,670 --> 01:58:42,420
Kom herre.

2327
01:58:42,630 --> 01:58:43,800
Vær sød at gå videre kære.

2328
01:59:04,300 --> 01:59:05,710
ಈ ವಾಚಲ್ಲಿ GPS ಟ್ರಾಕರ್‌ ಇದೆ.

2329
01:59:06,210 --> 01:59:07,500
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಇದನ್ನು
ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಡಿ.

2330
01:59:07,590 --> 01:59:09,550
ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು ಸುಲಭವಾಗತ್ತೆ.

2331
01:59:09,920 --> 01:59:10,500
Fint sir.

2332
01:59:22,090 --> 01:59:22,670
Gud velsigne dig.

2333
01:59:24,590 --> 01:59:24,920
Nå

2334
01:59:25,250 --> 01:59:26,420
vis din venstre hånd.

2335
01:59:27,170 --> 01:59:28,000
For hvilken far?

2336
01:59:28,170 --> 01:59:29,210
Arholder du mig?

2337
01:59:30,210 --> 01:59:32,800
Jeg har aldrig foræret dig
noget siden barndommen.

2338
01:59:33,800 --> 01:59:35,090
Så jeg giver en nu.

2339
01:59:45,380 --> 01:59:47,880
I dag er den lykkeligste
dag i mit liv far.

2340
01:59:48,710 --> 01:59:49,170
Tak.

2341
02:00:04,880 --> 02:00:05,800
Ja. Han kom.

2342
02:00:07,050 --> 02:00:07,420
Chef

2343
02:00:07,840 --> 02:00:08,920
Sudevs manager

2344
02:00:09,130 --> 02:00:10,090
har indkaldt til møde.

2345
02:00:11,380 --> 02:00:13,340
Aften på Otera Hotel
Møde klokken fire!

2346
02:00:15,420 --> 02:00:18,090
Er det cricketspiller Sudev Goswamy?
Sudev betyder cricketspiller Sudeva Goswami?

2347
02:00:18,420 --> 02:00:19,000
kan være

2348
02:00:19,590 --> 02:00:21,170
Efter to dage i Bengaluru,
Efter to dage i Bangalore

2349
02:00:21,300 --> 02:00:23,170
hans hold skal spille IPL-kamp.
Hans hold skal spille en IPL-kamp.

2350
02:00:23,880 --> 02:00:25,420
Det ser ud til, at de prøver at ordne kampen.

2351
02:00:25,840 --> 02:00:27,630
Er de blevet så useriøse!

2352
02:00:27,750 --> 02:00:29,210
Vi er nødt til at arrestere
dem med det samme.

2353
02:00:29,210 --> 02:00:29,670
Mahadev

2354
02:00:30,000 --> 02:00:31,130
Vær tålmodig.

2355
02:00:31,420 --> 02:00:33,000
Vi skal være meget forsigtige.

2356
02:02:30,750 --> 02:02:32,210
80 for 5!

2357
02:02:32,250 --> 02:02:34,170
Betyder det 80
kroner til 5 personer!

2358
02:02:34,210 --> 02:02:36,000
Hvis vi giver 80 crores til dem

2359
02:02:36,130 --> 02:02:37,340
hvad får vi så?

2360
02:02:37,800 --> 02:02:38,710
hr. inspektør,

2361
02:02:39,130 --> 02:02:40,420
dette sker ikke.

2362
02:02:40,750 --> 02:02:42,710
Lad os holde os til
anliggender, som vi kender.

2363
02:02:43,300 --> 02:02:44,800
Vi skal ikke tænke

2364
02:02:45,630 --> 02:02:47,420
om, hvordan man giver 80 crores.

2365
02:02:48,630 --> 02:02:50,800
Men omkring 1000 crores
at vi aldrig vinder.

2366
02:02:51,050 --> 02:02:52,380
Er du sjov?

2367
02:02:52,920 --> 02:02:55,210
Også selvom alle i
Bengaluru hasardspil

2368
02:02:55,630 --> 02:02:57,090
det vil ikke beløbe sig
til de penge.

2369
02:02:58,090 --> 02:02:58,840
Chef.

2370
02:02:59,630 --> 02:03:03,170
Vi kan ikke stole på vores
imbeciller at satse på denne skala.

2371
02:03:03,420 --> 02:03:04,420
Så for denne aftale

2372
02:03:04,630 --> 02:03:06,210
Jeg har aflyttet et udenlandsk netværk.

2373
02:03:10,170 --> 02:03:12,300
Disse europæere, russere

2374
02:03:12,460 --> 02:03:13,960
satse kroner på cricketvæddemål.

2375
02:03:14,000 --> 02:03:15,250
Der er ingen, der spiller cricket.

2376
02:03:15,300 --> 02:03:16,800
Hvorfor vil de så
spille Krishna?

2377
02:03:17,210 --> 02:03:18,710
Det er der, du tager fejl.

2378
02:03:18,920 --> 02:03:20,500
Det er de ikke
interesseret i cricket.

2379
02:03:20,630 --> 02:03:22,210
Men gambling er
deres lidelse.

2380
02:03:23,250 --> 02:03:27,210
Hver sæson er Goa vidner
uberegnelige beløb i gambling.

2381
02:03:27,300 --> 02:03:28,250
Er du klar over det?

2382
02:03:29,630 --> 02:03:30,880
I dag væddemål

2383
02:03:31,300 --> 02:03:32,840
er ligesom aktiemarkedschef.

2384
02:03:33,630 --> 02:03:35,000
Bare med en hjemmeside

2385
02:03:35,210 --> 02:03:37,380
du kan være hvor som helst
hjørne og spille frit.

2386
02:03:38,380 --> 02:03:38,670
Se.

2387
02:03:41,050 --> 02:03:43,500
Disse er væddemålene
websteder i Indien.

2388
02:03:43,880 --> 02:03:46,000
I alt 0f 2542 hjemmesider.

2389
02:03:47,090 --> 02:03:49,050
Så jeg har lavet en hjemmeside

2390
02:03:49,630 --> 02:03:51,550
at tiltrække udenlandske spillere.

2391
02:03:52,590 --> 02:03:54,500
Ved de næste 5 kampe

2392
02:03:54,550 --> 02:03:55,630
at Sudev spiller

2393
02:03:56,210 --> 02:03:58,130
vi kan nemt tjene 1000 crores!

2394
02:03:58,840 --> 02:03:59,920
1000 crores!

2395
02:04:04,670 --> 02:04:06,840
havde jeg hørt om
disse væddemålssider.

2396
02:04:07,300 --> 02:04:08,000
Men

2397
02:04:08,420 --> 02:04:10,420
var ikke klar over
af dens enorme skala.

2398
02:04:10,880 --> 02:04:12,210
Du er passende

2399
02:04:12,340 --> 02:04:13,550
for min ambition.

2400
02:04:13,840 --> 02:04:15,050
Gør hvad du vil.

2401
02:04:15,420 --> 02:04:16,630
Jeg vil støtte dig.

2402
02:04:17,300 --> 02:04:18,630
hr. inspektør

2403
02:04:19,210 --> 02:04:21,340
ನೀನೆಷ್ಟು ಹಣ ಹೊಂದಿಸ್ತಿಯೊ. . .

2404
02:04:23,050 --> 02:04:24,090
Chef.

2405
02:04:25,380 --> 02:04:26,590
Sig det i Kannada.

2406
02:04:27,710 --> 02:04:29,000
Din andel er
ifølge det.

2407
02:04:31,130 --> 02:04:32,050
Tyve lakhs!

2408
02:04:32,460 --> 02:04:33,630
Tyve crores boss!

2409
02:04:33,630 --> 02:04:34,750
Hvilken joke!

2410
02:04:39,170 --> 02:04:40,000
Okay.

2411
02:04:40,500 --> 02:04:41,710
ಉಳಿದದ್ದು ನಾನು ಹೊಂದಿಸುವೆ.

2412
02:04:43,250 --> 02:04:44,050
ನಿನ್ನದೆಷ್ಟು?

2413
02:04:45,090 --> 02:04:47,340
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯೇ ನನ್ನ ಬಂಡವಾಳ.

2414
02:04:47,710 --> 02:04:50,670
Så giv mig bare
25 % af overskuddet.

2415
02:04:54,300 --> 02:04:55,380
Han brugte dig

2416
02:04:56,050 --> 02:04:57,050
at tackle mig

2417
02:04:58,630 --> 02:05:00,630
Da han indså
at jeg ville dræbe ham

2418
02:05:00,670 --> 02:05:02,210
så han blev ven med mig.

2419
02:05:07,380 --> 02:05:09,670
Hvis der er udsigt
for flere penge i fremtiden

2420
02:05:09,710 --> 02:05:12,840
han vil ikke tøve med at gå
imod os med en anden.

2421
02:05:16,050 --> 02:05:18,170
Jeg har ikke set nogen

2422
02:05:18,710 --> 02:05:20,590
mere ambitiøs end ham.

2423
02:05:23,920 --> 02:05:26,380
Så snart dette
matchfixing-affæren afsluttes

2424
02:05:26,630 --> 02:05:27,750
Jeg gør ham færdig.

2425
02:05:27,800 --> 02:05:28,920
Super chef.

2426
02:05:29,550 --> 02:05:31,840
Ikke underligt, du har
nået så meget.

2427
02:05:35,340 --> 02:05:36,710
Men han er klog nok

2428
02:05:37,250 --> 02:05:40,250
at mærke enhver fare fra miles.

2429
02:05:42,090 --> 02:05:42,840
Omhyggelig.

2430
02:05:44,300 --> 02:05:46,840
Jeg har opfostret mange
får som disse.

2431
02:05:48,250 --> 02:05:48,880
Fortæl mig chef.

2432
02:05:49,250 --> 02:05:50,000
Ingen chef.

2433
02:05:50,550 --> 02:05:51,590
Kald mig partner.

2434
02:05:51,920 --> 02:05:54,000
Du har givet mig en
planlægger at tjene 1000 crores.

2435
02:05:54,550 --> 02:05:55,630
For at fejre dette

2436
02:05:56,250 --> 02:05:58,420
Jeg har arrangeret en fest for dig.

2437
02:05:59,130 --> 02:06:01,050
Lad os nyde i morgen.

2438
02:06:01,500 --> 02:06:02,300
Færdig partner.

2439
02:06:02,960 --> 02:06:04,710
Før du hakker geden

2440
02:06:04,920 --> 02:06:06,420
du skal fodre den ordentligt.

2441
02:06:06,460 --> 02:06:07,500
rigtige partner?

2442
02:06:34,920 --> 02:06:36,710
Du har haft en tynd nederdel på

2443
02:06:36,750 --> 02:06:38,340
hvilket lokker mig
at komme bagud.

2444
02:06:38,380 --> 02:06:39,420
Åh Gangi!

2445
02:06:39,840 --> 02:06:41,000
Ye Gangi.

2446
02:06:42,170 --> 02:06:43,960
Ser på din skønhed

2447
02:06:43,960 --> 02:06:45,800
mit hjerte flagrer uafbrudt.

2448
02:06:45,880 --> 02:06:46,880
Gangi!

2449
02:06:47,090 --> 02:06:48,630
Ye Gangi.

2450
02:06:49,460 --> 02:06:52,960
Hvorfor strækker du dig
dine lemmer ser på mig

2451
02:06:53,090 --> 02:06:56,670
Alle dine ønsker er
fosser ud af dine øjne.

2452
02:06:56,800 --> 02:07:00,050
Kom lad os gøre hvad
skal ikke gøres min kære.

2453
02:07:00,380 --> 02:07:01,920
Åh Gangi Gangi Gangi

2454
02:07:01,920 --> 02:07:04,050
Træk ikke min lungi!

2455
02:07:07,670 --> 02:07:09,210
Gangi Gangi Gangi

2456
02:07:09,300 --> 02:07:11,300
Træk ikke min lungi!

2457
02:07:22,380 --> 02:07:24,000
Du har haft en tynd nederdel på

2458
02:07:24,050 --> 02:07:25,840
hvilket lokker mig
at komme bagud.

2459
02:07:25,880 --> 02:07:27,050
Gangi

2460
02:07:27,130 --> 02:07:28,550
Ye Gangi.

2461
02:07:29,460 --> 02:07:31,340
Ser på din skønhed

2462
02:07:31,380 --> 02:07:33,130
mit hjerte flagrer uafbrudt.

2463
02:07:33,170 --> 02:07:34,000
Gangi.

2464
02:07:34,380 --> 02:07:36,170
Ye Gangi.

2465
02:07:54,840 --> 02:07:58,710
Hvorfor kommer du blandt
mængden og knibe mig i taljen?

2466
02:08:02,130 --> 02:08:06,050
Du kommer snurrende din
overskæg og stå foran mig.

2467
02:08:09,340 --> 02:08:12,750
Pige, hvor er de retfærdige
dine hænder og ben!

2468
02:08:12,880 --> 02:08:16,710
Der er også en
muldvarp på din talje!

2469
02:08:16,750 --> 02:08:18,210
Kom og bid i mine kinder.

2470
02:08:18,300 --> 02:08:19,960
Jeg vil ikke stoppe dig.

2471
02:08:20,090 --> 02:08:21,800
Åh disse runde kinder

2472
02:08:21,920 --> 02:08:23,920
kan ikke findes i
hele vores distrikt!

2473
02:08:24,000 --> 02:08:27,590
Hvorfor udskyder du så
gøre det, der ikke skal gøres.

2474
02:08:27,710 --> 02:08:29,170
Gangi Gangi Gangi

2475
02:08:29,210 --> 02:08:31,210
Træk ikke i min lungi.

2476
02:08:34,960 --> 02:08:36,500
Gangi Gangi Gangi

2477
02:08:36,550 --> 02:08:38,630
Træk ikke i min lungi.

2478
02:09:18,000 --> 02:09:19,880
Selvom du er arbejdsløs

2479
02:09:19,880 --> 02:09:22,210
du har indflydelse i denne by.

2480
02:09:25,750 --> 02:09:29,420
Dit overskæg
stikker mig, når du kysser.

2481
02:09:32,800 --> 02:09:36,460
Pige jeg kontrollerer hele denne by.

2482
02:09:36,500 --> 02:09:40,130
Hvis nogen irriterer dig, jeg
vil sende ham til himlen.

2483
02:09:40,250 --> 02:09:41,800
Du er en rå

2484
02:09:41,960 --> 02:09:43,710
som ingen kan konkurrere.

2485
02:09:43,800 --> 02:09:45,380
Jeg er opvokset på roti.

2486
02:09:45,590 --> 02:09:47,300
Rør og se selv.

2487
02:09:47,630 --> 02:09:49,340
Denne skønhed er til dig

2488
02:09:49,380 --> 02:09:51,000
plyndre det som du vil.

2489
02:09:51,250 --> 02:09:52,880
Gangi Gangi Gangi

2490
02:09:52,920 --> 02:09:54,920
Træk ikke i min lungi.

2491
02:09:58,590 --> 02:10:00,090
Gangi Gangi Gangi

2492
02:10:00,090 --> 02:10:02,170
Træk ikke min lungi!

2493
02:10:24,210 --> 02:10:24,750
Chef.

2494
02:10:25,550 --> 02:10:26,800
Sudevs manager har ringet.

2495
02:10:27,210 --> 02:10:29,340
Vi er nødt til at tage pengene

2496
02:10:29,670 --> 02:10:31,500
til sin vens
stuehus i Kanakapura.

2497
02:10:31,670 --> 02:10:33,050
Er det ikke en kæmpe risikopartner?

2498
02:10:33,300 --> 02:10:34,800
De vil overføre
det gennem hawala.

2499
02:10:35,050 --> 02:10:37,000
Siden international
spillere er involveret

2500
02:10:37,300 --> 02:10:38,000
dette er den bedste mulighed.

2501
02:10:38,170 --> 02:10:38,590
Bøde.

2502
02:10:38,960 --> 02:10:39,920
Mine penge er klar.

2503
02:10:40,210 --> 02:10:41,500
Spørg inspektøren
om hans status.

2504
02:10:41,670 --> 02:10:42,960
Han er også klar.

2505
02:10:43,670 --> 02:10:44,880
Jeg sender dig placeringen.

2506
02:10:45,460 --> 02:10:46,500
Kom med pengene.

2507
02:10:55,380 --> 02:10:56,920
Hvorfor har vi brug for
så mange våben?

2508
02:10:57,670 --> 02:10:59,500
Denne operation er storstilet
Inklusiv penge.

2509
02:11:00,000 --> 02:11:01,550
Livet kan være i fare.

2510
02:11:01,670 --> 02:11:03,380
Vi skal være forsigtige.

2511
02:11:04,170 --> 02:11:04,630
indhente

2512
02:11:08,420 --> 02:11:08,710
Men

2513
02:11:09,750 --> 02:11:11,340
Jeg ved ikke, hvordan man bruger dette.

2514
02:11:12,050 --> 02:11:13,460
Meget let Mahadev.

2515
02:11:13,840 --> 02:11:14,090
Se.
se

2516
02:11:14,500 --> 02:11:16,170
Det er et magasin og en kugle.

2517
02:11:16,250 --> 02:11:16,750
Indlæs den.
Indlæs den.

2518
02:11:16,880 --> 02:11:17,630
Dette er en skyder

2519
02:11:17,710 --> 02:11:18,340
Det er det.

2520
02:11:31,840 --> 02:11:33,130
Tøv ikke med at skyde.

2521
02:11:33,300 --> 02:11:34,670
Men hvad skete der

2522
02:11:35,000 --> 02:11:36,550
Vi har lov til at skyde.

2523
02:11:41,920 --> 02:11:43,340
Er du bekymret for din søn?

2524
02:11:46,670 --> 02:11:47,300
Nej sir.

2525
02:11:48,550 --> 02:11:50,380
Mere end min
følelser og relationer

2526
02:11:51,130 --> 02:11:52,210
Jeg værdsætter min pligt.

2527
02:12:05,250 --> 02:12:05,960
Gosh!

2528
02:12:06,250 --> 02:12:08,460
Hvorfor er hun kommet på dette tidspunkt!
ಇವಳು ಯಾಕೆ ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು?

2529
02:12:09,960 --> 02:12:11,090
Der er en million i dette.

2530
02:12:11,420 --> 02:12:12,250
Som anvist

2531
02:12:12,840 --> 02:12:14,340
sørg for, at den bliver deponeret
på vores virksomheds konto

2532
02:12:14,380 --> 02:12:15,710
gennem forskellige navne.

2533
02:12:16,050 --> 02:12:17,250
Jeg har lidt travlt.

2534
02:12:17,750 --> 02:12:18,800
Jeg møder dig i morgen.

2535
02:12:18,960 --> 02:12:19,300
Farvel.

2536
02:12:20,380 --> 02:12:20,800
Kristy.

2537
02:12:22,420 --> 02:12:24,550
Jeg har observeret
dig siden vores forlovelse.

2538
02:12:25,250 --> 02:12:26,500
Du er meget anspændt.

2539
02:12:26,800 --> 02:12:29,170
Har du taget nogen stor risiko?

2540
02:12:30,300 --> 02:12:31,460
Intet som det Manisha.

2541
02:12:32,170 --> 02:12:33,460
Kun forretningsspændinger.

2542
02:12:33,710 --> 02:12:35,170
Kun et par dage.

2543
02:12:36,000 --> 02:12:38,420
Hvis min plan bliver gennemført pænt

2544
02:12:38,500 --> 02:12:40,050
vi bliver fri for
disse krumspring.

2545
02:12:40,630 --> 02:12:43,130
Vi kan oprette en juridisk
forretning og være stressfri.

2546
02:12:43,460 --> 02:12:44,250
Okay Kristy.

2547
02:12:45,130 --> 02:12:45,460
Pas på.

2548
02:12:47,090 --> 02:12:47,670
Tak.

2549
02:12:48,710 --> 02:12:49,590
Nøglen er i stativet.

2550
02:12:49,800 --> 02:12:50,750
Lås når du går.

2551
02:12:50,960 --> 02:12:51,460
Omhyggelig.

2552
02:12:51,880 --> 02:12:52,170
Okay.

2553
02:12:54,050 --> 02:12:54,300
Farvel.

2554
02:13:06,920 --> 02:13:07,630
ಅಯ್ಯಯ್ಯೊ!

2555
02:13:08,340 --> 02:13:09,420
Hvad skete der?

2556
02:13:14,420 --> 02:13:14,840
Slap af.

2557
02:13:14,960 --> 02:13:16,170
Jeg vil klare dette.

2558
02:13:32,090 --> 02:13:32,550
Onkel!

2559
02:13:37,630 --> 02:13:39,050
Hvad laver du onkel?

2560
02:13:39,130 --> 02:13:41,380
Forhindrer min søn fra
at blive en stor kriminel.

2561
02:13:41,420 --> 02:13:42,630
Hvad siger du onkel?

2562
02:13:43,210 --> 02:13:43,710
Onkel!

2563
02:13:44,300 --> 02:13:45,880
Hvad sker der onkel?

2564
02:13:46,050 --> 02:13:46,590
Onkel!

2565
02:13:46,670 --> 02:13:47,170
Onkel!

2566
02:13:47,380 --> 02:13:48,590
Venligst stop onkel.

2567
02:13:48,670 --> 02:13:50,000
Åbn venligst døren.

2568
02:13:50,340 --> 02:13:50,920
Onkel!

2569
02:13:51,590 --> 02:13:52,460
Åh gud!

2570
02:13:52,710 --> 02:13:53,250
Onkel!

2571
02:13:53,840 --> 02:13:55,380
Venligst åbn døren onkel.

2572
02:14:10,880 --> 02:14:11,210
Hr.

2573
02:14:11,590 --> 02:14:13,090
Vores mål er på den ydre ringvej.

2574
02:15:38,960 --> 02:15:40,000
Afhent!

2575
02:15:56,880 --> 02:15:58,130
Hej bror.
-Hej Kristy.

2576
02:15:58,550 --> 02:15:59,250
Hvordan har du det?

2577
02:16:00,000 --> 02:16:01,670
Hej fyr. Ser cool ud.

2578
02:16:02,840 --> 02:16:03,380
Hvordan har du det

2579
02:16:03,550 --> 02:16:04,000
Fint sir.

2580
02:16:05,590 --> 02:16:06,170
Hvorfor disse?
Hvorfor er dette?

2581
02:16:06,500 --> 02:16:08,250
Er der en funktion på stuehuset?
Hvilken slags ceremoni blev holdt i gården?

2582
02:16:08,340 --> 02:16:09,090
Nej sir.
Nej sir.

2583
02:16:09,340 --> 02:16:10,670
Dette er min vens firma.
Dette er min vens firma.

2584
02:16:11,340 --> 02:16:13,300
Spillere vil få deres snit gennem ham.
Penge når cricketspillerne gennem ham.

2585
02:16:13,500 --> 02:16:16,210
Politiet tjekker normalt ikke lokale køretøjer.
Lokale vogne bliver ikke standset af politiet.

2586
02:16:17,090 --> 02:16:19,340
At flygte fra betjente som dig
At flygte fra politiet som dig

2587
02:16:19,420 --> 02:16:21,130
vi er nødt til at ty til sådanne tricks.
Alle sådanne ting skal gøres.

2588
02:16:21,460 --> 02:16:23,170
Mani, han er klogere end dig!

2589
02:16:36,550 --> 02:16:37,380
Lad drengene passe på.

2590
02:16:38,000 --> 02:16:39,460
Sudev spiller i dag.
Sudev spillede i dag.

2591
02:16:39,750 --> 02:16:41,050
Lad os tage en drink og lege.

2592
02:16:41,210 --> 02:16:41,960
Skål.

2593
02:16:42,050 --> 02:16:43,420
Banen er god til batting.

2594
02:16:43,500 --> 02:16:44,630
Der forventes et kæmpe beløb.

2595
02:16:44,670 --> 02:16:45,710
Hvad var forandringen i holdet?

2596
02:16:45,840 --> 02:16:47,300
Nej, det bliver det samme hold.

2597
02:16:47,340 --> 02:16:47,840
Vær god.

2598
02:17:03,880 --> 02:17:04,960
Vi er C.B.I.

2599
02:17:05,000 --> 02:17:05,670
Tag porten.

2600
02:17:05,800 --> 02:17:06,550
Nej sir.
Nej sir.

2601
02:17:06,590 --> 02:17:07,590
Jeg må spørge min ejer.
Spørg ejeren.

2602
02:17:08,170 --> 02:17:08,630
Åbn den.

2603
02:17:10,420 --> 02:17:11,130
FEJET!

2604
02:17:11,630 --> 02:17:12,380
Super.
Sakat.

2605
02:17:12,420 --> 02:17:13,340
Hvilket skud!
Hvilket skud!

2606
02:17:14,250 --> 02:17:15,090
Sahebre!

2607
02:17:15,130 --> 02:17:16,250
CBI har raidet os.
CBI er kommet ind.

2608
02:17:16,300 --> 02:17:16,840
Hvad?
hvad

2609
02:17:16,840 --> 02:17:17,170
CBI!

2610
02:17:17,210 --> 02:17:17,880
Hvor mange?
hvor mange mennesker er der

2611
02:17:17,920 --> 02:17:18,630
Fem personer.
Fem personer.

2612
02:17:19,030 --> 02:17:19,470
Shit!

2613
02:17:20,590 --> 02:17:22,460
De er kun fem. Dræb dem.

2614
02:17:22,500 --> 02:17:24,090
De er tungt bevæbnede.
De har alle våbnene!

2615
02:17:26,670 --> 02:17:28,800
De penge er
kun beviser at bevise

2616
02:17:29,210 --> 02:17:30,840
at dette er en
ulovlig handel

2617
02:17:31,670 --> 02:17:33,050
De skal ikke få de penge.

2618
02:17:33,130 --> 02:17:33,590
Korrekt.

2619
02:17:34,300 --> 02:17:35,590
ಫಾರ್ಮ್ ಹೌಸಿಗೆ ಹಿಂದಗಡೆ ಗೇಟಿದೆ.

2620
02:17:35,670 --> 02:17:36,840
ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹದು.

2621
02:17:38,090 --> 02:17:38,500
Chef.

2622
02:17:38,840 --> 02:17:40,000
Tag inspektøren med dig

2623
02:17:40,130 --> 02:17:41,130
og stop de CBI-fyre.

2624
02:17:41,590 --> 02:17:42,460
Mig og manager

2625
02:17:42,500 --> 02:17:43,880
vil sikre pengevognen.

2626
02:17:43,880 --> 02:17:44,210
Bøde.

2627
02:17:44,340 --> 02:17:44,750
Kom bro.

2628
02:17:57,210 --> 02:17:57,630
Far!

2629
02:17:58,300 --> 02:17:59,340
Hvad er alt det her?

2630
02:18:00,050 --> 02:18:00,750
Jeg vil forklare.

2631
02:18:01,750 --> 02:18:03,630
Hvis du og dine samarbejdspartnere

2632
02:18:03,880 --> 02:18:06,590
overgive sig og ombord på vores
køretøj, vil det være godt for alle.

2633
02:18:12,500 --> 02:18:13,050
Flytte.

2634
02:18:13,550 --> 02:18:13,960
Hurtig.

2635
02:18:17,050 --> 02:18:17,670
Mahadev!

2636
02:18:18,090 --> 02:18:20,090
Hvorfor stopper du altid din søn

2637
02:18:20,210 --> 02:18:21,670
fra at gøre noget rentabelt?

2638
02:18:21,800 --> 02:18:22,880
Hvad er det for vanvid?

2639
02:18:23,210 --> 02:18:25,000
Jeg er her for at helbrede
dette vanvid sir.

2640
02:18:25,130 --> 02:18:27,000
Det er ligesom casting
perler før svin!

2641
02:18:27,340 --> 02:18:28,420
Fortæl det til din far.

2642
02:18:29,380 --> 02:18:29,670
Far.

2643
02:18:30,380 --> 02:18:32,170
Hold din ærlighed til side i dag.

2644
02:18:32,420 --> 02:18:34,090
jeg har lyttet til
dig i 25 år.

2645
02:18:34,130 --> 02:18:35,340
Lyt til mig lige denne ene dag.

2646
02:18:36,130 --> 02:18:37,920
Se på denne verden fra mine øjne.

2647
02:18:38,000 --> 02:18:38,960
Så vil du forstå.

2648
02:18:39,210 --> 02:18:40,670
Jeg vil hellere være blind.

2649
02:18:40,920 --> 02:18:41,460
Du!

2650
02:18:41,960 --> 02:18:43,750
Hvorfor er du så vedholdende?

2651
02:18:44,420 --> 02:18:45,170
Officerer

2652
02:18:46,000 --> 02:18:47,250
du har også familier.

2653
02:18:47,550 --> 02:18:48,630
Tænk på dem.

2654
02:18:48,800 --> 02:18:50,210
Du skal ikke bekymre dig om dem.

2655
02:18:50,250 --> 02:18:51,670
De er glade for vores løn.

2656
02:18:51,880 --> 02:18:52,550
Ley Muttala!

2657
02:18:53,670 --> 02:18:55,460
Han tænkte på deres liv.

2658
02:18:55,670 --> 02:18:56,960
Det handler ikke om pengene.

2659
02:18:57,050 --> 02:18:58,920
ನಮ್ಮನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಕಳಿಸ್ತೀವಿ
ಅಂತೇನಾದರು ನೀವು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದರೆ

2660
02:18:59,050 --> 02:19:00,000
ನಿಮಗಿಂತ ದಡ್ಡರಿಲ್ಲ.

2661
02:19:00,000 --> 02:19:02,130
Forbandet være din engelsk.

2662
02:19:02,170 --> 02:19:03,420
Tal i Kannada.

2663
02:19:03,960 --> 02:19:05,250
De er CBI.

2664
02:19:05,710 --> 02:19:07,460
Det skal de være
kun udtænkt på engelsk.

2665
02:19:07,550 --> 02:19:08,460
Det er ikke concieve.

2666
02:19:08,590 --> 02:19:09,250
Overbevise.

2667
02:19:09,460 --> 02:19:10,550
Jackass.

2668
02:19:22,250 --> 02:19:23,460
Drop dine våben.

2669
02:19:23,710 --> 02:19:24,000
Du.

2670
02:19:24,210 --> 02:19:24,710
Ned!

2671
02:19:24,880 --> 02:19:25,840
Hører du ham ikke?

2672
02:19:33,340 --> 02:19:34,300
Stop disse spil.

2673
02:19:34,800 --> 02:19:35,750
Jeg vil fyre.

2674
02:19:36,920 --> 02:19:37,460
Kom herre.

2675
02:19:38,800 --> 02:19:39,340
Kom Mani.

2676
02:19:40,210 --> 02:19:41,340
Jeg advarer dig.

2677
02:19:41,840 --> 02:19:43,420
Jeg plejede bare at spille.

2678
02:19:43,550 --> 02:19:45,250
Men du lagde en pistol i min hånd.

2679
02:19:45,750 --> 02:19:47,710
Du vil gøre mig
en morder i dag.

2680
02:19:48,500 --> 02:19:49,380
Lad det være sådan.

2681
02:19:49,420 --> 02:19:51,170
Et skridt mere, og jeg vil fyre.

2682
02:19:51,250 --> 02:19:52,300
Jeg vil ikke savne mit mål.

2683
02:19:52,380 --> 02:19:52,710
Stop det.

2684
02:19:53,000 --> 02:19:54,300
Hele dit liv havde intet mål.

2685
02:19:54,340 --> 02:19:56,130
Nu vil du
sigt og slå din søn!

2686
02:19:56,130 --> 02:19:57,130
Kom Kristy.

2687
02:20:09,670 --> 02:20:10,340
Stop.

2688
02:20:12,250 --> 02:20:13,050
Løbe!

2689
02:20:23,380 --> 02:20:23,800
Komme.

2690
02:20:54,000 --> 02:20:54,590
Hr!

2691
02:20:55,550 --> 02:20:56,130
Kristy!

2692
02:20:56,420 --> 02:20:57,550
Du er stadig i live!

2693
02:20:58,300 --> 02:21:00,340
Hvad fanden er
galt med din far?

2694
02:21:00,460 --> 02:21:03,380
Har vi voldtaget eller myrdet
at blive jagtet på denne måde.

2695
02:21:03,750 --> 02:21:05,710
Fordi vi har angrebet
uden at overgive sig

2696
02:21:05,920 --> 02:21:07,670
det vil de helt sikkert
støde på os.

2697
02:21:07,920 --> 02:21:09,210
Men vi er løbet fra dem.

2698
02:21:09,380 --> 02:21:10,750
Hvordan slipper vi fra dette?

2699
02:21:11,300 --> 02:21:13,550
Hvis vi kontakter menneske
rettigheder eller mediefolk

2700
02:21:13,710 --> 02:21:15,550
og fortælle dem
om vores møde

2701
02:21:16,250 --> 02:21:17,880
de vil være juridisk skruet.

2702
02:21:18,050 --> 02:21:19,210
Vi vil få deres støtte.

2703
02:21:19,420 --> 02:21:20,340
Hvis vi holder os i live

2704
02:21:20,420 --> 02:21:21,380
så kan vi kæmpe en anden dag.

2705
02:21:21,590 --> 02:21:22,800
Lad os flygte først.

2706
02:21:23,130 --> 02:21:25,090
(Forvirret samtale)

2707
02:21:30,500 --> 02:21:31,250
Kristy!

2708
02:21:31,670 --> 02:21:32,550
Hvad skete der?

2709
02:21:32,920 --> 02:21:33,840
Forbandet inspektør!

2710
02:21:33,840 --> 02:21:34,460
Kom snart!

2711
02:21:34,460 --> 02:21:35,460
Han lider.

2712
02:21:35,500 --> 02:21:36,710
Stop, og du vil blive skudt.

2713
02:21:36,960 --> 02:21:38,500
Han er ved at dø!
- Lad ham dø. Du redder dig selv.

2714
02:21:38,500 --> 02:21:39,340
Ja stop!

2715
02:21:39,590 --> 02:21:40,590
Jeg advarer dig.

2716
02:22:02,750 --> 02:22:03,800
Inspektør.

2717
02:22:04,340 --> 02:22:05,090
Er det det her?

2718
02:22:05,880 --> 02:22:06,920
Er vi færdige?

2719
02:22:07,570 --> 02:22:08,130
Rolig ned!

2720
02:22:16,880 --> 02:22:19,050
Dollar Mani og mig selv

2721
02:22:19,590 --> 02:22:20,920
drev væddemålsvirksomhed.

2722
02:22:21,420 --> 02:22:24,550
Bare fordi vi
tjente milliarder af overskud

2723
02:22:24,710 --> 02:22:25,840
CBI officerer

2724
02:22:26,340 --> 02:22:28,170
sammen med en
konstabel Mahadeviah

2725
02:22:28,460 --> 02:22:30,170
forsøger at dræbe os.

2726
02:22:32,000 --> 02:22:33,300
Konstabel Mahadeviah

2727
02:22:33,380 --> 02:22:34,500
skød mod sin egen søn!

2728
02:22:34,800 --> 02:22:36,300
Nu prøver han at dræbe os!

2729
02:22:36,630 --> 02:22:37,250
Vis dem.

2730
02:22:37,630 --> 02:22:38,340
Vis dem alt.

2731
02:22:38,880 --> 02:22:39,340
Se.

2732
02:22:40,210 --> 02:22:40,550
Se.

2733
02:22:41,340 --> 02:22:42,300
De er med våben.

2734
02:22:42,710 --> 02:22:43,880
Det er Mahadeviah.

2735
02:22:45,500 --> 02:22:48,500
Vi har ikke forpligtet nogen
alvorlig forbrydelse, der berettiger døden.

2736
02:22:48,880 --> 02:22:51,130
Han gør dette
for personligt fjendskab.

2737
02:22:51,840 --> 02:22:53,130
Kom venligst snart

2738
02:22:53,380 --> 02:22:56,050
og redde Dollar Mani og mig.

2739
02:22:56,340 --> 02:22:58,670
Jeg deler vores placering
sammen med denne video.

2740
02:23:00,170 --> 02:23:00,630
ಮಹಾದೇವ

2741
02:23:01,210 --> 02:23:02,250
ಕಂಟ್ರೋಲ್‌ ರೂಮಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ

2742
02:23:02,500 --> 02:23:04,090
ಹೆಚ್ಚಿನ ಫೋರ್ಸ ಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಿ.

2743
02:23:04,460 --> 02:23:04,840
Ja sir.

2744
02:23:25,920 --> 02:23:26,590
Officerer

2745
02:23:27,130 --> 02:23:28,380
vi overgiver os.

2746
02:23:28,420 --> 02:23:29,300
Du kan arrestere os.

2747
02:23:29,340 --> 02:23:31,710
Men hvis du prøver at møde os

2748
02:23:31,800 --> 02:23:32,960
der vil være konsekvenser.

2749
02:23:33,000 --> 02:23:35,340
Jeg har antydet
medier om dine handlinger.

2750
02:23:35,630 --> 02:23:36,340
Mr. Mahadev

2751
02:23:36,710 --> 02:23:37,670
Tag dem i forvaring

2752
02:23:37,880 --> 02:23:38,250
Ja sir.

2753
02:23:50,840 --> 02:23:51,710
sagde jeg

2754
02:23:51,960 --> 02:23:52,840
Alle går tilbage.

2755
02:23:53,130 --> 02:23:54,050
Jeg er klar til at dø.

2756
02:23:54,630 --> 02:23:56,050
Men efterlad ikke pengene.

2757
02:23:57,130 --> 02:23:57,960
Hvis vi dør

2758
02:23:59,000 --> 02:23:59,710
til dig. til dig. .

2759
02:24:00,210 --> 02:24:03,670
Han siger, du skal svare.

2760
02:24:03,750 --> 02:24:04,840
Sænk dine våben.

2761
02:24:05,130 --> 02:24:06,090
Du!

2762
02:24:06,750 --> 02:24:07,920
Skyd og dræb ham Mani.

2763
02:24:08,000 --> 02:24:09,550
Vi vil sige, at det var selvforsvar.

2764
02:24:17,210 --> 02:24:18,420
Skyd ham ordentligt.

2765
02:24:50,000 --> 02:24:51,300
Dummy kugle!

2766
02:26:08,750 --> 02:26:09,630
Mahadeva

2767
02:26:10,590 --> 02:26:11,800
Bliv ikke forvirret.

2768
02:26:12,380 --> 02:26:14,880
Din søn har støttet denne operation.
Din søn har støttet os siden begyndelsen.

2769
02:26:17,630 --> 02:26:19,880
Inden du skriver brevet til DGP
Før du skriver til DGP

2770
02:26:19,960 --> 02:26:22,550
Din søn havde informeret os om denne forbrydelse.
Din søn informerede os om denne sag.

2771
02:26:25,000 --> 02:26:27,340
Tror du det bliver
let at bevise denne sag?

2772
02:26:27,500 --> 02:26:29,800
Der er en stjerne
cricketspiller involveret i dette.

2773
02:26:29,920 --> 02:26:31,840
Han vil ikke gå imod os.

2774
02:26:33,340 --> 02:26:34,880
Hvilken stjerne cricketspiller?

2775
02:26:35,710 --> 02:26:36,840
Sudev Goswami.

2776
02:26:42,550 --> 02:26:45,340
Åh min kære inspektør!

2777
02:26:58,050 --> 02:26:58,250
Bror!

2778
02:26:58,920 --> 02:26:59,340
Hej.

2779
02:26:59,960 --> 02:27:00,250
Hej.

2780
02:27:00,380 --> 02:27:03,920
Han ligner i hvert fald en
dupe. Men du ligner så meget!

2781
02:27:04,050 --> 02:27:05,670
Guds nåde bror.
Alt sammen takket være Gud.

2782
02:27:05,750 --> 02:27:06,000
Bro.

2783
02:27:06,590 --> 02:27:07,500
Giv mig dit nummer.

2784
02:27:07,550 --> 02:27:09,090
Jeg ringer til dig
en eller anden funktion.

2785
02:27:12,840 --> 02:27:17,590
Så jeg fik de forfalskninger
og planlagde at fange dig.

2786
02:27:18,130 --> 02:27:18,550
Dig
du er

2787
02:27:19,050 --> 02:27:21,130
skal opføre sig som Sudev Goswamy.
Bør opføre sig som Sudev Goswami.

2788
02:27:21,170 --> 02:27:21,800
Og dig
og dig

2789
02:27:22,170 --> 02:27:24,050
skal opføre sig som sin manager.
Opfør dig som hans manager.

2790
02:27:37,670 --> 02:27:37,960
Hvad?
hvorfor

2791
02:27:38,170 --> 02:27:38,840
Er du chokeret?
Chokeret?

2792
02:27:39,710 --> 02:27:41,090
Så selv han er med!

2793
02:27:52,460 --> 02:27:53,000
Mani.

2794
02:27:53,960 --> 02:27:55,050
Medierne er ankommet.

2795
02:27:56,130 --> 02:27:59,960
Det de har gjort er
værre end os. Lad os afsløre.

2796
02:28:16,130 --> 02:28:17,420
Ingen chance.

2797
02:28:18,170 --> 02:28:19,300
Ingen måde.

2798
02:28:19,880 --> 02:28:22,500
Jeg havde ikke set nogen
mere ambitiøs

2799
02:28:22,880 --> 02:28:24,300
end ham.

2800
02:28:25,670 --> 02:28:27,590
Hvordan kan han ændre sig?

2801
02:28:28,960 --> 02:28:30,170
Jeg kan ikke tro det.

2802
02:28:30,500 --> 02:28:33,170
jeg har været
overvejer dette.

2803
02:28:34,380 --> 02:28:36,630
Men det kan jeg ikke
forstå én ting.

2804
02:28:36,920 --> 02:28:37,500
ಏನದು?

2805
02:28:37,710 --> 02:28:39,130
Jeg vil sparke dig.

2806
02:28:39,130 --> 02:28:40,960
Tal i Kannada.

2807
02:28:41,800 --> 02:28:42,340
ಹೇಳು...

2808
02:28:44,300 --> 02:28:46,670
Enhver operation i vores afdeling

2809
02:28:47,300 --> 02:28:51,050
vil sørge for, at alle
involveret er klar over alt.

2810
02:28:51,460 --> 02:28:53,000
Men i denne operation

2811
02:28:53,500 --> 02:28:55,210
hvorfor fik faderen ikke at vide

2812
02:28:55,800 --> 02:28:57,590
at sønnen støttede ham.

2813
02:28:58,500 --> 02:28:58,840
Punkt.

2814
02:28:59,800 --> 02:29:00,500
Hvad nu hvis

2815
02:29:01,130 --> 02:29:02,960
CBI officerer
selv var falske?

2816
02:29:10,750 --> 02:29:12,300
CBI-officerer var falske!

2817
02:29:14,250 --> 02:29:15,170
Hvilke brødre?

2818
02:29:15,840 --> 02:29:18,300
Fik du nogen
rolle i nogen film?

2819
02:29:18,750 --> 02:29:20,050
Vi prøver bro.

2820
02:29:20,250 --> 02:29:21,880
Det er hårdt i biograferne

2821
02:29:22,000 --> 02:29:23,800
hvis du ikke har en
gudfar eller opbakning.

2822
02:29:24,340 --> 02:29:26,340
De kæmpende skuespillere

2823
02:29:26,380 --> 02:29:27,630
af vores fitnesscenter

2824
02:29:27,840 --> 02:29:29,500
blev udnævnt til CBI officerer

2825
02:29:29,670 --> 02:29:31,130
og sendt bag på min far.

2826
02:29:31,710 --> 02:29:34,710
Vi fik fat i min
fars brev til DGP.

2827
02:29:42,840 --> 02:29:44,340
Så onkel ved ikke om det!

2828
02:29:45,300 --> 02:29:47,300
Det har min far ikke lært

2829
02:29:47,590 --> 02:29:49,090
for sandheden at sejre

2830
02:29:49,250 --> 02:29:50,590
det burde blive ven med løgnen.

2831
02:29:50,880 --> 02:29:51,250
Så

2832
02:29:51,550 --> 02:29:52,800
Jeg snød ham

2833
02:29:53,170 --> 02:29:54,500
og fik ham en medalje.

2834
02:29:54,880 --> 02:29:57,920
Der er betjente, der laver falske
Møder til kampagner.

2835
02:29:58,130 --> 02:29:59,800
Men for at fremme ærlighed,

2836
02:29:59,880 --> 02:30:02,420
den mest oprigtige Mahadevappa

2837
02:30:02,460 --> 02:30:04,840
blinkede ikke engang til
skyd sin egen søn!

2838
02:30:07,130 --> 02:30:08,210
Min far!

2839
02:30:08,750 --> 02:30:09,380
Far

2840
02:30:10,050 --> 02:30:11,420
Jeg hilser dig.

2841
02:30:14,170 --> 02:30:16,090
Bare for at få din far
en medalje på to lakhs

2842
02:30:16,130 --> 02:30:17,250
Du slap 80 crores!

2843
02:30:19,800 --> 02:30:20,300
Mahadeva

2844
02:30:21,340 --> 02:30:22,550
Forklar alt for de uindviede.

2845
02:30:23,300 --> 02:30:24,960
Spil det falske mødedrama

2846
02:30:25,000 --> 02:30:26,880
Fortæl ham, at du fik ham til at overgive sig

2847
02:30:27,050 --> 02:30:27,710
Nana!

2848
02:30:28,380 --> 02:30:29,920
Det er den hemmelige fløjs regel.
Dette er vores hemmelige regel.

2849
02:30:30,300 --> 02:30:31,550
Lige meget hvad
I enhver blanding

2850
02:30:31,880 --> 02:30:33,670
vi kan ikke afsløre vores sande identitet.
Vi kan ikke dele vores sandhed.

2851
02:30:34,300 --> 02:30:36,550
For at forhindre korruption og hvidvaskning
For at forhindre anarki og sorte penge

2852
02:30:36,920 --> 02:30:39,630
det er bydende nødvendigt at være usynlig.
Dette privatliv er meget vigtigt.

2853
02:30:40,170 --> 02:30:40,500
Ja sir.

2854
02:30:41,130 --> 02:30:41,710
Okay sir.

2855
02:30:45,840 --> 02:30:48,460
Jeg har hilst på mange
inkompetente imbeciller.

2856
02:30:49,380 --> 02:30:51,960
Men i dag med stolthed
Jeg hilser dig min søn.

2857
02:31:01,840 --> 02:31:02,880
Mahadeva

2858
02:31:04,500 --> 02:31:04,750
Sir.

2859
02:31:06,750 --> 02:31:10,000
Giv medier og regering en konto på kun 40 crores.
Giv kun 40 crores til regeringen og medierne.

2860
02:31:10,380 --> 02:31:11,130
Hvad med resten?

2861
02:31:11,590 --> 02:31:13,170
Det går til PM Cares-fonden.
ಪಿಎಂ ಕೇರ್ಸ ಫಂಡಿಗೆ ಹೋಗತ್ತೆ.

2862
02:31:13,920 --> 02:31:14,340
Fint sir.

2863
02:31:19,050 --> 02:31:20,500
P M Pleje

2864
02:31:20,840 --> 02:31:23,000
Personlig pengepleje.

2865
02:31:25,130 --> 02:31:26,630
Hvilken gameplan dude!

2866
02:31:27,300 --> 02:31:29,340
Dagen vores Gani døde

2867
02:31:29,550 --> 02:31:33,630
Jeg besluttede at hævne ham
ved at ødelægge disse fyre.